Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aviation
No certification according to the requirements announced by the State
Aviation
Administration has taken place, the corresponding legislation has not been enacted and the completion of the corrective...

...na razie żadnej certyfikacji zgodnie z wymogami, jakie zapowiadała państwowa administracja
lotnictwa Ukrainy
, nie wdrożono żadnych aktów prawodawstwa w tym względzie, a zakończenia działań na
No certification according to the requirements announced by the State
Aviation
Administration has taken place, the corresponding legislation has not been enacted and the completion of the corrective actions will not be completed before July 2011 at the earliest, for some implementation has slipped to 2015.

Nie przeprowadzono na razie żadnej certyfikacji zgodnie z wymogami, jakie zapowiadała państwowa administracja
lotnictwa Ukrainy
, nie wdrożono żadnych aktów prawodawstwa w tym względzie, a zakończenia działań naprawczych nie przewiduje się przynajmniej do lipca 2011 r.; w niektórych przypadkach termin wdrożenia przesunął się na rok 2015.

Finally, according to the aforementioned correspondence of the State
Aviation
Administration, these authorities renewed the AOC allowing the carrier to operate with AN-24 after performing inspections...

Wreszcie, jak wynika ze wspomnianej wyżej korespondencji państwowej administracji
lotnictwa
, organ ten wznowił AOC, umożliwiając przewoźnikowi eksploatację statku powietrznego AN-24, po...
Finally, according to the aforementioned correspondence of the State
Aviation
Administration, these authorities renewed the AOC allowing the carrier to operate with AN-24 after performing inspections with positive results demonstrating that the carrier had eliminated deficiencies on this aircraft.

Wreszcie, jak wynika ze wspomnianej wyżej korespondencji państwowej administracji
lotnictwa
, organ ten wznowił AOC, umożliwiając przewoźnikowi eksploatację statku powietrznego AN-24, po przeprowadzeniu kontroli z pozytywnym skutkiem, które potwierdziły usunięcie uchybień w tym statku powietrznym.

FEDERAL
AVIATION
ADMINISTRATION

FEDERALNA ADMINISTRACJA
LOTNICTWA CYWILNEGO
FEDERAL
AVIATION
ADMINISTRATION

FEDERALNA ADMINISTRACJA
LOTNICTWA CYWILNEGO

Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil
Aviation
Administration”)

Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd
Lotnictwa
Cywilnego«);
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil
Aviation
Administration”)

Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd
Lotnictwa
Cywilnego«);

Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil
Aviation
Administration”)

Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd
Lotnictwa
Cywilnego«)
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil
Aviation
Administration”)

Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd
Lotnictwa
Cywilnego«)

Other relevant information may be obtained from operators of MCA services or from civil
aviation
administrations.

Inne stosowne informacje można uzyskać od operatorów usług MCA lub urzędów
lotnictwa
cywilnego.
Other relevant information may be obtained from operators of MCA services or from civil
aviation
administrations.

Inne stosowne informacje można uzyskać od operatorów usług MCA lub urzędów
lotnictwa
cywilnego.

User Charges for Airports and
Aviation
Facilities and Services

Opłaty od użytkownika za korzystanie z portów
lotniczych
oraz urządzeń i usług
lotniczych
User Charges for Airports and
Aviation
Facilities and Services

Opłaty od użytkownika za korzystanie z portów
lotniczych
oraz urządzeń i usług
lotniczych

User Charges for Airports and
Aviation
Facilities and Services

Opłaty od użytkownika za korzystanie z portów
lotniczych
oraz urządzeń i usług
lotniczych
User Charges for Airports and
Aviation
Facilities and Services

Opłaty od użytkownika za korzystanie z portów
lotniczych
oraz urządzeń i usług
lotniczych

...enforce the relevant safety standards, when concerns about the safety of the operation of Volare
Aviation
certified in that state were raised.

