Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badge
...in Annex IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the
badges
affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if...

...wpisu w rejestrze lub skreślenie z rejestru oraz – tam, gdzie ma to zastosowanie – wycofanie
przepustek
do Parlamentu Europejskiego wydanych danym osobom, a także w odpowiednich przypadkach ich
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the
badges
affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.

Nieprzestrzeganie kodeksu postępowania przez zarejestrowane podmioty lub ich przedstawicieli może prowadzić, w następstwie dochodzenia przeprowadzonego z należytym uwzględnieniem zasady proporcjonalności i prawa do obrony, do zastosowania środków określonych w załączniku IV, takich jak zawieszenie wpisu w rejestrze lub skreślenie z rejestru oraz – tam, gdzie ma to zastosowanie – wycofanie
przepustek
do Parlamentu Europejskiego wydanych danym osobom, a także w odpowiednich przypadkach ich organizacjom.

...contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom
badges
affording access to the European Parliament’s buildings are requested [1],

...do kontaktów w związku z działalnością objętą rejestrem; nazwiska osób, dla których zwrócono się o
przepustki
do budynków Parlamentu Europejskiego [1],
identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation’s director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom
badges
affording access to the European Parliament’s buildings are requested [1],

tożsamość osoby prawnie odpowiedzialnej za organizację i b) nazwisko dyrektora organizacji lub jej kierownika lub partnera zarządzającego lub, jeśli ma to zastosowanie, głównej osoby wyznaczonej do kontaktów w związku z działalnością objętą rejestrem; nazwiska osób, dla których zwrócono się o
przepustki
do budynków Parlamentu Europejskiego [1],

...with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable
badge
affording access to the European Parliament’s premises shall:

...podmioty, które zarejestrowały się w Parlamencie Europejskim, aby otrzymać nieprzenaszalną
przepustkę
imienną umożliwiającą im
wstęp
do pomieszczeń Parlamentu Europejskiego, lub pracujące dla
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable
badge
affording access to the European Parliament’s premises shall:

Osoby reprezentujące podmioty, które zarejestrowały się w Parlamencie Europejskim, aby otrzymać nieprzenaszalną
przepustkę
imienną umożliwiającą im
wstęp
do pomieszczeń Parlamentu Europejskiego, lub pracujące dla tych podmiotów:

...suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any
badge
affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).

...zawieszenie wpisu do rejestru lub skreślenie z rejestru, a w stosownym przypadku wycofanie
przepustki
umożliwiającej
wstęp
do Parlamentu Europejskiego (zob. etap 6 i 7 poniżej).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any
badge
affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).

Jeżeli skarga jest uzasadniona, zarejestrowany podmiot może zostać tymczasowo zawieszony w rejestrze w oczekiwaniu na podjęcie kroków w celu rozwiązania problemu (zob. ustępy 11–14 poniżej) lub można wobec niego zastosować środki takie jak długoterminowe zawieszenie wpisu do rejestru lub skreślenie z rejestru, a w stosownym przypadku wycofanie
przepustki
umożliwiającej
wstęp
do Parlamentu Europejskiego (zob. etap 6 i 7 poniżej).

Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or
badges
affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European...

W przypadku gdy decyzja o skreśleniu z rejestru pociąga za sobą odebranie
przepustki
lub
przepustek
umożliwiającej(-ych)
wstęp
do Parlamentu Europejskiego, Sekretarz Generalny Parlamentu...
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or
badges
affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.

W przypadku gdy decyzja o skreśleniu z rejestru pociąga za sobą odebranie
przepustki
lub
przepustek
umożliwiającej(-ych)
wstęp
do Parlamentu Europejskiego, Sekretarz Generalny Parlamentu Europejskiego przekazuje tę decyzje właściwemu kwestorowi, kierując do niego wniosek o zezwolenie na odebranie takiej przepustki (takich przepustek) będących w posiadaniu danej organizacji lub osoby.

Registration does not give rise to an automatic entitlement to a
badge
affording access to the European Parliament.

