Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automatic
...costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made
automatically
.
...wyliczony w oparciu o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione w pkt 1–9, zostanie wniesiony
automatycznie
.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made
automatically
.
Zryczałtowany wkład w wysokości 7 % rzeczywistych kosztów kwalifikowalnych, wyliczony w oparciu o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione w pkt 1–9, zostanie wniesiony
automatycznie
.
...costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made
automatically
.
...w oparciu o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione powyżej (pozycje 1–6), zostanie wniesiony
automatycznie
.
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made
automatically
.
Zryczałtowany wkład w wysokości 7 % rzeczywistych kosztów podlegających zwrotowi, wyliczony w oparciu o wszystkie koszty bezpośrednie wymienione powyżej (pozycje 1–6), zostanie wniesiony
automatycznie
.
Fully or partly
automatic
Całkowicie lub częściowo
automatyczne
Fully or partly
automatic
Całkowicie lub częściowo
automatyczne
Fully or partly
automatic
Całkowicie lub częściowo
automatyczne
Fully or partly
automatic
Całkowicie lub częściowo
automatyczne
...essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not
automatic
.
...prawdopodobnie wzięte pod uwagę przy sporządzaniu listy, jednak jego wpisanie na listę nie
następuje
w sposób automatyczny
.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not
automatic
.
Wydarzenie spełniające podstawowe kryterium zostanie prawdopodobnie wzięte pod uwagę przy sporządzaniu listy, jednak jego wpisanie na listę nie
następuje
w sposób automatyczny
.
The injection may be performed manually or
automatically
.
Dozowanie wykonuje się ręcznie lub
automatycznie
.
The injection may be performed manually or
automatically
.
Dozowanie wykonuje się ręcznie lub
automatycznie
.
...work permits to nationals of Bulgaria for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
...w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli bułgarskich, będą czynić to
automatycznie
.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Bulgarian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Bulgaria for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
W ciągu siedmioletniego okresu następującego po dniu przystąpienia, te Państwa Członkowskie, w których na mocy ustępów 3, 4 lub 5, w stosunku do obywateli bułgarskich mają zastosowanie artykuły 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68, i które wydają w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli bułgarskich, będą czynić to
automatycznie
.
...work permits to nationals of Bulgaria for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
...w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli bułgarskich, będą czynić to
automatycznie
.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Bulgarian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Bulgaria for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
W ciągu siedmioletniego okresu następującego po dniu przystąpienia, te Państwa Członkowskie, w których na mocy ustępów 3, 4 lub 5, w stosunku do obywateli bułgarskich mają zastosowanie artykuły 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68, i które wydają w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli bułgarskich, będą czynić to
automatycznie
.
...work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
...w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli rumuńskich, będą czynić to
automatycznie
.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
W ciągu siedmioletniego okresu następującego po dniu przystąpienia, te Państwa Członkowskie, w których na mocy ustępu 3, 4 lub 5, w stosunku do obywateli rumuńskich mają zastosowanie artykuły 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68, i które wydają w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli rumuńskich, będą czynić to
automatycznie
.
...work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
...w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli rumuńskich, będą czynić to
automatycznie
.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so
automatically
.
W ciągu siedmioletniego okresu następującego po dniu przystąpienia, te Państwa Członkowskie, w których na mocy ustępu 3, 4 lub 5, w stosunku do obywateli rumuńskich mają zastosowanie artykuły 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68, i które wydają w tym okresie, w celu monitorowania, pozwolenia na pracę dla obywateli rumuńskich, będą czynić to
automatycznie
.
The operation of the CCD shall be
automatic
.
Sprzęg krótki musi działać
automatycznie
.
The operation of the CCD shall be
automatic
.
Sprzęg krótki musi działać
automatycznie
.
The amounts shall be adjusted
automatically
.
Kwoty te będą dostosowywane
automatycznie
.
The amounts shall be adjusted
automatically
.
Kwoty te będą dostosowywane
automatycznie
.
The amounts shall be adjusted
automatically
.
Kwoty te są dostosowywane
automatycznie
.
The amounts shall be adjusted
automatically
.
Kwoty te są dostosowywane
automatycznie
.
Folding seats (if allowed) not working
automatically
Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają
automatycznie
.
Folding seats (if allowed) not working
automatically
Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają
automatycznie
.
Folding seats (if allowed) not working
automatically
.
Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają
automatycznie
.
Folding seats (if allowed) not working
automatically
.
Siedzenia składane (jeżeli są dozwolone) nie działają
automatycznie
.
...speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be
automatic
.
...prędkości pojazdu oraz każdego otwarcia obudowy zawierającej wykresówkę lub wykresówki musi być
automatyczny
.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be
automatic
.
Zapis przebytej długości drogi, prędkości pojazdu oraz każdego otwarcia obudowy zawierającej wykresówkę lub wykresówki musi być
automatyczny
.
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly
automatic
)
...i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo
automatycznych
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly
automatic
)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo
automatycznych
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly
automatic
)
...i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo
automatycznych
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly
automatic
)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo
automatycznych
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly
automatic
)
...i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo
automatycznych
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly
automatic
)
Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo
automatycznych
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly
automatic
...do spawania metali łukiem elektrycznym, włączając łuk plazmowy, inne niż całkowicie lub częściowo
automatyczne
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly
automatic
Maszyny i aparatura do spawania metali łukiem elektrycznym, włączając łuk plazmowy, inne niż całkowicie lub częściowo
automatyczne
