Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attend
If a consortium both fails to reply to the questions and also to
attend
the hearing, the panel will arrive at a final score and comments for the proposal on the basis of the originally submitted...
Jeżeli konsorcjum nie odpowie na pytania ani nie
weźmie udziału
w rozmowie, panel wystawia ostateczną ocenę i przedstawia ostateczne komentarze jedynie na podstawie początkowo złożonych materiałów.
If a consortium both fails to reply to the questions and also to
attend
the hearing, the panel will arrive at a final score and comments for the proposal on the basis of the originally submitted material only.
Jeżeli konsorcjum nie odpowie na pytania ani nie
weźmie udziału
w rozmowie, panel wystawia ostateczną ocenę i przedstawia ostateczne komentarze jedynie na podstawie początkowo złożonych materiałów.
With the notice to
attend
the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Wraz z wezwaniem na rozprawę strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie na rozprawę.
With the notice to
attend
the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Wraz z wezwaniem na rozprawę strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie na rozprawę.
As a result Cebu Pacific Air decided not to
attend
the hearing of the Air Safety Committee in order to concentrate on addressing any safety issues that emerge from the safety investigations currently...
W rezultacie przewoźnik Cebu Pacific Air postanowił nie
uczestniczyć
w przesłuchaniu przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, po to aby skupić się na rozwiązywaniu wszelkich kwestii dotyczących...
As a result Cebu Pacific Air decided not to
attend
the hearing of the Air Safety Committee in order to concentrate on addressing any safety issues that emerge from the safety investigations currently underway.
W rezultacie przewoźnik Cebu Pacific Air postanowił nie
uczestniczyć
w przesłuchaniu przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, po to aby skupić się na rozwiązywaniu wszelkich kwestii dotyczących bezpieczeństwa powstałych w związku z toczącymi się obecnie badaniami zdarzeń lotniczych.
...Registry’s letter within a short period stating, in particular, whether they intend actually to
attend
the hearing and the name of the lawyer or agent who will represent them at it.
...sekretariatu w krótkim czasie, a w niej – wskazania w szczególności, czy mają rzeczywiście zamiar
uczestniczyć
w rozprawie, oraz podania nazwiska adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika, który...
In order to enable the Court to arrange that hearing in the best possible conditions, the parties or abovementioned interested persons are requested to reply to the Registry’s letter within a short period stating, in particular, whether they intend actually to
attend
the hearing and the name of the lawyer or agent who will represent them at it.
W celu umożliwienia Trybunałowi zorganizowania rozprawy w sposób optymalny wzywa się wspomniane strony lub podmioty do udzielenia odpowiedzi na pismo sekretariatu w krótkim czasie, a w niej – wskazania w szczególności, czy mają rzeczywiście zamiar
uczestniczyć
w rozprawie, oraz podania nazwiska adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika, który będzie je reprezentował na rozprawie.
The notice to
attend
the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Wezwanie na rozprawę i
obowiązek
udzielenia szybkiej odpowiedzi na to wezwanie
The notice to
attend
the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Wezwanie na rozprawę i
obowiązek
udzielenia szybkiej odpowiedzi na to wezwanie
...been submitted in the reply of the party or interested person concerned to the letter of notice to
attend
the hearing and, in any event, at least two weeks before the actual date of the hearing.
Na zasadzie wyjątku do występowania przed Trybunałem może jednak zostać dopuszczona także druga osoba, jeżeli przemawiają za tym charakter i szczególna złożoność sprawy, i z zastrzeżeniem złożenia, w...
In exceptional circumstances, a second person may nevertheless be authorised to present oral argument where the nature or specific complexity of the case warrants this, provided a duly reasoned application to this effect has been submitted in the reply of the party or interested person concerned to the letter of notice to
attend
the hearing and, in any event, at least two weeks before the actual date of the hearing.
Na zasadzie wyjątku do występowania przed Trybunałem może jednak zostać dopuszczona także druga osoba, jeżeli przemawiają za tym charakter i szczególna złożoność sprawy, i z zastrzeżeniem złożenia, w odpowiedzi na wezwanie na rozprawę, a w każdym razie nie później niż dwa tygodnie przed rzeczywistą datą rozprawy, należycie uzasadnionego wniosku w tym względzie.
Lion Air
attended
the hearing and answered questions from the Commission and the Air Safety Committee.
Przewoźnik Lion Air
wziął udział
w przesłuchaniu i odpowiedział na pytania Komisji i Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Lion Air
attended
the hearing and answered questions from the Commission and the Air Safety Committee.
Przewoźnik Lion Air
wziął udział
w przesłuchaniu i odpowiedział na pytania Komisji i Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
If a consortium submitting a proposal does not
attend
the hearing, but replies in written form to the questions which were sent, their written responses will be taken into account.