Rejestracja nie pociąga za sobą automatycznego uprawnienia do otrzymania
przepustki
do Parlamentu Europejskiego.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a
badge
affording access to the European Parliament.

Rejestracja nie pociąga za sobą automatycznego uprawnienia do otrzymania
przepustki
do Parlamentu Europejskiego.

The issue and control of
badges
affording long-term access to the European Parliament’s buildings will remain a process operated by that institution.

Parlament Europejski będzie nadal odpowiedzialny za wydawanie i kontrolowanie długoterminowych
przepustek
umożliwiających
wstęp
do jego budynków.
The issue and control of
badges
affording long-term access to the European Parliament’s buildings will remain a process operated by that institution.

Parlament Europejski będzie nadal odpowiedzialny za wydawanie i kontrolowanie długoterminowych
przepustek
umożliwiających
wstęp
do jego budynków.

The toxicological data required for
BADGE
have been transmitted.

Wymagane dane toksykologiczne dla
BADGE
zostały przekazane.
The toxicological data required for
BADGE
have been transmitted.

Wymagane dane toksykologiczne dla
BADGE
zostały przekazane.

The names of individuals to whom access
badges
have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament’s updates and information, once the...

Nazwiska osób, którym przyznano
przepustki
, zostaną automatycznie wpisane do systemu na podstawie aktualizacji i informacji z Parlamentu Europejskiego po wydaniu przez Parlament Europejski decyzji o...
The names of individuals to whom access
badges
have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament’s updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.

Nazwiska osób, którym przyznano
przepustki
, zostaną automatycznie wpisane do systemu na podstawie aktualizacji i informacji z Parlamentu Europejskiego po wydaniu przez Parlament Europejski decyzji o przyznaniu przepustki.

the trade mark includes
badges
, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6 ter of the Paris Convention and which are of public interest, unless the consent of the competent...

znak towarowy zawiera
odznaki
, godła lub herby inne niż określone w art. 6b Konwencji paryskiej, które są przedmiotem interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych...
the trade mark includes
badges
, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6 ter of the Paris Convention and which are of public interest, unless the consent of the competent authority to their registration has been given in conformity with the legislation of the Member State;

znak towarowy zawiera
odznaki
, godła lub herby inne niż określone w art. 6b Konwencji paryskiej, które są przedmiotem interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych władz zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego;

...gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim,
badges
, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface...

...uchwytów, prowadnic, klapek, zawiasów i zamków drzwi, zaczepów, uszu, ozdób dekoracyjnych,
plakietek
, emblematów i wgłębień oraz wszystkich innych wystających części zewnętrznych i części pow
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim,
badges
, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).

Rysunki i/lub fotografie, na przykład, gdzie właściwe, słupków drzwiowych oraz okiennych, kratek wlotu powietrza, kratki chłodnicy, wycieraczki szyby przedniej, rynienek ściekowych, uchwytów, prowadnic, klapek, zawiasów i zamków drzwi, zaczepów, uszu, ozdób dekoracyjnych,
plakietek
, emblematów i wgłębień oraz wszystkich innych wystających części zewnętrznych i części powierzchni zewnętrznej, które można uznać za istotne (np. urządzenia oświetleniowe).

trade marks which include
badges
, emblems or escutcheons other than those covered by Article 6ter of the Paris Convention and which are of particular public interest, unless the consent of the...

znaki towarowe, które zawierają
odznaki
, godła lub herby, inne niż określone w art. 6b konwencji paryskiej i które są przedmiotem szczególnego interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację...
trade marks which include
badges
, emblems or escutcheons other than those covered by Article 6ter of the Paris Convention and which are of particular public interest, unless the consent of the competent authority to their registration has been given;

znaki towarowe, które zawierają
odznaki
, godła lub herby, inne niż określone w art. 6b konwencji paryskiej i które są przedmiotem szczególnego interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych władz;

Such
badges
will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.

Takie
przepustki
będą wydawane jedynie osobom reprezentującym organizacje objęte obowiązkiem wpisu do rejestru lub pracującym dla takich organizacji, jeśli te organizacje lub osoby wpisały się do...
Such
badges
will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.