W momencie wniesienia zastrzeżenia co do bezpieczeństwa działalności przewoźnika Volare Aviation, posiadającego certyfikat wydany na Ukrainie, właściwe organa tego kraju wykazały brak możliwości...
The competent authorities of Ukraine demonstrated a lack of ability to implement and enforce the relevant safety standards, when concerns about the safety of the operation of Volare
Aviation
certified in that state were raised.

W momencie wniesienia zastrzeżenia co do bezpieczeństwa działalności przewoźnika Volare Aviation, posiadającego certyfikat wydany na Ukrainie, właściwe organa tego kraju wykazały brak możliwości wprowadzenia i egzekwowania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Volare
Aviation
certified in Ukraine.

Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Volare Aviation posiadające certyfikat wydany na Ukrainie.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Volare
Aviation
certified in Ukraine.

Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Volare Aviation posiadające certyfikat wydany na Ukrainie.

The carrier Prime
Aviation
certified in Kazakhstan requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and made presentations on 11 November 2009. It stated that its commercial fleet...

Przewoźnik Prime
Aviation
, posiadający certyfikat wydany w Kazachstanie, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa...
The carrier Prime
Aviation
certified in Kazakhstan requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and made presentations on 11 November 2009. It stated that its commercial fleet is limited to one aircraft of type Challenger 604 with registration mark P4-CHV registered outside Kazakhstan (in Aruba).

Przewoźnik Prime
Aviation
, posiadający certyfikat wydany w Kazachstanie, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 11 listopada 2009 r. Stwierdził on, że jego flota handlowa ogranicza się do jednego statku powietrznego typu Challenger 604 o znaku rejestracyjnym P4-CHV zarejestrowanego poza Kazachstanem (na Arubie).

...under registration mark S9-RAS, an aircraft previously registered in Gabon and operated by SCD
Aviation
certified in Gabon, currently subject to an operating ban within the Community.

...rejestracyjnym S9-RAS, poprzednio zarejestrowany w Gabonie i eksploatowany przez przewoźnika SCD
Aviation
, któremu certyfikat wydano w Gabonie, podlegającego obecnie zakazowi wykonywania przewozów
Further, the air carrier Africa’s Connection uses the aircraft of type Dornier 228 with serial number 8068 registered in São Tomé and Príncipe under registration mark S9-RAS, an aircraft previously registered in Gabon and operated by SCD
Aviation
certified in Gabon, currently subject to an operating ban within the Community.

Ponadto przewoźnik Africa’s Connection eksploatuje statek powietrzny typu Dornier 228 o numerze seryjnym 8068, zarejestrowany na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej ze znakiem rejestracyjnym S9-RAS, poprzednio zarejestrowany w Gabonie i eksploatowany przez przewoźnika SCD
Aviation
, któremu certyfikat wydano w Gabonie, podlegającego obecnie zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.

certificate authorizing the production of
aviation
accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,

certyfikat upoważniający do produkcji osprzętu
lotniczego
spełniający wymagania przepisów lotniczych PART 21 przyznany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego;
certificate authorizing the production of
aviation
accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,

certyfikat upoważniający do produkcji osprzętu
lotniczego
spełniający wymagania przepisów lotniczych PART 21 przyznany przez Urząd Lotnictwa Cywilnego;

The Council of the International Civil
Aviation
Organisation (the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness,...

Rada Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (Rada ICAO) przyjęła w 2004 r. polityki w sprawie opłat lotniskowych, które obejmują między innymi zasady powiązania opłat z kosztami świadczenia...
The Council of the International Civil
Aviation
Organisation (the ICAO Council) in 2004 adopted policies on airport charges that included, inter alia, the principles of cost-relatedness, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports.

Rada Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (Rada ICAO) przyjęła w 2004 r. polityki w sprawie opłat lotniskowych, które obejmują między innymi zasady powiązania opłat z kosztami świadczenia usług i braku dyskryminacji oraz niezależny mechanizm służący regulacji ekonomicznej portów lotniczych.

...shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise notably in the International Civil
Aviation
Organisation, the International Maritime Organisation and the ITU.

