Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aviation
ICAO-USOAP Summary Report — Audit of the Directorate of Civil
Aviation
of Swaziland, (Mbabane, 9-12 March 1999).
Sprawozdanie podsumowujące ICAO-USOAP – kontrola Dyrekcji
Lotnictwa
Cywilnego Suazi, (Mbabane, 9–12 marca 1999 r.).
ICAO-USOAP Summary Report — Audit of the Directorate of Civil
Aviation
of Swaziland, (Mbabane, 9-12 March 1999).
Sprawozdanie podsumowujące ICAO-USOAP – kontrola Dyrekcji
Lotnictwa
Cywilnego Suazi, (Mbabane, 9–12 marca 1999 r.).
...to address the safety issues highlighted by the audits conducted by both ICAO and the Federal
Aviation
Administration of the United States (FAA) in 2012 and 2013.
...uwidocznione podczas kontroli przeprowadzonych zarówno przez ICAO, jak i Federalną Administrację
Lotnictwa Cywilnego
Stanów Zjednoczonych (FAA) w 2012 i 2013 r.
Consultations with the competent authorities of the Philippines ('CAAP') continue with the aim of confirming the corrective actions taken by CAAP in order to address the safety issues highlighted by the audits conducted by both ICAO and the Federal
Aviation
Administration of the United States (FAA) in 2012 and 2013.
Konsultacje z właściwymi organami Filipin („CAAP”) są nadal prowadzone w celu potwierdzenia działań naprawczych, które CAAP podjął, aby rozwiązać kwestie bezpieczeństwa uwidocznione podczas kontroli przeprowadzonych zarówno przez ICAO, jak i Federalną Administrację
Lotnictwa Cywilnego
Stanów Zjednoczonych (FAA) w 2012 i 2013 r.
Also, with a view to verifying the exercise of oversight by the State
Aviation
Administration of Ukraine, the EC team of experts met with two carriers — South Airlines and Khors Air Company, which...
Ponadto w celu weryfikacji nadzoru sprawowanego przez państwową administrację
lotnictwa
Ukrainy, wspólnotowy zespół ekspertów odbył spotkania z dwoma przewoźnikami: South Airlines i Khors Air...
Also, with a view to verifying the exercise of oversight by the State
Aviation
Administration of Ukraine, the EC team of experts met with two carriers — South Airlines and Khors Air Company, which operate in to the Community and have been subject to ramp checks in the Community and in other ECAC states.
Ponadto w celu weryfikacji nadzoru sprawowanego przez państwową administrację
lotnictwa
Ukrainy, wspólnotowy zespół ekspertów odbył spotkania z dwoma przewoźnikami: South Airlines i Khors Air Company, wykonujące przewozy do Wspólnoty i podlegające kontroli na ziemi w granicach Wspólnoty oraz w innych państwach Europejskiej Konferencji Lotnictwa Cywilnego (ECAC).
According to the information presented by the company, UCA has been audited by the State
Aviation
Administration of Ukraine in November 2008. Following this audit its AOC was renewed for a period of...
...przez przewoźnika informacji wynika, że UCA został skontrolowany przez państwową administrację
lotnictwa
Ukrainy w listopadzie 2008 r. W wyniku tej kontroli wznowiono AOC na okres dwóch lat, do l
According to the information presented by the company, UCA has been audited by the State
Aviation
Administration of Ukraine in November 2008. Following this audit its AOC was renewed for a period of two years until November 2010. However, the Commission has not received any information from the competent authorities of Ukraine about the audit they conducted and its results before renewing the AOC of the carrier.
Z przekazanych przez przewoźnika informacji wynika, że UCA został skontrolowany przez państwową administrację
lotnictwa
Ukrainy w listopadzie 2008 r. W wyniku tej kontroli wznowiono AOC na okres dwóch lat, do listopada 2010 r. Komisja nie otrzymała jednak żadnych informacji od właściwych organów Ukrainy na temat kontroli i jej wyników przed wznowieniem AOC przewoźnikowi.
...and 29 May 2009 as well as of those presented in the corrective action plan presented by the State
Aviation
Administration of Ukraine on 23 June to enhance the safety oversight of air carriers...
