Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being
automatically
started.
Silnik paliwowy należy wyłączyć w ciągu 10 sekund od jego
automatycznego
uruchomienia.
The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being
automatically
started.
Silnik paliwowy należy wyłączyć w ciągu 10 sekund od jego
automatycznego
uruchomienia.
The fuel-consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being
automatically
started.
Silnik paliwowy należy zgasić w ciągu 10 sekund od jego
automatycznego
włączenia.
The fuel-consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being
automatically
started.
Silnik paliwowy należy zgasić w ciągu 10 sekund od jego
automatycznego
włączenia.
...a navigation system due to traffic problems is available only for a few seconds before re-routing
automatically
starts.
...z uwagi na problemy z płynnością ruchu jest dostępne tylko przez kilka sekund przed rozpoczęciem
automatycznej
zmiany trasy.
Bad: Confirmation or rejection of a re-routing proposal of a navigation system due to traffic problems is available only for a few seconds before re-routing
automatically
starts.
Źle: Potwierdzenie lub odrzucenie propozycji zmiany trasy zgłoszonej przez system nawigacyjny z uwagi na problemy z płynnością ruchu jest dostępne tylko przez kilka sekund przed rozpoczęciem
automatycznej
zmiany trasy.
...provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site
automatically
.
Większość oprogramowania systemu informacji geograficznej posiada funkcję
automatycznego
obliczania współrzędnych centrum największej powierzchni w ramach danego obszaru.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site
automatically
.
Większość oprogramowania systemu informacji geograficznej posiada funkcję
automatycznego
obliczania współrzędnych centrum największej powierzchni w ramach danego obszaru.
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly
automatic
Maszyny i aparatura, do oporowego zgrzewania metali, inne niż całkowicie lub częściowo
automatyczne
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly
automatic
Maszyny i aparatura, do oporowego zgrzewania metali, inne niż całkowicie lub częściowo
automatyczne
Users shall be required to register only once and shall be accepted
automatically
.
Użytkownicy rejestrują się tylko raz i są akceptowani
automatycznie
.
Users shall be required to register only once and shall be accepted
automatically
.
Użytkownicy rejestrują się tylko raz i są akceptowani
automatycznie
.
...93(1) – a general exclusion situation, the registration period should be limited and removed
automatically
.
...wykluczeniem, okres rejestracji powinien być ograniczony, a ostrzeżenia powinny być usuwane
automatycznie
.
Given that exclusions pursuant to Article 94 of the Financial Regulation concern specific procurement or grant procedures and not – as under Article 93(1) – a general exclusion situation, the registration period should be limited and removed
automatically
.
Z uwagi na to, że wykluczenia na mocy art. 94 rozporządzenia finansowego dotyczą konkretnych procedur udzielania zamówień lub dotacji, a nie – jak w przypadku art. 93 ust. 1 – ogólnej sytuacji skutkującej wykluczeniem, okres rejestracji powinien być ograniczony, a ostrzeżenia powinny być usuwane
automatycznie
.
The wetness of the road has been detected
automatically
; automatycznie
wykryto wilgotność nawierzchni;
The wetness of the road has been detected
automatically
; automatycznie
wykryto wilgotność nawierzchni;
the wetness of the road has been detected
automatically
; automatycznie
wykryto wilgotność nawierzchni;
the wetness of the road has been detected
automatically
; automatycznie
wykryto wilgotność nawierzchni;
...to limit eligibility for this programme and no conclusive evidence to conclude that eligibility is
automatic
.
...się do tego programu ani ostateczne dowody pozwalające stwierdzić, że taka możliwość
uzyskiwana
jest automatycznie
.
The programme is also specific under Article 4(2)(b) of the basic Regulation given that this programme is reserved exclusively to important industries and projects encouraged by the State, such as the steel industry (see e.g. recital (182) above) and also that there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and no conclusive evidence to conclude that eligibility is
automatic
.
Program ma również charakter szczególny zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, ponieważ jest on zarezerwowany wyłącznie dla istotnych sektorów i projektów promowanych przez państwo, takich jak przemysł stalowy (zob. np. motyw 182 powyżej), a także ponieważ nie istnieją obiektywne kryteria ograniczające możliwość zakwalifikowania się do tego programu ani ostateczne dowody pozwalające stwierdzić, że taka możliwość
uzyskiwana
jest automatycznie
.
