Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
Locking must be
automatic
.
Unieruchamianie musi być
automatyczne
.
Locking must be
automatic
.
Unieruchamianie musi być
automatyczne
.
He deduces that liability is not
automatic
.
Wynika z tego, że nie ma tu mowy o jakiejkolwiek
automatyczności
.
He deduces that liability is not
automatic
.
Wynika z tego, że nie ma tu mowy o jakiejkolwiek
automatyczności
.
...can enter sleep mode in multiple ways, partners should reference a sleep level that can be reached
automatically
.
...na różne sposoby, partnerzy powinni powołać się na poziom uśpienia, który może być uzyskany
automatycznie
.
Note: When reporting data and qualifying products that can enter sleep mode in multiple ways, partners should reference a sleep level that can be reached
automatically
.
Uwaga: Zgłaszając dane i kwalifikowane produkty, które mogą przechodzić w tryb uśpienia na różne sposoby, partnerzy powinni powołać się na poziom uśpienia, który może być uzyskany
automatycznie
.
When lowering the pantograph, the main circuit breaker shall previously be opened
automatically
.
Podczas opuszczania pantografu wyłącznik główny musi być uprzednio
automatycznie
otwarty.
When lowering the pantograph, the main circuit breaker shall previously be opened
automatically
.
Podczas opuszczania pantografu wyłącznik główny musi być uprzednio
automatycznie
otwarty.
In order to be effective and reliable, such deactivation is best done
automatically
.
Aby takie wyłączanie przebiegało w sposób skuteczny i niezawodny, najlepszy jest sposób
automatyczny
.
In order to be effective and reliable, such deactivation is best done
automatically
.
Aby takie wyłączanie przebiegało w sposób skuteczny i niezawodny, najlepszy jest sposób
automatyczny
.
...necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be
automatic
.
...i 6.2.6.1.2 niezbędny jest korektor ustawienia świateł przednich, takie urządzenie musi działać
automatycznie
.
In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be
automatic
.
W przypadku gdy do spełnienia wymogów określonych w pkt 6.2.6.1.1 i 6.2.6.1.2 niezbędny jest korektor ustawienia świateł przednich, takie urządzenie musi działać
automatycznie
.
...necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1. and 6.2.6.1.2., the device shall be
automatic
.
...i 6.2.6.1.2. niezbędny jest korektor ustawienia świateł przednich, takie urządzenie musi działać
automatycznie
.
In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1. and 6.2.6.1.2., the device shall be
automatic
.
W przypadku, gdy do spełnienia wymogów określonych w pkt 6.2.6.1.1. i 6.2.6.1.2. niezbędny jest korektor ustawienia świateł przednich, takie urządzenie musi działać
automatycznie
.
Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF
automatically
.
Światła mijania mogą być włączane i wyłączane
automatycznie
.
Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF
automatically
.
Światła mijania mogą być włączane i wyłączane
automatycznie
.
Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF
automatically
.
Światła mijania mogą być włączane i wyłączane
automatycznie
.
Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF
automatically
.
Światła mijania mogą być włączane i wyłączane
automatycznie
.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value
automatically
.
...funkcji mierniki o standardzie laboratoryjnym są dostosowane do całkowania zmierzonych wartości i
automatycznego
obliczenia średniej.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value
automatically
.
Dysponujące pełnym zakresem funkcji mierniki o standardzie laboratoryjnym są dostosowane do całkowania zmierzonych wartości i
automatycznego
obliczenia średniej.
The braking system selected must be clearly indicated, even when the changeover takes place
automatically
.
Wybrany układ hamulcowy musi być wyraźnie sygnalizowany, nawet, gdy przełączenie jest
wykonywane automatycznie
.
The braking system selected must be clearly indicated, even when the changeover takes place
automatically
.
Wybrany układ hamulcowy musi być wyraźnie sygnalizowany, nawet, gdy przełączenie jest
wykonywane automatycznie
.
If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall be deleted
automatically
.
W przypadku braku decyzji o dalszym przechowywaniu danych są one
automatycznie
usuwane.
If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall be deleted
automatically
.
W przypadku braku decyzji o dalszym przechowywaniu danych są one
automatycznie
usuwane.
...3, add. reports on positions and ETAs via vessel tracking and tracing systems, input in RIS centre
automatically
...o pozycjach i czasach ETA przez system kontroli ruchu statków, wprowadzanie danych w centrum RIS
automatyczne
As No 3, add. reports on positions and ETAs via vessel tracking and tracing systems, input in RIS centre
automatically
Jak w 3, dodatkowo meldunki o pozycjach i czasach ETA przez system kontroli ruchu statków, wprowadzanie danych w centrum RIS
automatyczne
...are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of
automatically
;
...system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest
automatycznie
usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of
automatically
;
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest
automatycznie
usuwana;
...are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of
automatically
;
...system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest
automatycznie
usuwana;
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of
automatically
;
„system bezszronowy” oznacza automatyczny system zapobiegający ciągłemu oszronieniu, w którym chłodzenie jest wynikiem wymuszonego obiegu powietrza, automatyczny system odszraniania odszrania parownik lub parowniki, a woda powstała ze stopionego szronu jest
automatycznie
usuwana;
...information or will agree that in predefined situations the traffic information will be send
automatically
.
Kierownik portu i terminala zwraca się z prośbą o udzielenie informacji lub zezwala na
automatyczne
przesyłanie danych w określonych przypadkach.
The terminal and port manager will request for traffic information or will agree that in predefined situations the traffic information will be send
automatically
.
Kierownik portu i terminala zwraca się z prośbą o udzielenie informacji lub zezwala na
automatyczne
przesyłanie danych w określonych przypadkach.
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined
automatically
.
lot jest opóźniony na trasie i
automatycznie
nie można określić nowych danych o przewidywanym czasie.
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined
automatically
.
lot jest opóźniony na trasie i
automatycznie
nie można określić nowych danych o przewidywanym czasie.
...is released after a discretionary procedure by the competent authorities and is therefore not
automatic
.
...który jest wydawany w drodze uznaniowej procedury przez właściwe organy, a zatem nie jest
uzyskiwany automatycznie
.
The eligibility for benefits under this programme is also not automatic but depends on the granting of HNTE certificate, which is released after a discretionary procedure by the competent authorities and is therefore not
automatic
.
Kwalifikowanie się do uzyskiwania korzyści w ramach tego programu również nie jest automatyczne, lecz zależy od uzyskania certyfikatu przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowane i nowe technologie, który jest wydawany w drodze uznaniowej procedury przez właściwe organy, a zatem nie jest
uzyskiwany automatycznie
.
If a special device is used, this must operate
automatically
.
Jeżeli zastosowano urządzenie specjalne, to musi ono działać
samoczynnie
.
If a special device is used, this must operate
automatically
.
Jeżeli zastosowano urządzenie specjalne, to musi ono działać
samoczynnie
. 