...działań naprawczych, mających rozwiązać nieprawidłowości zgłoszone w sprawozdaniu z inspekcji
unijnych
ekspertów przeprowadzonej w dniach od 25 do 29 maja 2009 r., a także działań przedstawionyc
The objective of this visit was to verify the status of implementation of corrective actions proposed to close the findings raised in the report of the visit of EC experts carried out between 25 and 29 May 2009 as well as of those presented in the corrective action plan presented by the State
Aviation
Administration of Ukraine on 23 June to enhance the safety oversight of air carriers under its regulatory control.
Celem tej inspekcji było sprawdzenie stanu wykonania zaproponowanych działań naprawczych, mających rozwiązać nieprawidłowości zgłoszone w sprawozdaniu z inspekcji
unijnych
ekspertów przeprowadzonej w dniach od 25 do 29 maja 2009 r., a także działań przedstawionych w planie działań naprawczych przedłożonym przez państwową administrację lotnictwa
Ukrainy w dniu 23 czerwca, służącym poprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami podlegającymi sprawowanej przez ten organ kontroli regulacyjnej.
However, the State
Aviation
Administration of Ukraine did not submit to the Commission the progress report on the implementation of the corrective action plan put in place to enhance and reinforce...
Państwowa administracja
lotnictwa
Ukrainy nie przedstawiła jednak Komisji sprawozdania z postępu prac we wdrażaniu planu działań naprawczych mających na celu poprawę i wzmocnienie nadzoru w zakresie...
However, the State
Aviation
Administration of Ukraine did not submit to the Commission the progress report on the implementation of the corrective action plan put in place to enhance and reinforce the exercise of safety oversight in the Ukraine, which it is required to submit on a 3-month basis as per Regulation (EC) No 715/2008 [20].
Państwowa administracja
lotnictwa
Ukrainy nie przedstawiła jednak Komisji sprawozdania z postępu prac we wdrażaniu planu działań naprawczych mających na celu poprawę i wzmocnienie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa na Ukrainie, które musi być składane co trzy miesiące zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2008 [20].
...Safety Committee on 1 July 2009. To that end a visit of EC experts was carried out to the State
Aviation
Administration of Ukraine from 26 to 29 October.
...trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 1 lipca 2009 r. W związku z tym
unijni
eksperci przeprowadzili w dniach od 26 do 29 października inspekcję w państwowej...
As provided for in Regulation (EC) No 619/2009, the Commission has continued to monitor closely the implementation of the various measures presented by the competent authorities of Ukraine at the Air Safety Committee on 1 July 2009. To that end a visit of EC experts was carried out to the State
Aviation
Administration of Ukraine from 26 to 29 October.
Zgodnie z rozporządzeniem nr 619/2009 Komisja nadal uważnie monitorowała realizację licznych środków przedstawionych przez właściwe organy Ukrainy w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 1 lipca 2009 r. W związku z tym
unijni
eksperci przeprowadzili w dniach od 26 do 29 października inspekcję w państwowej administracji lotnictwa
Ukrainy.
During the meeting of the Air Safety Committee on 24 March 2009, the State
Aviation
Administration of Ukraine expressed its willingness to receive this visit by the Commission and Member States.
...posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 24 marca 2009 r. państwowa administracja
lotnictwa
Ukrainy wyraziła gotowość przyjęcia inspekcji zorganizowanej przez Komisję i państwa...
During the meeting of the Air Safety Committee on 24 March 2009, the State
Aviation
Administration of Ukraine expressed its willingness to receive this visit by the Commission and Member States.
W trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 24 marca 2009 r. państwowa administracja
lotnictwa
Ukrainy wyraziła gotowość przyjęcia inspekcji zorganizowanej przez Komisję i państwa członkowskie.
Final Report on the EASA Standardisation Inspection of the Republic of Bulgaria, Bulgarian Civil
Aviation
Administration, in the filed of European aviation safety regulation applicable in the area of...
Sprawozdanie końcowe EASA „Inspekcja standaryzacyjna Republiki Bułgarii, bułgarskiego urzędu
lotnictwa
cywilnego, w zakresie regulacji
europejskich dotyczących bezpieczeństwa lotniczego,...
Final Report on the EASA Standardisation Inspection of the Republic of Bulgaria, Bulgarian Civil
Aviation
Administration, in the filed of European aviation safety regulation applicable in the area of continuing airworthiness, CAW.BG.11.2007 issued on 15 February 2008.