Takie
przepustki
będą wydawane jedynie osobom reprezentującym organizacje objęte obowiązkiem wpisu do rejestru lub pracującym dla takich organizacji, jeśli te organizacje lub osoby wpisały się do rejestru.

Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning
BADGE
, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003. Those materials and...

Dyrektywa 2002/16/WE przewiduje, że wymogi dotyczące
BADGE
, BFDGE i NOGE nie mają zastosowania do materiałów i wyrobów, które miały kontakt z żywnością przed dniem 1 marca 2003 r. Te materiały i...
Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning
BADGE
, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003. Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.

Dyrektywa 2002/16/WE przewiduje, że wymogi dotyczące
BADGE
, BFDGE i NOGE nie mają zastosowania do materiałów i wyrobów, które miały kontakt z żywnością przed dniem 1 marca 2003 r. Te materiały i wyroby mogą być wprowadzone do obrotu pod warunkiem, że data napełnienia jest podana na materiałach i wyrobach.

...occurs at ambient temperature suggests that it is not necessary to set a migration limit for
BADGE
, NOGE and BFDGE used in such containers.

...otoczenia w większości zastosowań sugerują, że nie jest konieczne ustalanie limitów migracji dla
BADGE
, NOGE i BFDGE w tych pojemnikach.
The high volume/surface area ratio, the repeated use over their long lifetime which reduces migration and the fact that contact with food usually occurs at ambient temperature suggests that it is not necessary to set a migration limit for
BADGE
, NOGE and BFDGE used in such containers.

Duży współczynnik objętości do powierzchni dla tych pojemników, ich powtarzalne wykorzystywanie w trakcie długiego czasu żywotności, co redukuje migrację, oraz kontakt z żywnością w temperaturze otoczenia w większości zastosowań sugerują, że nie jest konieczne ustalanie limitów migracji dla
BADGE
, NOGE i BFDGE w tych pojemnikach.

For large containers, the use and/or presence of
BADGE
, NOGE and BFDGE are permitted.

W przypadku dużych pojemników zezwala się na wykorzystanie i/lub obecność
BADGE
, NOGE i BFDGE.
For large containers, the use and/or presence of
BADGE
, NOGE and BFDGE are permitted.

W przypadku dużych pojemników zezwala się na wykorzystanie i/lub obecność
BADGE
, NOGE i BFDGE.

Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes,...

...identyfikacyjne: szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości „Unii Europejskiej”,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej lub inne oznakowanie identyfikacyjne sił lub d
Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms).

oznakowanie identyfikacyjne: szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości „Unii Europejskiej”,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej lub inne oznakowanie identyfikacyjne sił lub dowództwa (HQ) (z wyjątkiem odzieży, hełmów lub mundurów);

identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes,...

oznakowanie identyfikacyjne szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości »Unia Europejska«,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej lub inne znaki identyfikacyjne sił zbrojnych...
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);

oznakowanie identyfikacyjne szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości »Unia Europejska«,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej lub inne znaki identyfikacyjne sił zbrojnych lub kwatery głównej (z wyjątkiem odzieży, hełmów lub mundurów);

Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes,...

...identyfikacyjne szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości „Unii Europejskiej”,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej oraz inne oznakowanie identyfikacyjne sił lub
Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);

oznakowanie identyfikacyjne szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości „Unii Europejskiej”,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej oraz inne oznakowanie identyfikacyjne sił lub dowództwa (HQ) (z wyjątkiem odzieży, hełmów i mundurów).

specific identification marks, ‘European Union’ identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);

szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości „Unii Europejskiej”,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej oraz inne oznakowanie identyfikacyjne sił zbrojnych lub kwatery głównej...
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards,
badges
, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);

szczególne znaki identyfikacyjne, dowody tożsamości „Unii Europejskiej”,
plakietki
, medale, flagi w kolorach Unii Europejskiej oraz inne oznakowanie identyfikacyjne sił zbrojnych lub kwatery głównej (z wyjątkiem odzieży, hełmów i mundurów);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich