Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
...and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy istniejący układ regulacji oraz przemieszczania musi zawierać działający
automatycznie
układ blokowania.
Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate
automatically
.
Każdy istniejący układ regulacji oraz przemieszczania musi zawierać działający
automatycznie
układ blokowania.
...of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off
automatically
.
...zintegrowane lub kombinowane układy o długotrwałym działaniu powinny być wyłączane
automatycznie
.
In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off
automatically
.
W przypadku elektrycznego uszkodzenia urządzenia przeciwblokującego zintegrowane lub kombinowane układy o długotrwałym działaniu powinny być wyłączane
automatycznie
.
However, in these circumstances consent will be given
automatically
.
W tych jednak przypadkach zgoda ITC jest wydana
automatycznie
.
However, in these circumstances consent will be given
automatically
.
W tych jednak przypadkach zgoda ITC jest wydana
automatycznie
.
Furthermore, there is evidence that the allocation of the subsidies is not
automatic
.
Ponadto istnieje dowód, że przydział subsydiów nie odbywa się w
sposób automatyczny
.
Furthermore, there is evidence that the allocation of the subsidies is not
automatic
.
Ponadto istnieje dowód, że przydział subsydiów nie odbywa się w
sposób automatyczny
.
...not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded
automatically
.
...ust. 1, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych środków tymczasowych zostają
automatycznie
zwrócone.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded
automatically
.
Jeżeli tymczasowe środki ochronne zostaną zniesione ze względu na fakt, że dochodzenie wykazało, iż nie zostały spełnione warunki określone w art. 2 ust. 1, wszelkie należności celne pobrane w wyniku wprowadzenia tych środków tymczasowych zostają
automatycznie
zwrócone.
These updates shall be applied to the SENC
automatically
.
Aktualizacje te wprowadzane są do SENC
automatycznie
.
These updates shall be applied to the SENC
automatically
.
Aktualizacje te wprowadzane są do SENC
automatycznie
.
...only be effected in the gauge changeover station either manually (by means of a special device) or
automatically
.
...na stacji trakcie zmiany prześwitu toru – albo ręcznie (przy pomocy specjalnego urządzenia), albo
automatycznie
.
The switch from one braking system to another may only be effected in the gauge changeover station either manually (by means of a special device) or
automatically
.
Przełączenie z jednego układu hamulcowego do drugiego można wykonać tylko na stacji trakcie zmiany prześwitu toru – albo ręcznie (przy pomocy specjalnego urządzenia), albo
automatycznie
.
The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and
automatic
.
Cykle badawcze i hamowania podczas cykli badawczych muszą dać się regulować i
wykonywać automatycznie
.
The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and
automatic
.
Cykle badawcze i hamowania podczas cykli badawczych muszą dać się regulować i
wykonywać automatycznie
.
The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and
automatic
.
Cykle badawcze i hamowania podczas cykli badawczych muszą dać się regulować i
wykonywać automatycznie
.
The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and
automatic
.
Cykle badawcze i hamowania podczas cykli badawczych muszą dać się regulować i
wykonywać automatycznie
.
Locking must be
automatic
.
Unieruchamianie musi być
automatyczne
.
Locking must be
automatic
.
Unieruchamianie musi być
automatyczne
.
When it is released, such a device switches off
automatically
.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie wyłącza się
automatycznie
.
When it is released, such a device switches off
automatically
.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie wyłącza się
automatycznie
.
When it is released, such a device switches off
automatically
.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie wyłącza się
automatycznie
.
When it is released, such a device switches off
automatically
.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie wyłącza się
automatycznie
.
...in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed
automatically
.
...poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone
automatycznie
.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed
automatically
.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone
automatycznie
.
...in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed
automatically
.
...poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone
automatycznie
.
A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed
automatically
.
System sterowania torem lotu typu fail-operational jest to system, w którym w razie powstania niesprawności poniżej wysokości alarmowej (alert height), podejście, wyrównanie i lądowanie mogą być dokończone
automatycznie
.
...the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than
automatically
.
...t urządzenia do magazynowania energii dla wyposażenia pomocniczego mogą być odłączone tylko w
sposób samoczynny
.
During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than
automatically
.
W czasie badań do wyznaczenia czasu t urządzenia do magazynowania energii dla wyposażenia pomocniczego mogą być odłączone tylko w
sposób samoczynny
.
...the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units
automatically
;
...systemu AFS” oznacza część(-ci) systemu AFS odbierającą(-e) sygnały sterowania AFS od pojazdu i
automatycznie
kontrolującą(-e) działanie jednostek oświetlenia.
‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units
automatically
;
„Układ sterowania systemu AFS” oznacza część(-ci) systemu AFS odbierającą(-e) sygnały sterowania AFS od pojazdu i
automatycznie
kontrolującą(-e) działanie jednostek oświetlenia.
...the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units
automatically
;
...systemu AFS” oznacza część(-ci) systemu AFS odbierającą(-e) sygnały sterowania AFS od pojazdu i
automatycznie
kontrolującą(-e) działanie jednostek oświetlenia;
‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units
automatically
;
„Układ sterowania systemu AFS” oznacza część(-ci) systemu AFS odbierającą(-e) sygnały sterowania AFS od pojazdu i
automatycznie
kontrolującą(-e) działanie jednostek oświetlenia;
...work permits issued by Bulgaria for monitoring purposes to nationals of Romania shall be issued
automatically
.
...wydawanie przez Bułgarię obywatelom rumuńskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się
automatycznie
.
During any such period work permits issued by Bulgaria for monitoring purposes to nationals of Romania shall be issued
automatically
.
W takim okresie, wydawanie przez Bułgarię obywatelom rumuńskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się
automatycznie
.
...work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued
automatically
.
...wydawanie przez Rumunię obywatelom bułgarskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się
automatycznie
.
During any such period work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued
automatically
.
W takim okresie, wydawanie przez Rumunię obywatelom bułgarskim pozwoleń na pracę w celu monitorowania odbywa się
automatycznie
.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased
automatically
.
W przypadku wznowienia dotacje operacyjne nie będą
automatycznie
zmniejszane.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased
automatically
.
W przypadku wznowienia dotacje operacyjne nie będą
automatycznie
zmniejszane. 
