Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: audit
...in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, any transfer of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall be either su
Na mocy art. 53 dyrektywy 2006/43/WE, począwszy od dnia 29 czerwca 2008 r., w przypadku inspekcji lub dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich każde przekazanie dokumentacji...
In accordance with Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, any transfer of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall be either subject to prior approval by the competent authority of the Member State concerned, or it shall be carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Na mocy art. 53 dyrektywy 2006/43/WE, począwszy od dnia 29 czerwca 2008 r., w przypadku inspekcji lub dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich każde przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jest uwarunkowane uprzednią zgodą właściwego organu danego państwa członkowskiego lub jest dokonywane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
...and in accordance with Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, any transfer of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall be either su
Bez uszczerbku dla art. 47 ust. 4 i zgodnie z art. 53 dyrektywy 2006/43/WE, począwszy od dnia 29 czerwca 2008 r. każde przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w...
Without prejudice to Article 47(4) and in accordance with Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, any transfer of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall be either subject to prior approval by the competent authority of the Member State concerned, or it shall be carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Bez uszczerbku dla art. 47 ust. 4 i zgodnie z art. 53 dyrektywy 2006/43/WE, począwszy od dnia 29 czerwca 2008 r. każde przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jest uwarunkowane uprzednią zgodą właściwego organu danego państwa członkowskiego lub jest dokonywane przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
...of the United States of America leads to essentially equivalent results to the direct exchange of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms provided for in...
W związku z tym współpraca między właściwymi organami państw członkowskich i Radą ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie inspekcji dotyczących...
Therefore, cooperation on inspections of auditors and audit firms between the competent authorities of the Member States and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America leads to essentially equivalent results to the direct exchange of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms provided for in Article 36 of Directive 2006/43/EC.
W związku z tym współpraca między właściwymi organami państw członkowskich i Radą ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie inspekcji dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich prowadzi do rezultatów zasadniczo równoważnych rezultatom, jakie są osiągane w przypadku bezpośredniej wymiany dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich, o której mowa w art. 36 dyrektywy 2006/43/WE.
...include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreem
Przekazanie dokumentacji roboczej z badania powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm...
Transfer of audit working papers should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreement of the competent authorities of Member States, and access to or transmission of such papers by the competent authorities of Member States to those authorities.
Przekazanie dokumentacji roboczej z badania powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich organom uznanym za adekwatne na mocy niniejszej decyzji, po uprzednim uzyskaniu zgody właściwych organów państw członkowskich, oraz udostępnienie lub przekazanie tego rodzaju dokumentacji takim organom przez właściwe organy państw członkowskich.
...include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreem
Przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej...
Transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreement of the competent authorities of Member States, and access to or transmission of such papers by the competent authorities of Member States to those authorities.
Przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich organom uznanym za adekwatne na mocy niniejszej decyzji, po uprzednim uzyskaniu zgody właściwych organów państw członkowskich, oraz udostępnienie lub przekazanie tego rodzaju dokumentacji takim organom przez właściwe organy państw członkowskich.
...include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreem
Przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej...
Transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of
audit
working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreement of the competent authorities of Member States, and access to or transmission of such papers by the competent authorities of Member States to those authorities.
Przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich powinno obejmować udostępnienie lub przekazanie dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich organom uznanych za adekwatne na mocy niniejszej decyzji, po uprzednim uzyskaniu zgody właściwych organów państw członkowskich, oraz udostępnienie lub przekazanie tego rodzaju dokumentacji takim organom przez właściwe organy państw członkowskich.
Under the laws and regulations of Japan, they may transfer
audit
working papers or other documents held by Japanese auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy japońskich przepisów ustawowych i wykonawczych mogą one przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu...
Under the laws and regulations of Japan, they may transfer
audit
working papers or other documents held by Japanese auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy japońskich przepisów ustawowych i wykonawczych mogą one przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu japońskich biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
the request from a competent authority of a third country for
audit
working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused:
na żądanie właściwych władz państwa trzeciego dotyczące roboczej dokumentacji z
badania
lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, można udzielić...
the request from a competent authority of a third country for
audit
working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused:
na żądanie właściwych władz państwa trzeciego dotyczące roboczej dokumentacji z
badania
lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, można udzielić odpowiedzi odmownej:
Under the laws and regulations of Switzerland, it may transfer
audit
working papers or other documents held by Swiss auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy szwajcarskich przepisów ustawowych i wykonawczych może on przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu...
Under the laws and regulations of Switzerland, it may transfer
audit
working papers or other documents held by Swiss auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy szwajcarskich przepisów ustawowych i wykonawczych może on przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu szwajcarskich biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
Under the laws and regulations of Australia, it may transfer
audit
working papers or other documents held by Australian auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy australijskich przepisów ustawowych i wykonawczych może ona przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu...
Under the laws and regulations of Australia, it may transfer
audit
working papers or other documents held by Australian auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy australijskich przepisów ustawowych i wykonawczych może ona przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu australijskich biegłych rewidentów lub firm audytorskich.
those
audit
working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in...
ta dokumentacja robocza z
badania
lub inne dokumenty odnoszą się do badań spółek, które wyemitowały papiery wartościowe w tym państwie trzecim lub które wchodzą w skład grupy wydającej ustawowe...
those
audit
working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country;
ta dokumentacja robocza z
badania
lub inne dokumenty odnoszą się do badań spółek, które wyemitowały papiery wartościowe w tym państwie trzecim lub które wchodzą w skład grupy wydającej ustawowe skonsolidowane sprawozdania finansowe w tym państwie trzecim;
encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources on
audit
work which addresses the risks to efficiency, effectiveness and economy;
zachęca Trybunał Obrachunkowy do skupienia większych zasobów na pracy
kontrolnej
, zajmującej się zagrożeniami dla gospodarności, skuteczności i efektywności;
encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources on
audit
work which addresses the risks to efficiency, effectiveness and economy;
zachęca Trybunał Obrachunkowy do skupienia większych zasobów na pracy
kontrolnej
, zajmującej się zagrożeniami dla gospodarności, skuteczności i efektywności;
reviewing the annual
audit
work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
przegląd rocznego planu pracy w zakresie audytów opracowanego przez instytucję audytową oraz wniosków i zaleceń po przeprowadzonych audytach.
reviewing the annual
audit
work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
przegląd rocznego planu pracy w zakresie audytów opracowanego przez instytucję audytową oraz wniosków i zaleceń po przeprowadzonych audytach.
Further specific requirements for the annual
audit
work plan and/or the reports and opinions mentioned in paragraph (b) may be set out in the sectoral or financing agreements.
Inne szczegółowe wymogi dotyczące rocznego planu pracy w zakresie
audytów
lub sprawozdań i opinii, o których mowa w lit. b), mogą być określone w umowach sektorowych i porozumieniach finansowych.
Further specific requirements for the annual
audit
work plan and/or the reports and opinions mentioned in paragraph (b) may be set out in the sectoral or financing agreements.
Inne szczegółowe wymogi dotyczące rocznego planu pracy w zakresie
audytów
lub sprawozdań i opinii, o których mowa w lit. b), mogą być określone w umowach sektorowych i porozumieniach finansowych.
...systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual
audit
work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.
rocznego sprawozdania z działalności audytowej, sporządzonego według wzoru znajdującego się w umowie ramowej, z podaniem źródeł informacji wykorzystanych przez instytucję audytową i podsumowaniem...
an annual audit activity report following the model to be found in the framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any weaknesses found in the management and control systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual
audit
work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.
rocznego sprawozdania z działalności audytowej, sporządzonego według wzoru znajdującego się w umowie ramowej, z podaniem źródeł informacji wykorzystanych przez instytucję audytową i podsumowaniem słabych punktów stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli lub we wnioskach dotyczących transakcji sformułowanych w audytach przeprowadzonych zgodnie z rocznym planem pracy w ciągu poprzednich 12 miesięcy kończących się dnia 30 września danego roku.
The annual
audit
work plan shall be submitted to the national authorising officer and the Commission before the start of the year in question.
Roczny plan pracy w zakresie
audytów
przedstawiany jest krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu i Komisji przed początkiem roku, którego dotyczy;
The annual
audit
work plan shall be submitted to the national authorising officer and the Commission before the start of the year in question.
Roczny plan pracy w zakresie
audytów
przedstawiany jest krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu i Komisji przed początkiem roku, którego dotyczy;
...with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 37(2) that the level of
audit
work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
...audytową na kolejnym posiedzeniu, o którym mowa w art. 37 ust. 2, ograniczenie wymaganego poziomu
audytu
, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 37(2) that the level of
audit
work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje poważnych defektów, Komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym posiedzeniu, o którym mowa w art. 37 ust. 2, ograniczenie wymaganego poziomu
audytu
, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
...with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 128(3) that the level of
audit
work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
...audytową na kolejnym spotkaniu, o którym mowa w art. 128 ust. 3, ograniczenie wymaganego poziomu
audytu
, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 128(3) that the level of
audit
work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Dla programów operacyjnych, w przypadku których najnowsza opinia audytowa nie wykazuje istotnych defektów, Komisja może uzgodnić z instytucją audytową na kolejnym spotkaniu, o którym mowa w art. 128 ust. 3, ograniczenie wymaganego poziomu
audytu
, aby dostosować go do stwierdzonego ryzyka.
The audit authority shall ensure that
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, aby
czynności audytowe
uwzględniały uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa zapewnia, aby
czynności audytowe
uwzględniały uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa dba o to, aby
czynności audytowe
uwzględniały uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
The audit authority shall ensure that
audit
work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa dba o to, aby
czynności audytowe
uwzględniały uznane w skali międzynarodowej standardy audytu. 
