Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: audit
In preparing this report, the Court shall consider the
audit
work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditor's findings.
Przygotowując to sprawozdanie, Trybunał uwzględnia
audyt
przeprowadzony przez niezależnego audytora zewnętrznego oraz działania podjęte w odpowiedzi na ustalenia audytora.
In preparing this report, the Court shall consider the
audit
work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditor's findings.
Przygotowując to sprawozdanie, Trybunał uwzględnia
audyt
przeprowadzony przez niezależnego audytora zewnętrznego oraz działania podjęte w odpowiedzi na ustalenia audytora.
In preparing the report referred to in the second subparagraph, the Court shall consider the
audit
work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the...
Przygotowując sprawozdanie, o którym mowa w akapicie drugim, Trybunał uwzględnia
audyt
przeprowadzony przez niezależnego audytora zewnętrznego, o którym mowa w akapicie pierwszym, oraz działania...
In preparing the report referred to in the second subparagraph, the Court shall consider the
audit
work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
Przygotowując sprawozdanie, o którym mowa w akapicie drugim, Trybunał uwzględnia
audyt
przeprowadzony przez niezależnego audytora zewnętrznego, o którym mowa w akapicie pierwszym, oraz działania podjęte w odpowiedzi na ustalenia audytora.
In its examination, the Court of Auditors may consider the
audit
work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to...
W trakcie prowadzenia
kontroli
Trybunał Obrachunkowy może wziąć pod uwagę prace audytowe
wykonane przez niezależnego audytora zewnętrznego, o którym mowa w art. 46 niniejszego rozporządzenia, oraz...
In its examination, the Court of Auditors may consider the
audit
work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
W trakcie prowadzenia
kontroli
Trybunał Obrachunkowy może wziąć pod uwagę prace audytowe
wykonane przez niezależnego audytora zewnętrznego, o którym mowa w art. 46 niniejszego rozporządzenia, oraz działania podjęte w odpowiedzi na jego ustalenia.
...proper delivery, when requested, to the public oversight authorities of the documentation of the
audit
work performed by the third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working pap
...zapewnienie na żądanie prawidłowego dostarczenia do organów nadzoru publicznego dokumentacji pracy
rewizyjnej
, wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-i) audytorską(-ie) z...
when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country that has no working arrangement as referred to in Article 47, the group auditor is responsible for ensuring proper delivery, when requested, to the public oversight authorities of the documentation of the
audit
work performed by the third-country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant to the group audit.
kiedy podmiot wchodzący w skład grupy przedsiębiorstw jest badany przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-ki) audytorską(-ie) z państwa trzeciego, nieposiadającego ustaleń roboczych, o których mowa w art. 47, biegły rewident grupy odpowiadał za zapewnienie na żądanie prawidłowego dostarczenia do organów nadzoru publicznego dokumentacji pracy
rewizyjnej
, wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub jednostkę(-i) audytorską(-ie) z państwa trzeciego, łącznie z dokumentami roboczymi, istotnymi dla audytu grupy.
the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the
audit
work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies)...
...grupy przeprowadzał przegląd i przechowywał dokumentację z dokonanego przez siebie przeglądu pracy
rewizyjnej
wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych)...
the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the
audit
work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
biegły rewident grupy przeprowadzał przegląd i przechowywał dokumentację z dokonanego przez siebie przeglądu pracy
rewizyjnej
wykonanej przez biegłego(-ych) rewidenta(-ów) z państwa trzeciego, biegłego(-ych) rewidenta(-ów), jednostkę(-ki) audytorską(-ie) z państwa trzeciego lub firmę(-y) audytorską(-kie) do celu badania grupy.
It would use transferred
audit
working or other documents held by statutory auditors or audit firms papers solely for purposes related to investigations of auditors and audit firms.
Wykorzystywałaby ona przekazaną dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jedynie do celów związanych z przeprowadzaniem...
It would use transferred
audit
working or other documents held by statutory auditors or audit firms papers solely for purposes related to investigations of auditors and audit firms.
Wykorzystywałaby ona przekazaną dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jedynie do celów związanych z przeprowadzaniem dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich.
It would use the transferred
audit
working or other documents held by statutory auditors or audit firms papers solely for purposes related to investigations of auditors and audit firms.
Wykorzystywałaby ona przekazaną dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jedynie do celów związanych z przeprowadzaniem...
It would use the transferred
audit
working or other documents held by statutory auditors or audit firms papers solely for purposes related to investigations of auditors and audit firms.
Wykorzystywałaby ona przekazaną dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jedynie do celów związanych z przeprowadzaniem dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich.
The cases of irregularity and error rates found in the
audit
work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and...
Przypadki nieprawidłowości i poziomy błędów stwierdzone podczas wykonywania
czynności audytowych
, nie mają charakteru, który wyklucza wydanie opinii bez zastrzeżeń, zważywszy na zadowalający sposób...
The cases of irregularity and error rates found in the
audit
work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Przypadki nieprawidłowości i poziomy błędów stwierdzone podczas wykonywania
czynności audytowych
, nie mają charakteru, który wyklucza wydanie opinii bez zastrzeżeń, zważywszy na zadowalający sposób postępowania z nimi przez instytucję zarządzającą oraz częstotliwość ich występowania.
The
audit
work shall include audits of an appropriate sample of operations or transactions, and an examination of procedures. Czynności audytowe
polegają na przeprowadzeniu audytów odpowiedniej próby działań lub transakcji oraz zbadaniu procedur.
The
audit
work shall include audits of an appropriate sample of operations or transactions, and an examination of procedures. Czynności audytowe
polegają na przeprowadzeniu audytów odpowiedniej próby działań lub transakcji oraz zbadaniu procedur.
The
audit
work shall be carried out in accordance with internationally accepted audit standards and shall quantify annually the level of error included in the declarations of expenditure certified to... Audyt
przeprowadzany jest zgodnie z międzynarodowymi standardami audytu i każdego roku określa poziom błędu w deklaracjach wydatków przekazywanych Komisji.
The
audit
work shall be carried out in accordance with internationally accepted audit standards and shall quantify annually the level of error included in the declarations of expenditure certified to the Commission. Audyt
przeprowadzany jest zgodnie z międzynarodowymi standardami audytu i każdego roku określa poziom błędu w deklaracjach wydatków przekazywanych Komisji.
The cases of irregularity and error rates found in the
audit
work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and...
Przypadki nieprawidłowości i wskaźniki błędów stwierdzone podczas wykonywania
czynności audytowych
nie mają charakteru, który wyklucza opinię bez zastrzeżenia, zważywszy na sposób potraktowania ich...
The cases of irregularity and error rates found in the
audit
work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Przypadki nieprawidłowości i wskaźniki błędów stwierdzone podczas wykonywania
czynności audytowych
nie mają charakteru, który wyklucza opinię bez zastrzeżenia, zważywszy na sposób potraktowania ich przez instytucję zarządzającą oraz częstotliwość ich występowania w czasie.
...should have the right to participate in inspections and to get access to inspection files,
audit
working papers and other documents of relevance.
...prawo do uczestnictwa w kontrolach oraz powinien mieć dostęp do akt kontroli, dokumentów roboczych
audytu
oraz innych powiązanych dokumentów.
The public oversight authority should have the right to participate in inspections and to get access to inspection files,
audit
working papers and other documents of relevance.
Organ nadzoru publicznego powinien mieć prawo do uczestnictwa w kontrolach oraz powinien mieć dostęp do akt kontroli, dokumentów roboczych
audytu
oraz innych powiązanych dokumentów.
...third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to
audit
working papers and other documents of that third-country's audit entities;
...Członkowskiego uzyskanie na zasadach wzajemności bezpośredniego dostępu do dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów jednostek audytorskich z państw trzecich;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to
audit
working papers and other documents of that third-country's audit entities;
z właściwymi władzami danego państwa trzeciego zawarto ustalenia robocze umożliwiające właściwym władzom Państwa Członkowskiego uzyskanie na zasadach wzajemności bezpośredniego dostępu do dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów jednostek audytorskich z państw trzecich;
...which statutory auditors and audit firms are required to comply in relation to the transfer of
audit
working papers and other documents to their home competent authority;
...biegli rewidenci i firmy audytorskie w związku z przekazywaniem dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów właściwym władzom w swoim państwie;
the transfer does not conflict with the obligations with which statutory auditors and audit firms are required to comply in relation to the transfer of
audit
working papers and other documents to their home competent authority;
przekazanie nie jest sprzeczne z obowiązkami, których muszą przestrzegać biegli rewidenci i firmy audytorskie w związku z przekazywaniem dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów właściwym władzom w swoim państwie;
...States should therefore ensure that competent authorities of third countries can have access to
audit
working papers and other documents through the national competent authorities.
...zatem gwarantować możliwość dostępu właściwych władz państw trzecich do dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów za pośrednictwem właściwych władz krajowych.
Member States should therefore ensure that competent authorities of third countries can have access to
audit
working papers and other documents through the national competent authorities.
Państwa Członkowskie powinny zatem gwarantować możliwość dostępu właściwych władz państw trzecich do dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów za pośrednictwem właściwych władz krajowych.
...1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer
audit
working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, p
...przez siebie biegłym rewidentom i firmom audytorskim na przekazanie dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów bezpośrednio do właściwych władz państwa trzeciego, pod warunkiem że:
In exceptional cases and by way of derogation from paragraph 1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer
audit
working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, provided that:
W wyjątkowych przypadkach oraz w drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić zatwierdzonym przez siebie biegłym rewidentom i firmom audytorskim na przekazanie dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów bezpośrednio do właściwych władz państwa trzeciego, pod warunkiem że:
justification as to the purpose of the request for
audit
working papers and other documents is provided by the competent authorities;
właściwe władze przedstawiają uzasadnienie dla żądania dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów;
justification as to the purpose of the request for
audit
working papers and other documents is provided by the competent authorities;
właściwe władze przedstawiają uzasadnienie dla żądania dokumentacji roboczej z
badania
i innych dokumentów;
...the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and
audit
working papers on the basis of which a certificate on the financial statements or on the...
...Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), audytor, który wydał świadectwo
kontroli
sprawozdań finansowych i kontroli
metodologii udziela dostępu do dokumentów pomocniczych i
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and
audit
working papers on the basis of which a certificate on the financial statements or on the methodology was issued.
Na wniosek Komisji, Trybunału Obrachunkowego lub Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), audytor, który wydał świadectwo
kontroli
sprawozdań finansowych i kontroli
metodologii udziela dostępu do dokumentów pomocniczych i dokumentacji roboczej z audytu
, na podstawie których wydano świadectwo kontroli
sprawozdań finansowych lub świadectwo dotyczące metodologii.
...audit oversight is to reach mutual reliance on each other’s oversight systems where transfers of
audit
working papers would be exceptional.
...osiągnięcie sytuacji wzajemnego zaufania do swoich systemów nadzoru, w której do przekazywania
dokumentacji
roboczej z badania
dochodziłoby wyjątkowo.
The ultimate objective of cooperation with Canada, Japan and Switzerland in audit oversight is to reach mutual reliance on each other’s oversight systems where transfers of
audit
working papers would be exceptional.
Ostatecznym celem współpracy z Kanadą, Japonią i Szwajcarią w zakresie nadzoru nad audytem jest osiągnięcie sytuacji wzajemnego zaufania do swoich systemów nadzoru, w której do przekazywania
dokumentacji
roboczej z badania
dochodziłoby wyjątkowo.
Transfer of
audit
working papers should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of audit working papers or other documents held by statutory...
Przekazanie dokumentacji roboczej z
badania
powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm...
Transfer of
audit
working papers should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreement of the competent authorities of Member States, and access to or transmission of such papers by the competent authorities of Member States to those authorities.
Przekazanie dokumentacji roboczej z
badania
powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich organom uznanym za adekwatne na mocy niniejszej decyzji, po uprzednim uzyskaniu zgody właściwych organów państw członkowskich, oraz udostępnienie lub przekazanie tego rodzaju dokumentacji takim organom przez właściwe organy państw członkowskich. 
