Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased
automatically
.
W przypadku wznowienia dotacje operacyjne nie będą zmniejszane w
sposób automatyczny
.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased
automatically
.
W przypadku wznowienia dotacje operacyjne nie będą zmniejszane w
sposób automatyczny
.
...by public creditors and the transfer of claims to a new entity, the Operator, does not take place
automatically
.
...publicznych i przeniesienie wierzytelności na nowy podmiot, Operatora, nie odbywa się w
sposób automatyczny
.
As regards public institutional creditors, the Polish authorities have indicated that the release of collateral held by public creditors and the transfer of claims to a new entity, the Operator, does not take place
automatically
.
W odniesieniu do publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych Polska informuje, że uwolnienie zastawów posiadanych przez wierzycieli publicznych i przeniesienie wierzytelności na nowy podmiot, Operatora, nie odbywa się w
sposób automatyczny
.
...any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded
automatically
.
...1, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych tymczasowych środków ochronnych są
automatycznie
zwracane.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded
automatically
.
Jeżeli tymczasowe środki ochronne zostaną zniesione ze względu na fakt, iż dochodzenie wykazało, że nie zostały spełnione warunki określone w art. 2 ust. 1, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych tymczasowych środków ochronnych są
automatycznie
zwracane.
...any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded
automatically
.
...1, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych tymczasowych środków ochronnych są
automatycznie
zwracane.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded
automatically
.
Jeżeli tymczasowe środki ochronne zostaną zniesione ze względu na fakt, iż dochodzenie wykazało, że nie zostały spełnione warunki określone w art. 2 ust. 1, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych tymczasowych środków ochronnych są
automatycznie
zwracane.
...not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded
automatically
.
...art. 2, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych środków tymczasowych zostają
automatycznie
zwrócone.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2 are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded
automatically
.
Jeżeli tymczasowe środki ochronne zostaną zniesione ze względu na fakt, że dochodzenie wykazało, iż nie zostały spełnione warunki określone w art. 2, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych środków tymczasowych zostają
automatycznie
zwrócone.
...automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops
automatically
.
...a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się
automatycznie
.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops
automatically
.
Po naciśnięciu przycisku „start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się
automatycznie
.
This function shall be
automatic
.
Funkcja ta musi być
samoczynna
.
This function shall be
automatic
.
Funkcja ta musi być
samoczynna
.
...the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than
automatically
.
...do odcięcia urządzenia/urządzeń magazynowania energii wyposażenia pomocniczego inaczej niż
samoczynnie
.
During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than
automatically
.
Podczas badania w celu określenia czasu t nie należy dopuszczać do odcięcia urządzenia/urządzeń magazynowania energii wyposażenia pomocniczego inaczej niż
samoczynnie
.
...value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled
automatically
.
...dla kategorii 2a, wymagania dotyczące stałej światłości dla kategorii 2a powinny być spełnione
automatycznie
.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled
automatically
.
W przypadku awarii regulatora zmiennego natężenia światła kierunkowskazu kategorii 2b o światłości większej niż maksymalna wartość dla kategorii 2a, wymagania dotyczące stałej światłości dla kategorii 2a powinny być spełnione
automatycznie
.
...category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled
automatically
.
...lub F1, wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla kategorii F lub F1 powinny być spełnione w
sposób automatyczny
.
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled
automatically
.
W przypadku awarii urządzenia do regulacji zmiennego natężenia światła tylnego światła przeciwmgłowego kategorii F2, które wysyła światło o natężeniu wyższym niż wartość maksymalna przewidziana dla kategorii F lub F1, wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla kategorii F lub F1 powinny być spełnione w
sposób automatyczny
.
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled
automatically
.
wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla odpowiedniej kategorii powinny być spełnione w
sposób automatyczny
.
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled
automatically
.
wymogi dotyczące stałego natężenia światła dla odpowiedniej kategorii powinny być spełnione w
sposób automatyczny
.
...to limit eligibility for this programme and no conclusive evidence to conclude that eligibility is
automatic
.
...do tego programu ani ostateczne dowody pozwalające stwierdzić, że możliwość taka uzyskiwana jest
automatycznie
.
There is no indication of non-specificity according to Article 4(2)(b) of the basic Regulation because there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and no conclusive evidence to conclude that eligibility is
automatic
.
Nic nie wskazuje na brak szczególności zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie istnieją obiektywne kryteria ograniczające możliwość zakwalifikowania się do tego programu ani ostateczne dowody pozwalające stwierdzić, że możliwość taka uzyskiwana jest
automatycznie
.
...and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy zainstalowany układ regulacji lub przesuwu obejmuje działający
automatycznie
układ blokady.
Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy zainstalowany układ regulacji lub przesuwu obejmuje działający
automatycznie
układ blokady.
...and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy zainstalowany układ regulacji lub przesuwu obejmuje działający
automatycznie
układ blokady.
Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy zainstalowany układ regulacji lub przesuwu obejmuje działający
automatycznie
układ blokady.
...receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place
automatically
.
...otrzymają opinię negatywną od siedmiu państw członkowskich, spotkania konsultacyjne odbywają się
automatycznie
.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place
automatically
.
W przypadku gdy transakcje będące przedmiotem konsultacji otrzymają opinię negatywną od siedmiu państw członkowskich, spotkania konsultacyjne odbywają się
automatycznie
.
...and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded
automatically
.
...w art. 12 i 13, wszelkie cła pobrane w wyniku wprowadzenia tych środków tymczasowych zostają
automatycznie
zwrócone.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded
automatically
.
Jeżeli tymczasowe środki ochronne zostaną zniesione ze względu na fakt, że dochodzenie wykazało, iż nie zostały spełnione warunki określone w art. 12 i 13, wszelkie cła pobrane w wyniku wprowadzenia tych środków tymczasowych zostają
automatycznie
zwrócone.
Drafting tables and machines, whether or not
automatic
Stoły i maszyny kreślarskie, nawet
automatyczne
Drafting tables and machines, whether or not
automatic
Stoły i maszyny kreślarskie, nawet
automatyczne
Drafting tables and machines, whether or not
automatic
Stoły i maszyny kreślarskie, nawet
automatyczne
Drafting tables and machines, whether or not
automatic
Stoły i maszyny kreślarskie, nawet
automatyczne
Drafting tables and machines, whether or not
automatic
Stoły i maszyny kreślarskie, nawet
automatyczne
Drafting tables and machines, whether or not
automatic
Stoły i maszyny kreślarskie, nawet
automatyczne
...started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started
automatically
.
...uruchamiać w każdych możliwych warunkach pogodowych a, w przypadku statków nowych, uruchamiać się
samoczynnie
.
Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started
automatically
.
Awaryjny zespół lub zespoły prądotwórcze powinny się zawsze łatwo uruchamiać w każdych możliwych warunkach pogodowych a, w przypadku statków nowych, uruchamiać się
samoczynnie
. 