Jeżeli składające wniosek konsorcjum nie
uczestniczy
w rozmowie, lecz w formie pisemnej odpowiada na przesłane pytania, jego pisemne odpowiedzi zostaną uwzględnione.
If a consortium submitting a proposal does not
attend
the hearing, but replies in written form to the questions which were sent, their written responses will be taken into account.
Jeżeli składające wniosek konsorcjum nie
uczestniczy
w rozmowie, lecz w formie pisemnej odpowiada na przesłane pytania, jego pisemne odpowiedzi zostaną uwzględnione.
The representatives of the parties are given notice to
attend
the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do
udziału
w niej.
The representatives of the parties are given notice to
attend
the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do
udziału
w niej.
The representatives of the parties are given notice to
attend
the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do
udziału
w niej.
The representatives of the parties are given notice to
attend
the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do
udziału
w niej.
...French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to
attend
the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be or
Jeżeli jednak w takim przypadku obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub przy pewnych czynnościach uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził...
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the whole hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to
attend
the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Jeżeli jednak w takim przypadku obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub przy pewnych czynnościach uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem francuskim), należy, niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę, skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
...purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to
attend
the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters...
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo...
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to
attend
the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
Committees asked for opinions may
attend
the hearing if they so wish.
Komisje opiniodawcze mogą na własne życzenie
uczestniczyć
w przesłuchaniu.
Committees asked for opinions may
attend
the hearing if they so wish.
Komisje opiniodawcze mogą na własne życzenie
uczestniczyć
w przesłuchaniu.
Committees asked for opinions may
attend
the hearing if they so wish.
Komisje opiniodawcze mogą na własne życzenie
uczestniczyć
w przesłuchaniu.
Committees asked for opinions may
attend
the hearing if they so wish.
Komisje opiniodawcze mogą na własne życzenie
uczestniczyć
w przesłuchaniu.
The notice to
attend
the hearing always states the place where it will be held.
Wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje miejsce, w którym się ona odbywa.
The notice to
attend
the hearing always states the place where it will be held.
Wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje miejsce, w którym się ona odbywa.
The following persons may
attend
the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
W przesłuchaniu, niezależnie od tego, czy postępowanie ma
charakter
otwarty dla publiczności, czy nie, mogą brać udział
następujące osoby:
The following persons may
attend
the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
W przesłuchaniu, niezależnie od tego, czy postępowanie ma
charakter
otwarty dla publiczności, czy nie, mogą brać udział
następujące osoby:
The Commission services responsible for the investigation and where necessary other services shall
attend
the hearing.
W przesłuchaniu
uczestniczą
służby Komisji odpowiedzialne za dochodzenie oraz, w stosownych przypadkach, inne służby.
The Commission services responsible for the investigation and where necessary other services shall
attend
the hearing.
W przesłuchaniu
uczestniczą
służby Komisji odpowiedzialne za dochodzenie oraz, w stosownych przypadkach, inne służby.
...at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be
attending
the hearing.
...przesłuchaniu argumenty ustne lub oświadczenia, oraz innych przedstawicieli lub doradców, którzy
wezmą udział
w przesłuchaniu.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be
attending
the hearing.
Każda ze Stron, najpóźniej siedem dni przed datą przesłuchania, dostarcza organowi arbitrażowemu wykaz imion i nazwisk osób, które w imieniu danej Strony przedstawią na przesłuchaniu argumenty ustne lub oświadczenia, oraz innych przedstawicieli lub doradców, którzy
wezmą udział
w przesłuchaniu.
Voting without
attending
the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of...
Głosowanie bez konieczności osobistej
obecności
na walnym zgromadzeniu, drogą korespondencyjną lub elektroniczną, nie powinno podlegać ograniczeniom innym niż ograniczenia konieczne w celu...
Voting without
attending
the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.
Głosowanie bez konieczności osobistej
obecności
na walnym zgromadzeniu, drogą korespondencyjną lub elektroniczną, nie powinno podlegać ograniczeniom innym niż ograniczenia konieczne w celu identyfikacji akcjonariuszy i zapewnienia bezpieczeństwa komunikacji.
...information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically
attending
the general meeting be removed.
...dotyczących walnego zgromadzenia oraz wykonywanie prawa głosu bez konieczności fizycznej
obecności
na walnym zgromadzeniu.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically
attending
the general meeting be removed.
Wymaga to usunięcia istniejących przeszkód utrudniających akcjonariuszom nierezydentom dostęp do istotnych informacji dotyczących walnego zgromadzenia oraz wykonywanie prawa głosu bez konieczności fizycznej
obecności
na walnym zgromadzeniu. 
