Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attend
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot
attend
the general meeting.
Z usunięcia tych przeszkód powinni skorzystać również akcjonariusze rezydenci, którzy są
nieobecni
lub nie mogą być obecni
na walnym zgromadzeniu.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot
attend
the general meeting.
Z usunięcia tych przeszkód powinni skorzystać również akcjonariusze rezydenci, którzy są
nieobecni
lub nie mogą być obecni
na walnym zgromadzeniu.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to
attend
the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
Poddani sprawdzeniu urzędnicy są wzywani do
uczestnictwa
w wyżej wymienionych zebraniach informacyjnych lub do zapoznania się z rozpatrywanymi informacji, przy zachowaniu zasady „wiedzy niezbędnej”.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to
attend
the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
Poddani sprawdzeniu urzędnicy są wzywani do
uczestnictwa
w wyżej wymienionych zebraniach informacyjnych lub do zapoznania się z rozpatrywanymi informacji, przy zachowaniu zasady „wiedzy niezbędnej”.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to
attend
the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
Poddani sprawdzeniu urzędnicy są wzywani do
uczestnictwa
w wyżej wymienionych zebraniach informacyjnych lub do zapoznania się z rozpatrywanymi informacji, przy zachowaniu zasady „wiedzy niezbędnej”.
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to
attend
the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
Poddani sprawdzeniu urzędnicy są wzywani do
uczestnictwa
w wyżej wymienionych zebraniach informacyjnych lub do zapoznania się z rozpatrywanymi informacji, przy zachowaniu zasady „wiedzy niezbędnej”.
If, because a Judge is absent or prevented from
attending
, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Jeśli z powodu nieobecności sędziego lub odnoszącej się do niego
innej
przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, prezes odracza posiedzenie do czasu ustania tych przyczyn.
If, because a Judge is absent or prevented from
attending
, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Jeśli z powodu nieobecności sędziego lub odnoszącej się do niego
innej
przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, prezes odracza posiedzenie do czasu ustania tych przyczyn.
The beneficiary shall issue to each of the employees who
attend
the training programme attendance certificates, either at the end of the programme or on a yearly basis (as most convenient), listing...
Każdemu pracownikowi, który
uczestniczy
w szkoleniu, na zakończenie programu lub na koniec każdego roku (najbardziej dogodne rozwiązanie) beneficjent wydaje zaświadczenie o uczestnictwie w programie,...
The beneficiary shall issue to each of the employees who
attend
the training programme attendance certificates, either at the end of the programme or on a yearly basis (as most convenient), listing the courses attended and the number of training days/hours received by course.
Każdemu pracownikowi, który
uczestniczy
w szkoleniu, na zakończenie programu lub na koniec każdego roku (najbardziej dogodne rozwiązanie) beneficjent wydaje zaświadczenie o uczestnictwie w programie, zawierające wykaz ukończonych kursów oraz liczbę dni i godzin odbytych szkoleń z podziałem na kursy.
...legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie A
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie A
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2. or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie A
Content of the national legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2. or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to
attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
...also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel
attending
the training with the aim of continued appropriation by the Iraqis.
...selekcji, weryfikacji, oceny, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu
uczestniczącego
w szkoleniach, tak aby odpowiednie zadania mogły
nadal być przejmowane przez Irakijc
Coordination shall also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel
attending
the training with the aim of continued appropriation by the Iraqis.
Konieczna jest również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji, oceny, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu
uczestniczącego
w szkoleniach, tak aby odpowiednie zadania mogły
nadal być przejmowane przez Irakijczyków.
...also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel
attending
the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
...selekcji, weryfikacji, oceny, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu
uczestniczącego
w szkoleniach, tak aby odpowiednie zadania mogły
zostać szybko przejęte przez Irakij
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel
attending
the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Konieczna będzie również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji, oceny, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu
uczestniczącego
w szkoleniach, tak aby odpowiednie zadania mogły
zostać szybko przejęte przez Irakijczyków.
...also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel
attending
the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
...selekcji, weryfikacji, oceny, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu
uczestniczącego
w szkoleniach, aby odpowiednie zadania mogły
zostać szybko przejęte przez Irakijczyk
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel
attending
the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Konieczna jest również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji, oceny, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu
uczestniczącego
w szkoleniach, aby odpowiednie zadania mogły
zostać szybko przejęte przez Irakijczyków.
...ensure that suspects or accused persons shall have, as a minimum, the right for their lawyer to
attend
the following investigative or evidence-gathering acts where those acts are provided for unde
państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni mieli co najmniej prawo do
obecności
swojego adwokata podczas następujących czynności dochodzeniowych lub dowodowych, w przypadku gdy...
Member States shall ensure that suspects or accused persons shall have, as a minimum, the right for their lawyer to
attend
the following investigative or evidence-gathering acts where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned:
państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni mieli co najmniej prawo do
obecności
swojego adwokata podczas następujących czynności dochodzeniowych lub dowodowych, w przypadku gdy czynności te są przewidziane w prawie krajowym oraz jeżeli dla danej czynności jest wymagana lub dozwolona obecność podejrzanego lub oskarżonego:
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall
attend
the sittings of the Tribunal.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 4, 16 § 1 i art. 27 sekretarz
uczestniczy
w posiedzeniach Sądu.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall
attend
the sittings of the Tribunal.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 4, 16 § 1 i art. 27 sekretarz
uczestniczy
w posiedzeniach Sądu.
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall
attend
the Board meetings as observers.’.
„Przedstawiciel SG/WP oraz przedstawiciel ESA
uczestniczą
w posiedzeniach rady jako obserwatorzy.”;
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall
attend
the Board meetings as observers.’.
„Przedstawiciel SG/WP oraz przedstawiciel ESA
uczestniczą
w posiedzeniach rady jako obserwatorzy.”;
...employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and
attend
the Board meetings without the right to vote.
...grup pracowników i pracodawców są przedstawicielami swoich organizacji na szczeblu europejskim i
uczestniczą
w posiedzeniach zarządu bez prawa głosu.
The coordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and
attend
the Board meetings without the right to vote.
Koordynatorzy grup pracowników i pracodawców są przedstawicielami swoich organizacji na szczeblu europejskim i
uczestniczą
w posiedzeniach zarządu bez prawa głosu.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from
attending
the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
W przypadku działania siły wyższej, uniemożliwiającej oferentowi stawienie się na rozmowę, należy przesłać mu nowy termin i godzinę.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from
attending
the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
W przypadku działania siły wyższej, uniemożliwiającej oferentowi stawienie się na rozmowę, należy przesłać mu nowy termin i godzinę.
