Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: audit
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, że
czynności audytowe
uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa dba, aby
czynności audytowe
uwzględniały standardy audytowe
uznawane na arenie międzynarodowej.
The audit authority shall ensure that the
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa dba, aby
czynności audytowe
uwzględniały standardy audytowe
uznawane na arenie międzynarodowej.
...should be able to take account of the substance of national management declarations in their
audit
work;
...być w stanie uwzględnić treść krajowych oświadczeń dotyczących zarządzania w swych działaniach
kontrolnych
;
is of the opinion that the Court of Auditors and the Commission should be able to take account of the substance of national management declarations in their
audit
work;
uważa, że Trybunał Obrachunkowy i Komisja powinny być w stanie uwzględnić treść krajowych oświadczeń dotyczących zarządzania w swych działaniach
kontrolnych
;
specification of the responsible body or bodies responsible for the
audit
work;
wyszczególnienie organu lub organów odpowiedzialnych za prace związane z
audytem
;
specification of the responsible body or bodies responsible for the
audit
work;
wyszczególnienie organu lub organów odpowiedzialnych za prace związane z
audytem
;
specification of the body or bodies responsible for the
audit
work;
wyszczególnienie jednostki lub jednostek odpowiedzialnych za prace związane z
audytem
;
specification of the body or bodies responsible for the
audit
work;
wyszczególnienie jednostki lub jednostek odpowiedzialnych za prace związane z
audytem
;
Specification of the body or bodies responsible for the
audit
work;
wyszczególnienie organu lub organów odpowiedzialnych za prace związane z
audytem
;
Specification of the body or bodies responsible for the
audit
work;
wyszczególnienie organu lub organów odpowiedzialnych za prace związane z
audytem
;
...period, it may conclude that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional
audit
work.
...dowody na jego skuteczne funkcjonowanie w tym okresie, może bez prowadzenia dodatkowych działań
audytowych
stwierdzić, że stosowne kryteria zostały spełnione.
Where the independent audit body concludes that the part of the management and control system, concerning the managing authority or the certifying authority, is essentially the same as for the previous programming period, and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 and Council Regulation (EC) No 1198/2006 [38], of their effective functioning during that period, it may conclude that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional
audit
work.
W przypadku gdy niezależny podmiot audytowy ustali, że część systemu zarządzania i kontroli, dotycząca instytucji zarządzającej lub instytucji certyfikującej, jest zasadniczo taka sama jak w poprzednim okresie programowania, i że – na podstawie działań audytowych przeprowadzonych zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 [38] – istnieją dowody na jego skuteczne funkcjonowanie w tym okresie, może bez prowadzenia dodatkowych działań
audytowych
stwierdzić, że stosowne kryteria zostały spełnione.
...to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and
auditing
(OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
...wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz
badania
sprawozdań finansowych (Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8).
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and
auditing
(OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 716/2009/WE z dnia 16 września 2009 r. ustanawiająca wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz
badania
sprawozdań finansowych (Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8).
...to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and
auditing
(OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
...wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz
badania
sprawozdań finansowych (Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8).
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and
auditing
(OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 716/2009/WE z dnia 16 września 2009 r. ustanawiająca wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz
badania
sprawozdań finansowych (Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8).
...to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and
auditing
(OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
...wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz
badania
sprawozdań finansowych (Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8).
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and
auditing
(OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 716/2009/WE z dnia 16 września 2009 r. ustanawiająca wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz
badania
sprawozdań finansowych (Dz.U. L 253 z 25.9.2009, s. 8).
Acknowledges from the AAR that the Internal
Audit
Panel started to be functional in 2011;
...sprawozdania z działalności Kolegium stwierdza, że w 2011 r. rozpoczęła działalność komisja
audytu
wewnętrznego;
Acknowledges from the AAR that the Internal
Audit
Panel started to be functional in 2011;
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności Kolegium stwierdza, że w 2011 r. rozpoczęła działalność komisja
audytu
wewnętrznego;
In the field of statutory
audit
, PIOB was created in 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible for monitoring the governance reform of the International Federation of...
W dziedzinie badania ustawowego
sprawozdań
finansowych Grupa Monitorująca – międzynarodowa organizacja odpowiedzialna za nadzorowanie reformy zarządzania Międzynarodowej Federacji Księgowych (IFAC) –...
In the field of statutory
audit
, PIOB was created in 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible for monitoring the governance reform of the International Federation of Accountants (IFAC).
W dziedzinie badania ustawowego
sprawozdań
finansowych Grupa Monitorująca – międzynarodowa organizacja odpowiedzialna za nadzorowanie reformy zarządzania Międzynarodowej Federacji Księgowych (IFAC) – powołała w 2005 r. PIOB.
in the field of
auditing
: PIOB.
w obszarze
badania sprawozdań
finansowych: PIOB
in the field of
auditing
: PIOB.
w obszarze
badania sprawozdań
finansowych: PIOB
...be noted that, before committing itself, the FMEA itself instructed the firm […] to conduct a full
audit
, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence exercises). The...
...że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego
audytu
sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który trwał od połowy mar
It should be noted that, before committing itself, the FMEA itself instructed the firm […] to conduct a full
audit
, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due diligence exercises). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.
Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego
audytu
sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „due diligence”), który trwał od połowy marca do końca kwietnia 2009 r. Zespoły FMEA same również przeprowadziły analizę planu restrukturyzacji i zatwierdziły go.
...it may agree with the audit authority to limit the Commission's own on-the-spot audits to
audit
the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the au
...jest wiarygodna, może ona uzgodnić z instytucją audytową ograniczenie liczby audytów na miejscu
kontrolujących
pracę instytucji audytowej, chyba że istnieją dowody na niedociągnięcia w pracy insty
For operational programmes for which the Commission concludes that the opinion of the audit authority is reliable, it may agree with the audit authority to limit the Commission's own on-the-spot audits to
audit
the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.
Dla programów operacyjnych, w przypadku których Komisja stwierdzi, że opinia instytucji audytowej jest wiarygodna, może ona uzgodnić z instytucją audytową ograniczenie liczby audytów na miejscu
kontrolujących
pracę instytucji audytowej, chyba że istnieją dowody na niedociągnięcia w pracy instytucji audytowej w roku obrachunkowym, w odniesieniu do którego Komisja zaakceptowała zestawienie wydatków. 