Sprawozdanie końcowe EASA „Inspekcja standaryzacyjna Republiki Bułgarii, bułgarskiego urzędu
lotnictwa
cywilnego, w zakresie regulacji
europejskich dotyczących bezpieczeństwa lotniczego, obowiązujących w odniesieniu do nieprzerwanej zdatności do lotu”, CAW.BG.11.2007, opublikowane dnia 15 lutego 2008 r.
All actions (12/12) identified by the State
Aviation
Administration in its action plan submitted on 31 May 2008 to enhance the exercise of oversight remain open so far.
Wszystkie z 12 działań wskazanych przez państwową administrację
lotnictwa Ukrainy
w jej planie działań z 31 maja 2008 r., mającym na celu wzmocnienie sprawowanego nadzoru, pozostają wciąż aktualne.
All actions (12/12) identified by the State
Aviation
Administration in its action plan submitted on 31 May 2008 to enhance the exercise of oversight remain open so far.
Wszystkie z 12 działań wskazanych przez państwową administrację
lotnictwa Ukrainy
w jej planie działań z 31 maja 2008 r., mającym na celu wzmocnienie sprawowanego nadzoru, pozostają wciąż aktualne.
...revoked on 22 January and that, upon completion of corrective actions by the carrier, the State
aviation
Administration authorised the continuation of operations except for the aircraft of type AN
...przewoźnika w dniu 22 stycznia 2009 r. oraz o wydaniu zezwolenia przez państwową administrację
lotnictwa
na kontynuowanie działalności, z wyjątkiem eksploatacji statku powietrznego typu AN-24, po
The competent authorities of Ukraine responded on 16 March 2009 to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of Motor Sich, stating that the AOC of the carrier was revoked on 22 January and that, upon completion of corrective actions by the carrier, the State
aviation
Administration authorised the continuation of operations except for the aircraft of type AN-24 on its fleet.
W dniu 16 marca 2009 r. właściwe organy Ukrainy udzieliły odpowiedzi na zapytanie Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad Motor Sich, informując o cofnięciu AOC tego przewoźnika w dniu 22 stycznia 2009 r. oraz o wydaniu zezwolenia przez państwową administrację
lotnictwa
na kontynuowanie działalności, z wyjątkiem eksploatacji statku powietrznego typu AN-24, po tym jak przewoźnik zakończył działania naprawcze.
Until the end of 2009 Finavia Oyj (formerly known as the Finnish Civil
Aviation
Administration) was a state enterprise.
Do końca 2009 r. Finavia Oyj (były fiński
urząd lotnictwa
cywilnego) była przedsiębiorstwem państwowym.
Until the end of 2009 Finavia Oyj (formerly known as the Finnish Civil
Aviation
Administration) was a state enterprise.
Do końca 2009 r. Finavia Oyj (były fiński
urząd lotnictwa
cywilnego) była przedsiębiorstwem państwowym.
Number of hours outsourced to National
Aviation
Administrations (NAAs)
Liczba godzin zleconych na zewnątrz krajowym organom administracji
lotnictwa
(NAA)
Number of hours outsourced to National
Aviation
Administrations (NAAs)
Liczba godzin zleconych na zewnątrz krajowym organom administracji
lotnictwa
(NAA)
...of the country's safety rating to category two by the U.S. Department of Transportation’s Federal
Aviation
Administration (FAA) in the framework of its IASA programme, indicating that that the...
...ratingu bezpieczeństwa tego kraju na poziomie kategorii drugiej przez Federalną Administrację
Lotnictwa Cywilnego
Stanów Zjednoczonych (FAA) w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin ni
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of all air carriers certified in the Republic of Philippines and of the insufficient ability of the authorities responsible for the oversight of air carriers certified in the in the Philippines to address safety deficiencies,, as showed by the continuation of the downgrading of the country's safety rating to category two by the U.S. Department of Transportation’s Federal
Aviation
Administration (FAA) in the framework of its IASA programme, indicating that that the Republic of Philippines fails to comply with international safety standards set by ICAO.
Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie wszystkich przewoźników lotniczych certyfikowanych w Republice Filipin oraz braku dostatecznych możliwości zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa przez organy odpowiedzialne za nadzór nad przewoźnikami lotniczymi certyfikowanymi na Filipinach, jak wskazuje utrzymanie obniżonego ratingu bezpieczeństwa tego kraju na poziomie kategorii drugiej przez Federalną Administrację
Lotnictwa Cywilnego
Stanów Zjednoczonych (FAA) w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin nie spełnia międzynarodowych norm bezpieczeństwa ICAO.
The U.S. Department of Transportation’s Federal
Aviation
Administration (FAA) lowered the safety rating of the Republic of Philippines in its IASA programme, for the reason that the Republic of...
Federalna Administracja
Lotnictwa Cywilnego
Stanów Zjednoczonych (FAA) obniżyła rating bezpieczeństwa Republiki Filipin w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin nie spełnia międzynarodowym...
The U.S. Department of Transportation’s Federal
Aviation
Administration (FAA) lowered the safety rating of the Republic of Philippines in its IASA programme, for the reason that the Republic of Philippines fails to comply with international safety standards set by ICAO.
Federalna Administracja
Lotnictwa Cywilnego
Stanów Zjednoczonych (FAA) obniżyła rating bezpieczeństwa Republiki Filipin w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin nie spełnia międzynarodowym norm bezpieczeństwa ICAO.
The US Department of Transportation’s Federal
Aviation
Administration (FAA) lowered Indonesia’s safety rating in its IASA programme, for the reason that Indonesia fails to comply with international...
Federalny Zarząd
Lotnictwa Cywilnego
(FAA) przy Departamencie Transportu Stanów Zjednoczonych obniżył w ramach programu IASA ocenę bezpieczeństwa dla Indonezji ze względu na fakt, że Indonezja nie...
The US Department of Transportation’s Federal
Aviation
Administration (FAA) lowered Indonesia’s safety rating in its IASA programme, for the reason that Indonesia fails to comply with international safety standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Federalny Zarząd
Lotnictwa Cywilnego
(FAA) przy Departamencie Transportu Stanów Zjednoczonych obniżył w ramach programu IASA ocenę bezpieczeństwa dla Indonezji ze względu na fakt, że Indonezja nie spełnia międzynarodowych norm bezpieczeństwa ustanowionych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Validated US Federal
Aviation
Administration (FAA) STC
STC zatwierdzany przez Federalną Administrację
Lotnictwa
USA (FAA)
Validated US Federal
Aviation
Administration (FAA) STC
STC zatwierdzany przez Federalną Administrację
Lotnictwa
USA (FAA)
The carrier presented evidence material of the approval by the Ukrainian State
Aviation
Administration dated 31 October 2008 of the implementation of its corrective action plan.
...rzeczowe dowody dotyczące zatwierdzenia realizacji planu działań naprawczych przez Państwowy
Urząd Lotnictwa Cywilnego
Ukrainy w dniu 31 października 2008 r.
The carrier presented evidence material of the approval by the Ukrainian State
Aviation
Administration dated 31 October 2008 of the implementation of its corrective action plan.
Przewoźnik przedstawił rzeczowe dowody dotyczące zatwierdzenia realizacji planu działań naprawczych przez Państwowy
Urząd Lotnictwa Cywilnego
Ukrainy w dniu 31 października 2008 r.
...was transformed into a public limited company by Act 877/2009 on the transformation of the Civil
Aviation
Administration into a public limited company.
...stycznia 2010 r. przekształcono Finavię w spółkę akcyjną ustawą 877/2009 w sprawie przekształcenia
urzędu lotnictwa
cywilnego w spółkę akcyjną.
On 1 January 2010 Finavia was transformed into a public limited company by Act 877/2009 on the transformation of the Civil
Aviation
Administration into a public limited company.
Dnia 1 stycznia 2010 r. przekształcono Finavię w spółkę akcyjną ustawą 877/2009 w sprawie przekształcenia
urzędu lotnictwa
cywilnego w spółkę akcyjną.
The State
Aviation
Administration has made limited progress in the implementation of its action plan.
Jak dotąd postępy poczynione przez państwową administrację
lotnictwa Ukrainy
we wdrażaniu jej planu działań są ograniczone.
The State
Aviation
Administration has made limited progress in the implementation of its action plan.
Jak dotąd postępy poczynione przez państwową administrację
lotnictwa Ukrainy
we wdrażaniu jej planu działań są ograniczone. 