...zaistniałych kwestii związanych z GNSS, w szczególności na forum Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego, Międzynarodowej Organizacji Morskiej oraz ITU.
In order to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise notably in the International Civil
Aviation
Organisation, the International Maritime Organisation and the ITU.

W celu wspierania i realizacji celów niniejszej umowy Strony stosownie do okoliczności współpracują w zakresie zaistniałych kwestii związanych z GNSS, w szczególności na forum Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego, Międzynarodowej Organizacji Morskiej oraz ITU.

...investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA, the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO), the Member States and third countries concerned in accordance with the

Organ ds. badania zdarzeń
lotniczych
niezwłocznie powiadamia Komisję, EASA, Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO), państwa członkowskie i zainteresowane państwa trzecie zgodnie z...
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA, the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO), the Member States and third countries concerned in accordance with the international standards and recommended practices of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.

Organ ds. badania zdarzeń
lotniczych
niezwłocznie powiadamia Komisję, EASA, Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO), państwa członkowskie i zainteresowane państwa trzecie zgodnie z międzynarodowymi normami i zalecanymi praktykami o zaistnieniu wszystkich wypadków i poważnych incydentów, o których został powiadomiony.

...Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of...

Jeżeli Komisja, na podstawie art. 8, sporządzi z Międzynarodową Organizacją
Lotnictwa
Cywilnego (ang. ICAO) protokół ustaleń w sprawie audytów, państwa EFTA będą dążyć do sporządzenia wspólnie z ICAO...
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;

Jeżeli Komisja, na podstawie art. 8, sporządzi z Międzynarodową Organizacją
Lotnictwa
Cywilnego (ang. ICAO) protokół ustaleń w sprawie audytów, państwa EFTA będą dążyć do sporządzenia wspólnie z ICAO protokołu ustaleń odpowiadającego temu, który podpisała Komisja.”;

...and information provided by the competent authorities of Member States, the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO), the Commission or other relevant sources;

...informacji przekazanych przez właściwe władze państw członkowskich, Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO), Komisję lub inne odpowiednie źródła;
the collection and analysis of data and information provided by the competent authorities of Member States, the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO), the Commission or other relevant sources;

gromadzenie i analizę danych oraz informacji przekazanych przez właściwe władze państw członkowskich, Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO), Komisję lub inne odpowiednie źródła;

...and, with certain exceptions, the updated list of three-letter codes of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) (‘three-letter codes (ICAO)’) for States, entities, territories, nation

...oraz, z pewnymi wyjątkami, zaktualizowany wykaz kodów trzyliterowych Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) („kody trzyliterowe (ICAO)”) dotyczących państw, podmiotów, terytoriów,...
The heading formats of the forms transmitted with a view to the consultation between Member States should be amended and, with certain exceptions, the updated list of three-letter codes of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) (‘three-letter codes (ICAO)’) for States, entities, territories, nationalities and organisations should be used in the framework of that consultation in line with the list established by Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [2].

Formaty nagłówków formularzy przekazywanych z myślą o konsultacjach między państwami członkowskimi należy zmienić oraz, z pewnymi wyjątkami, zaktualizowany wykaz kodów trzyliterowych Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) („kody trzyliterowe (ICAO)”) dotyczących państw, podmiotów, terytoriów, obywatelstwa i organizacji należy stosować w ramach tych konsultacji zgodnie z wykazem określonym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającym państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu [2].

...and any addenda, approved and published by decision of the Council of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO Doc 9284–AN/905).

Oznacza ostatnie aktualne wydanie instrukcji technicznych dla bezpiecznego transportu materiałów niebezpiecznych drogą powietrzną, łącznie z suplementem oraz dodatkiem, zatwierdzone i opublikowane...
The latest effective edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, including the Supplement and any addenda, approved and published by decision of the Council of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO Doc 9284–AN/905).

Oznacza ostatnie aktualne wydanie instrukcji technicznych dla bezpiecznego transportu materiałów niebezpiecznych drogą powietrzną, łącznie z suplementem oraz dodatkiem, zatwierdzone i opublikowane decyzją Rady ICAO (Dok. ICAO 9284 — AN/905);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich