Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: audit
The cases of irregularity and error rates found in the
audit
work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Przypadki nieprawidłowości i poziomy błędów stwierdzone podczas wykonywania
czynności audytowych
oraz sposób postępowania z nimi przez instytucję zarządzającą mają charakter, który wyklucza wydanie...
The cases of irregularity and error rates found in the
audit
work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Przypadki nieprawidłowości i poziomy błędów stwierdzone podczas wykonywania
czynności audytowych
oraz sposób postępowania z nimi przez instytucję zarządzającą mają charakter, który wyklucza wydanie opinii bez zastrzeżeń.
...in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its
audit
work to the European Anti-Fraud Office (OLAF);
...Nadużyć Finansowych (OLAF) ogółem siedem przypadków podejrzeń nadużycia wynikających z prac
kontrolnych
Trybunału;
Takes note that in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its
audit
work to the European Anti-Fraud Office (OLAF);
przyjmuje do wiadomości, że w 2011 r. Trybunał Obrachunkowy zgłosił do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) ogółem siedem przypadków podejrzeń nadużycia wynikających z prac
kontrolnych
Trybunału;
...by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its
audit
work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or wher
...przez Komisję był proporcjonalny do ryzyka, Komisja powinna mieć możliwość ograniczenia swoich
audytów
związanych z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne defekty lub jeżeli instyt
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its
audit
work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Aby zakres audytów przeprowadzanych przez Komisję był proporcjonalny do ryzyka, Komisja powinna mieć możliwość ograniczenia swoich
audytów
związanych z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne defekty lub jeżeli instytucja audytowa jest wiarygodna.
...by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its
audit
work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or wher
...przeprowadzanych przez Komisję był proporcjonalny do ryzyka, Komisja powinna móc ograniczyć swoje
audyty
związane z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne defekty lub jeżeli...
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its
audit
work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Aby zakres audytów przeprowadzanych przez Komisję był proporcjonalny do ryzyka, Komisja powinna móc ograniczyć swoje
audyty
związane z programami operacyjnymi, jeżeli nie występują poważne defekty lub jeżeli instytucja audytowa jest wiarygodna.
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [5],having regard to the Commission’s action plan to
...przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [5],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [5],uwzględniając plan działania na rzecz umocnienia nadzoru Komisji nad działaniami strukturalnymi w ramach zarządzania dzielonego (COM(2008) 97),
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [5],having regard to the Commission’s action plan to
...przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [5],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [5],uwzględniając plan działania na rzecz umocnienia nadzoru Komisji nad działaniami strukturalnymi w ramach zarządzania dzielonego (COM(2008) 97),
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to
...przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [4],uwzględniając plan działania na rzecz umocnienia nadzoru Komisji nad działaniami strukturalnymi w ramach zarządzania dzielonego (COM(2008) 97),
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to
...przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, krajowych deklaracji państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE [4],uwzględniając plan działania na rzecz umocnienia nadzoru Komisji nad działaniami strukturalnymi w ramach zarządzania dzielonego (COM(2008) 97),
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies,
...przedkładanych przez państwa członkowskie, „krajowych deklaracji” państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli
prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE,
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, „krajowych deklaracji” państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli
prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE,
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies,
...przedkładanych przez państwa członkowskie, „krajowych deklaracji” państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli
prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE,
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, „krajowych deklaracji” państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli
prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE,
...Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies,
...przedkładanych przez państwa członkowskie, „krajowych deklaracji” państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli
prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE,
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and
audit
work on EU funds of national audit bodies,
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 6/2007 w sprawie rocznych podsumowań przedkładanych przez państwa członkowskie, „krajowych deklaracji” państw członkowskich oraz
przeprowadzanych
przez krajowe organy kontroli
prac kontrolnych dotyczących środków finansowych UE,
...presented his annual report signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following
audit
work on Parliament’s administration:
...roczne podpisane w dniu 26 lipca 2012 r. i wyjaśnił, że w 2011 r. przeprowadził następujące prace
kontrolne
w administracji Parlamentu:
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 22 January 2013, the Internal Auditor presented his annual report signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following
audit
work on Parliament’s administration:
odnotowuje, że na posiedzeniu właściwej komisji z audytorem wewnętrznym w dniu 22 stycznia 2013 r. audytor wewnętrzny przedstawił sprawozdanie roczne podpisane w dniu 26 lipca 2012 r. i wyjaśnił, że w 2011 r. przeprowadził następujące prace
kontrolne
w administracji Parlamentu:
...authority, and, in accordance with the conditions laid down in this Regulation, no additional
audit
work should be required when the system is essentially the same as in the 2007-2013 programmin
...a przy spełnieniu pewnych warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu nie należy wymagać
przeprowadzania
dodatkowych audytów
w przypadku, gdy dany system jest zasadniczo taki sam jak w okre
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the ex ante verification of compliance with the designation criteria indicated in this Regulation should be limited to the managing and certifying authority, and, in accordance with the conditions laid down in this Regulation, no additional
audit
work should be required when the system is essentially the same as in the 2007-2013 programming period.
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń administracyjnych, weryfikację ex ante spełnienia kryteriów desygnacji określonych w niniejszym rozporządzeniu należy ograniczyć do instytucji zarządzającej i instytucji certyfikującej, a przy spełnieniu pewnych warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu nie należy wymagać
przeprowadzania
dodatkowych audytów
w przypadku, gdy dany system jest zasadniczo taki sam jak w okresie programowania 2007–2013.
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks,...
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania ze wskazaniem, czy kontrole zarządzania, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były...
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania ze wskazaniem, czy kontrole zarządzania, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były wystarczające, czy poszczególne funkcje były odpowiednio oddzielone i czy zachowano zgodność z wymogami i politykami wspólnotowymi [2] Dotyczy audytów nieobjętych wcześniejszymi rocznymi sprawozdaniami audytowymi.
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks,...
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania, wskazując, czy kontrole zarządcze, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były...
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania, wskazując, czy kontrole zarządcze, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były wystarczające, czy poszczególne funkcje były odpowiednio oddzielone i czy zachowano zgodność z wymogami i politykami wspólnotowymi [2] Dotyczy audytów nieobjętych wcześniejszymi rocznymi sprawozdaniami audytowymi.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks,...
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania ze wskazaniem, czy kontrole zarządzania, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były...
Description of the principal findings and conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania ze wskazaniem, czy kontrole zarządzania, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były wystarczające, czy poszczególne funkcje były odpowiednio oddzielone i czy zachowano zgodność z wymogami i politykami wspólnotowymi.
Description of the principal findings and conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks,...
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania, wskazując, czy kontrole zarządcze, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były...
Description of the principal findings and conclusions drawn from the
audit
work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Opis głównych ustaleń i wniosków z
przeprowadzonego audytu
systemów zarządzania i kontroli i ich funkcjonowania, wskazując, czy kontrole zarządcze, procedury certyfikacji i ścieżka audytu były wystarczające, czy poszczególne funkcje były odpowiednio oddzielone i czy zachowano zgodność z wymogami i politykami Wspólnotowymi.
...the same as for the previous programming period, and that there is evidence, on the basis of
audit
work done in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 and Counc
...jest zasadniczo taka sama jak w poprzednim okresie programowania, i że – na podstawie działań
audytowych
przeprowadzonych zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i rozp
Where the independent audit body concludes that the part of the management and control system, concerning the managing authority or the certifying authority, is essentially the same as for the previous programming period, and that there is evidence, on the basis of
audit
work done in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 and Council Regulation (EC) No 1198/2006 [38], of their effective functioning during that period, it may conclude that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.
W przypadku gdy niezależny podmiot audytowy ustali, że część systemu zarządzania i kontroli, dotycząca instytucji zarządzającej lub instytucji certyfikującej, jest zasadniczo taka sama jak w poprzednim okresie programowania, i że – na podstawie działań
audytowych
przeprowadzonych zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 [38] – istnieją dowody na jego skuteczne funkcjonowanie w tym okresie, może bez prowadzenia dodatkowych działań audytowych stwierdzić, że stosowne kryteria zostały spełnione.
The administrator shall submit a report each year to the Special Committee on the internal
audit
work done, indicating the number and type of internal audits carried out, observations made,...
Administrator składa Specjalnemu Komitetowi roczne sprawozdanie z
audytu
wewnętrznego wykazujące liczbę i rodzaj przeprowadzonych audytów wewnętrznych, sformułowane wnioski, przedstawione zalecenia i...
The administrator shall submit a report each year to the Special Committee on the internal
audit
work done, indicating the number and type of internal audits carried out, observations made, recommendations put forward and how those recommendations were followed up.
Administrator składa Specjalnemu Komitetowi roczne sprawozdanie z
audytu
wewnętrznego wykazujące liczbę i rodzaj przeprowadzonych audytów wewnętrznych, sformułowane wnioski, przedstawione zalecenia i działania podjęte na podstawie tych zaleceń.
The administrator shall submit a report each year to the Special Committee on the internal
audit
work done, indicating the number and type of internal audits carried out, observations made,...
Administrator co roku składa Specjalnemu Komitetowi sprawozdanie z
kontroli
wewnętrznej wykazujące liczbę i rodzaj przeprowadzonych kontroli wewnętrznych, sformułowane wnioski, przedstawione...
The administrator shall submit a report each year to the Special Committee on the internal
audit
work done, indicating the number and type of internal audits carried out, observations made, recommendations put forward and how those recommendations were followed up.
Administrator co roku składa Specjalnemu Komitetowi sprawozdanie z
kontroli
wewnętrznej wykazujące liczbę i rodzaj przeprowadzonych kontroli wewnętrznych, sformułowane wnioski, przedstawione zalecenia i działania podjęte na podstawie tych zaleceń. 
