Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
...started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started
automatically
.
...uruchamiać w każdych możliwych warunkach pogodowych i, w przypadku statków nowych, uruchamiać się
samoczynnie
.
Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started
automatically
.
Awaryjny zespół lub awaryjne zespoły prądotwórcze powinny się zawsze łatwo uruchamiać w każdych możliwych warunkach pogodowych i, w przypadku statków nowych, uruchamiać się
samoczynnie
.
Fully or partly
automatic
Całkowicie lub częściowo
automatyczne
Fully or partly
automatic
Całkowicie lub częściowo
automatyczne
...a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected
automatically
.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected
automatically
.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
...a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected
automatically
.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected
automatically
.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
...a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected
automatically
.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium,
automatycznie
wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected
automatically
.
Przy wyborze kandydata na stanowisko w Prezydium,
automatycznie
wybiera się również jego przedstawiciela ad personam.
...device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2, the device shall be
automatic
.
...świateł przednich jest konieczny w celu spełnienia wymogów pkt 6.22.6.1.2, jest to urządzenie
sterowane ręcznie
.
In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2, the device shall be
automatic
.
Jeżeli korektor ustawienia świateł przednich jest konieczny w celu spełnienia wymogów pkt 6.22.6.1.2, jest to urządzenie
sterowane ręcznie
.
...device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be
automatic
.
...świateł przednich jest konieczny w celu spełnienia wymogów pkt 6.22.6.1.2., jest to urządzenie
sterowane ręcznie
.
In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be
automatic
.
Jeżeli korektor ustawienia świateł przednich jest konieczny w celu spełnienia wymogów pkt 6.22.6.1.2., jest to urządzenie
sterowane ręcznie
.
...unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed
automatically
.
...destylacyjnego dodawanie nadmiaru wodorotlenku sodu i destylacja z parą wodną przeprowadzane są
automatycznie
.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed
automatically
.
W przypadku półautomatycznego aparatu destylacyjnego dodawanie nadmiaru wodorotlenku sodu i destylacja z parą wodną przeprowadzane są
automatycznie
.
FFS equipment is typically fully
automatic
.
Urządzenia FFS są zwykle w pełni
zautomatyzowane
.
FFS equipment is typically fully
automatic
.
Urządzenia FFS są zwykle w pełni
zautomatyzowane
.
...of the computer programs, it is not necessary to normalise to 100 because this is done
automatically
.
...obliczeń programów komputerowych nie jest konieczne normalizowanie do 100, ponieważ odbywa się to
automatycznie
.
For the calculations of the computer programs, it is not necessary to normalise to 100 because this is done
automatically
.
Do celów obliczeń programów komputerowych nie jest konieczne normalizowanie do 100, ponieważ odbywa się to
automatycznie
.
...system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units
automatically
;
...systemu” oznacza część lub części systemu odbierające sygnały wysyłane przez pojazd, sterujące
automatycznie
działaniem jednostek oświetleniowych,
‘System control’ means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units
automatically
;
„układ sterowania systemu” oznacza część lub części systemu odbierające sygnały wysyłane przez pojazd, sterujące
automatycznie
działaniem jednostek oświetleniowych,
...criteria to limit eligibility and conclusive evidence to conclude that the eligibility is
automatic
.
...kwalifikowalności ani ostatecznego dowodu pozwalającego stwierdzić, że kwalifikowalność jest
automatyczna
.
Furthermore the investigation did not find objective criteria to limit eligibility and conclusive evidence to conclude that the eligibility is
automatic
.
Ponadto w toku dochodzenia nie stwierdzono obiektywnych kryteriów dotyczących ograniczenia kwalifikowalności ani ostatecznego dowodu pozwalającego stwierdzić, że kwalifikowalność jest
automatyczna
.
...transfer is reflected only in the accounting and that actual payment of the sums does not occur
automatically
.
W odniesieniu do subsydiowania skrośnego władze niemieckie podkreślają, że przekazywanie zysków i strat ma automatyczny charakter jedynie w odniesieniu do księgowości. Nie dotyczy to jednak samych...
Regarding cross-subsidisation, Germany emphasised that the automatic element in a profit and loss transfer is reflected only in the accounting and that actual payment of the sums does not occur
automatically
.
W odniesieniu do subsydiowania skrośnego władze niemieckie podkreślają, że przekazywanie zysków i strat ma automatyczny charakter jedynie w odniesieniu do księgowości. Nie dotyczy to jednak samych płatności.
Fire detectors required in accordance with point 2.2 shall be
automatic
.
Czujki pożarowe wymagane zgodnie z pkt 2.2 powinny być
automatyczne
.
Fire detectors required in accordance with point 2.2 shall be
automatic
.
Czujki pożarowe wymagane zgodnie z pkt 2.2 powinny być
automatyczne
.
...or conditions governing the eligibility for the subsidy and the eligibility for this programme is
automatic
.
...się do otrzymania subsydiowania, a także że kwalifikowanie się do tego programu jest
automatyczne
.
The GOC and one cooperating exporter argue that this programme is not specific, that specificity analysis is not based on any facts, and that the requirements to obtain HTNE states should be considered objective criteria or conditions governing the eligibility for the subsidy and the eligibility for this programme is
automatic
.
Rząd ChRL i jeden eksporter współpracujący twierdzą, że program ten nie ma charakteru szczególnego, analiza tej szczególności nie jest oparta na żadnych faktach oraz że wymogi związane z uzyskaniem statusu przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowane i nowe technologie należy uznać za obiektywne kryteria lub warunki regulujące kwalifikowanie się do otrzymania subsydiowania, a także że kwalifikowanie się do tego programu jest
automatyczne
.
The French authorities pointed out that the exemption from transfer capital gains tax was not
automatic
.
Władze francuskie zaznaczają także, że zwolnienie z podatku od zysku z tytułu cesji nie jest
automatyczne
.
The French authorities pointed out that the exemption from transfer capital gains tax was not
automatic
.
Władze francuskie zaznaczają także, że zwolnienie z podatku od zysku z tytułu cesji nie jest
automatyczne
.
...criteria to limit eligibility and conclusive evidence to conclude that the eligibility is
automatic
.
...kwalifikowalności ani ostatecznego dowodu pozwalającego stwierdzić, że kwalifikowalność jest
automatyczna
.
The investigation did not find objective criteria to limit eligibility and conclusive evidence to conclude that the eligibility is
automatic
.
W toku dochodzenia nie stwierdzono obiektywnych kryteriów dotyczących ograniczenia kwalifikowalności ani ostatecznego dowodu pozwalającego stwierdzić, że kwalifikowalność jest
automatyczna
.
...light source(s) or additional lighting unit(s) producing bend lighting shall be switched OFF
automatically
.
...źródła światła lub dodatkowe jednostki oświetlenia zapewniające doświetlenie zakrętu wyłączają się
automatycznie
.
In the event of a control system failure, additional light source(s) or additional lighting unit(s) producing bend lighting shall be switched OFF
automatically
.
W przypadku awarii systemu kontroli/sterowania dodatkowe źródła światła lub dodatkowe jednostki oświetlenia zapewniające doświetlenie zakrętu wyłączają się
automatycznie
.
...costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made
automatically
.
...wyliczony w oparciu o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione w pozycjach 1–8, zostanie wniesiony
automatycznie
.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made
automatically
.
Zryczałtowany wkład w wysokości 7 % rzeczywistych kosztów kwalifikowalnych, wyliczony w oparciu o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione w pozycjach 1–8, zostanie wniesiony
automatycznie
. 