...on the basis of the different technical and financial aspects are not objective and do not apply
automatically
.
...na podstawie różnych aspektów technicznych i finansowych, nie są obiektywne i nie znajdują
automatycznego
zastosowania.
This programme does not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be included in the local project implementation plans and for the final projects to be selected on the basis of the different technical and financial aspects are not objective and do not apply
automatically
.
Program ten nie spełnia wymogów braku szczególności zawartego w art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że warunki kwalifikowalności oraz faktyczne kryteria kwalifikacji konieczne, by przedsiębiorstwa mogły być uwzględnione w lokalnych planach realizacji projektów oraz aby ostateczne projekty były wybierane na podstawie różnych aspektów technicznych i finansowych, nie są obiektywne i nie znajdują
automatycznego
zastosowania.
Moreover, measurements can be performed
automatically
.
Ponadto, pomiary mogą być wykonywane w
sposób automatyczny
.
Moreover, measurements can be performed
automatically
.
Ponadto, pomiary mogą być wykonywane w
sposób automatyczny
.
The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated
automatically
.
Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu jest włączany i wyłączany
automatycznie
.
The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated
automatically
.
Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu jest włączany i wyłączany
automatycznie
.
The emergency stop signal shall be activated and deactivated
automatically
.
Awaryjny sygnał stopu jest włączany i wyłączany
automatycznie
.
The emergency stop signal shall be activated and deactivated
automatically
.
Awaryjny sygnał stopu jest włączany i wyłączany
automatycznie
.
The emergency stop signal shall be activated and deactivated
automatically
.
Awaryjny sygnał stopu jest włączany i wyłączany
automatycznie
.
The emergency stop signal shall be activated and deactivated
automatically
.
Awaryjny sygnał stopu jest włączany i wyłączany
automatycznie
.
...specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off
automatically
.
...w niniejszych specyfikacjach technicznych, na ekranie monitora pojawia się alarm, a mapa zostaje
automatycznie
wyłączona.
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off
automatically
.
Jeśli w wyniku monitorowania jakości i wiarygodności sprzętu ECDIS śródlądowego zostanie wykryte, że mapa nie może zostać zorientowana lub ustawiona z dokładnością wymaganą w niniejszych specyfikacjach technicznych, na ekranie monitora pojawia się alarm, a mapa zostaje
automatycznie
wyłączona.
...(247) showing that the conditions and selection criteria are not objective and do not apply
automatically
.
...motywie 247, wykazując, że warunki i kryteria kwalifikacji nie są obiektywne i nie stosuje się ich
automatycznie
.
The Commission refers to its finding of specificity in Recital (247) showing that the conditions and selection criteria are not objective and do not apply
automatically
.
Komisja odsyła do swojego ustalenia szczególności w motywie 247, wykazując, że warunki i kryteria kwalifikacji nie są obiektywne i nie stosuje się ich
automatycznie
.
...fuel heaters, one minute if the flame supervision device is thermoelectric or 10 seconds if it is
automatic
.
...jeżeli urządzenie kontrolujące płomień jest termoelektryczne, lub 10 sekund w przypadku urządzeń
automatycznych
.
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the supply of fuel are not exceeded by four minutes in the case of liquid fuel heaters or, in the case of gaseous fuel heaters, one minute if the flame supervision device is thermoelectric or 10 seconds if it is
automatic
.
Musi być ono tak skonstruowane, by w przypadku niezapalenia się płomienia przy rozruchu lub w razie jego zgaśnięcia w trakcie działania czas zapłonu i włączenia dopływu paliwa nie przekraczał czterech minut w przypadku grzejników na paliwo płynne lub też, w przypadku grzejników na paliwo gazowe, jednej minuty, jeżeli urządzenie kontrolujące płomień jest termoelektryczne, lub 10 sekund w przypadku urządzeń
automatycznych
.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be
automatic
.
...automatycznej suszarki bębnowej „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być
automatyczny
.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be
automatic
.
W przypadku automatycznej suszarki bębnowej „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być
automatyczny
.
...and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy układ regulacji oraz przemieszczania musi zawierać działający
automatycznie
układ blokowania.
Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy układ regulacji oraz przemieszczania musi zawierać działający
automatycznie
układ blokowania. 
