Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aviation
The call sign is International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on niedostępny, znak rejestracyjny statku powietrznego.
The call sign is International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Sygnał wywoławczy to kod Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) w polu 7 planu lotu lub, jeżeli jest on niedostępny, znak rejestracyjny statku powietrznego.
...drawn up the implementing measures transposing the relevant standards of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) into Union implementing measures, acceptable means of compliance, certi
...środków wykonawczych mających na celu transpozycję odpowiednich norm Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) do środków wykonawczych Unii, akceptowalnych sposobów potwierdzania...
Until the Agency has drawn up the implementing measures transposing the relevant standards of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) into Union implementing measures, acceptable means of compliance, certification specifications and guidance material, air navigation service providers should operate in compliance with the relevant ICAO standards.
Do czasu opracowania przez Agencję środków wykonawczych mających na celu transpozycję odpowiednich norm Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) do środków wykonawczych Unii, akceptowalnych sposobów potwierdzania zgodności, specyfikacji certyfikacyjnych i materiałów zawierających wytyczne, instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej powinny działać zgodnie z odpowiednimi normami ICAO.
...by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit...
...wyników analizy sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przez Międzynarodową Organizację
Lotnictwa
Cywilnego (zwaną dalej ICAO) w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeńs
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wysłuchał prezentacji przedstawionych przez EASA dotyczących wyników analizy sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przez Międzynarodową Organizację
Lotnictwa
Cywilnego (zwaną dalej ICAO) w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP).
...by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit...
...na temat wyników analizy sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (zwaną dalej „ICAO”) w ramach prowadzonego przez ICAO globalnego programu...
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wysłuchał przedstawionych przez EASA prezentacji na temat wyników analizy sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (zwaną dalej „ICAO”) w ramach prowadzonego przez ICAO globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem („USOAP”).
...by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit...
...na temat wyników analizy sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (zwaną dalej „ICAO”) w ramach prowadzonego przez ICAO globalnego programu...
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wysłuchał przedstawionych przez EASA prezentacji na temat wyników analizy sprawozdań z kontroli przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (zwaną dalej „ICAO”) w ramach prowadzonego przez ICAO globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem („USOAP”).
...to all flights operating as general air traffic, within the airspace of the International Civil
Aviation
Organisation (‘ICAO’) EUR region where Member States are responsible for the provision of a
...wszystkich lotów w ogólnym ruchu lotniczym w przestrzeni powietrznej Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego („ICAO”) w regionie Europy, gdzie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 550/2004...
This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic, within the airspace of the International Civil
Aviation
Organisation (‘ICAO’) EUR region where Member States are responsible for the provision of air traffic services in accordance with Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich lotów w ogólnym ruchu lotniczym w przestrzeni powietrznej Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego („ICAO”) w regionie Europy, gdzie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 550/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] za zapewnianie służb ruchu lotniczego odpowiadają państwa członkowskie.
The International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Organizacja Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) przyjęła przepisy w sprawie udzielania licencji kontrolera ruchu lotniczego, obejmujące wymagania językowe.
The International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Organizacja Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) przyjęła przepisy w sprawie udzielania licencji kontrolera ruchu lotniczego, obejmujące wymagania językowe.
...at facilitating the implementation of the State Safety Programme (SSP) of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) within the Union as part of this total system approach.
...na celu ułatwienie realizacji państwowego programu bezpieczeństwa Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) w Unii w ramach tego kompleksowego podejścia systemowego.
The Agency’s opinion should further aim at facilitating the implementation of the State Safety Programme (SSP) of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO) within the Union as part of this total system approach.
Opinia Agencji powinna ponadto mieć na celu ułatwienie realizacji państwowego programu bezpieczeństwa Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO) w Unii w ramach tego kompleksowego podejścia systemowego.
THE INTERNATIONAL CIVIL
AVIATION
ORGANISATION (ICAO),
ORGANIZACJA MIĘDZYNARODOWEGO
LOTNICTWA
CYWILNEGO („ICAO”),
THE INTERNATIONAL CIVIL
AVIATION
ORGANISATION (ICAO),
ORGANIZACJA MIĘDZYNARODOWEGO
LOTNICTWA
CYWILNEGO („ICAO”),
...for functional airspace blocks and any subsequent amendment thereto with the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Na podstawie art. 83 konwencji chicagowskiej państwa członkowskie, które ustanawiają funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, będą musiały zarejestrować w ICAO umowy i porozumienia dotyczące...
Pursuant to Article 83 of the Chicago Convention, Member States that establish a functional airspace block will have to register agreements or arrangements for functional airspace blocks and any subsequent amendment thereto with the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Na podstawie art. 83 konwencji chicagowskiej państwa członkowskie, które ustanawiają funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, będą musiały zarejestrować w ICAO umowy i porozumienia dotyczące funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz wszelkie późniejsze zmiany do nich.
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO);
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO);
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO);
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO);
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO);
An equivalent document recognised by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO);
równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO);
...improvements towards compliance with the safety standards set forth by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
...zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa określonymi przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
The actions undertaken go clearly into the right direction and are deemed to allow, once effectively and sustainably implemented, for significant improvements towards compliance with the safety standards set forth by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Podjęte działania idą wyraźnie w dobrym kierunku i pozwalają stwierdzić, że, gdy zostaną skutecznie i trwale wdrożone, znacząco przyczynią się do zapewnienia zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa określonymi przez Organizację Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
...biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
...identyfikatorów biometrycznych, odwołując się do stosownych przepisów Międzynarodowej Organizacji
Lotnictwa
Cywilnego („ICAO”).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Niniejsze rozporządzenie określa normy regulujące pobieranie tych identyfikatorów biometrycznych, odwołując się do stosownych przepisów Międzynarodowej Organizacji
Lotnictwa
Cywilnego („ICAO”).
...not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
...nie są kontrolowane protokołem montrealskim, w drodze współpracy z Organizacją Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
The Kyoto Protocol to the UNFCCC, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 2002/358/EC [7], requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Protokół z Kioto do konwencji UNFCCC, który został zatwierdzony w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 2002/358/WE [7], wymaga od krajów rozwiniętych dążenia do ograniczenia lub zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych pochodzących z lotnictwa, które nie są kontrolowane protokołem montrealskim, w drodze współpracy z Organizacją Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
...by Eurocontrol taking into consideration the recommendations of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
...koordynacją i realizacją środków ATFM, uwzględniając zalecenia Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
A single central unit for ATFM in charge of planning, coordination and execution of ATFM measures has been established by Eurocontrol taking into consideration the recommendations of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Organizacja Eurocontrol ustanowiła centralny organ odpowiedzialny za ATFM, zajmujący się planowaniem, koordynacją i realizacją środków ATFM, uwzględniając zalecenia Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
...performance targets in key performance areas in line with the policies of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
...docelowych w kluczowych obszarach funkcjonowania, zgodnie z polityką Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with the policies of the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
W celu uzyskania poprawy funkcjonowania ATM i służb żeglugi powietrznej (ANS) konieczne jest ustanowienie ram w zakresie zdefiniowania, wdrożenia i egzekwowania wiążących parametrów docelowych w kluczowych obszarach funkcjonowania, zgodnie z polityką Organizacji Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
...audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
...ochrony lotnictwa i spraw powiązanych między Wspólnotą Europejską i Organizacją Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO).
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil
Aviation
Organisation (ICAO).
Dnia 30 listopada 2007 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia negocjacji w sprawie umowy dotyczącej kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych między Wspólnotą Europejską i Organizacją Międzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego (ICAO). 
