Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attend
Representatives from countries acceding to the Union may
attend
the Committee’s meetings as active observers.
Przedstawiciele państw przystępujących do Unii mogą
uczestniczyć
w posiedzeniach komitetu w charakterze aktywnych obserwatorów.
Representatives from countries acceding to the Union may
attend
the Committee’s meetings as active observers.
Przedstawiciele państw przystępujących do Unii mogą
uczestniczyć
w posiedzeniach komitetu w charakterze aktywnych obserwatorów.
A representative of the SG/HR shall
attend
the Committee meetings as an observer.
Przedstawiciel Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela
uczestniczy
w posiedzeniach Komitetu jako obserwator.
A representative of the SG/HR shall
attend
the Committee meetings as an observer.
Przedstawiciel Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela
uczestniczy
w posiedzeniach Komitetu jako obserwator.
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall
attend
the Committee meetings as observers.’.
Przedstawiciel SG/WP oraz przedstawiciel ESA
uczestniczą
w posiedzeniach komitetu jako obserwatorzy.”.
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall
attend
the Committee meetings as observers.’.
Przedstawiciel SG/WP oraz przedstawiciel ESA
uczestniczą
w posiedzeniach komitetu jako obserwatorzy.”.
An alternate member shall
attend
the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Zastępca członka
uczestniczy
w posiedzeniach Komitetu tylko wtedy, gdy członek pełnoprawny nie może być na nich obecny.
An alternate member shall
attend
the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Zastępca członka
uczestniczy
w posiedzeniach Komitetu tylko wtedy, gdy członek pełnoprawny nie może być na nich obecny.
The hearing officer may
attend
the committee meetings.
Rzecznik praw stron może
uczestniczyć
w spotkaniach komitetów.
The hearing officer may
attend
the committee meetings.
Rzecznik praw stron może
uczestniczyć
w spotkaniach komitetów.
...related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may
attend
the network’s meetings. Osoby
uczestniczące w pracach odpowiednich organów przygotowawczych Rady (CODUN/CONOP/COARM itd.) będą mogły sprawdzać w sieci kwestie związane z nieproliferacją i bronią konwencjonalną, w tym BSiL,...
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may
attend
the network’s meetings. Osoby
uczestniczące w pracach odpowiednich organów przygotowawczych Rady (CODUN/CONOP/COARM itd.) będą mogły sprawdzać w sieci kwestie związane z nieproliferacją i bronią konwencjonalną, w tym BSiL, a jej przedstawiciele będą mogli uczestniczyć
w posiedzeniach w ramach sieci.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from
attending
, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Jeżeli sędzia, któremu sprawa została przekazana do rozpoznania w składzie jednego sędziego, jest nieobecny lub odnosi się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, prezes wyznacza na jego...
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from
attending
, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Jeżeli sędzia, któremu sprawa została przekazana do rozpoznania w składzie jednego sędziego, jest nieobecny lub odnosi się do niego inna przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, prezes wyznacza na jego miejsce innego sędziego.
...be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to
attend
, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
...jeżeli ten jest również nieobecny lub z ważnych przyczyn nie może się podjąć tego
zadania
, Przewodniczący jest reprezentowany przez jednego z pozostałych wiceprzewodniczących.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to
attend
, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
W przypadku nieobecności lub innej ważnej przyczyny Przewodniczący jest reprezentowany przez pierwszego wiceprzewodniczącego; jeżeli ten jest również nieobecny lub z ważnych przyczyn nie może się podjąć tego
zadania
, Przewodniczący jest reprezentowany przez jednego z pozostałych wiceprzewodniczących.
...be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to
attend
, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
...jeżeli ten jest również nieobecny lub z ważnych przyczyn nie może się podjąć tego
zadania
, przewodniczący jest reprezentowany przez jednego z innych wiceprzewodniczących.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to
attend
, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
W przypadku nieobecności lub innej ważnej przyczyny przewodniczący jest reprezentowany przez pierwszego wiceprzewodniczącego; jeżeli ten jest również nieobecny lub z ważnych przyczyn nie może się podjąć tego
zadania
, przewodniczący jest reprezentowany przez jednego z innych wiceprzewodniczących.
...be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to
attend
, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
...jeżeli ten jest również nieobecny lub z ważnych przyczyn nie może się podjąć tego
zadania
, Przewodniczący jest reprezentowany przez jednego z pozostałych wiceprzewodniczących.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to
attend
, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
W przypadku nieobecności lub innej ważnej przyczyny Przewodniczący jest reprezentowany przez pierwszego wiceprzewodniczącego; jeżeli ten jest również nieobecny lub z ważnych przyczyn nie może się podjąć tego
zadania
, Przewodniczący jest reprezentowany przez jednego z pozostałych wiceprzewodniczących.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not
attend
the opening.
Jeżeli nie określono inaczej, kandydaci oraz oferenci nie mogą
uczestniczyć
w otwarciu.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not
attend
the opening.
Jeżeli nie określono inaczej, kandydaci oraz oferenci nie mogą
uczestniczyć
w otwarciu.
...or services are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to
attend
the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auction
...przez przedsiębiorcę konsumentom, którzy osobiście uczestniczą lub mają możliwość osobistego
uczestnictwa
w aukcji, w ramach przejrzystej procedury składania konkurencyjnych ofert prowadzonej p
‘public auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to
attend
the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services;
„aukcja publiczna” oznacza metodę sprzedaży, w której towary lub usługi są oferowane przez przedsiębiorcę konsumentom, którzy osobiście uczestniczą lub mają możliwość osobistego
uczestnictwa
w aukcji, w ramach przejrzystej procedury składania konkurencyjnych ofert prowadzonej przez organizatora aukcji, i w której zwycięski oferent jest zobowiązany do nabycia towarów lub usług;
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to
attend
the auction in person.
...że przedsiębiorcy i konsumenci osobiście w niej uczestniczą lub mają możliwość osobistego w niej
uczestniczenia
.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to
attend
the auction in person.
Aukcja publiczna oznacza, że przedsiębiorcy i konsumenci osobiście w niej uczestniczą lub mają możliwość osobistego w niej
uczestniczenia
.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall
attend
the group meetings as observer.
Przedstawiciel Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA)
uczestniczy
w posiedzeniach grupy w charakterze obserwatora.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall
attend
the group meetings as observer.
Przedstawiciel Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA)
uczestniczy
w posiedzeniach grupy w charakterze obserwatora.
Cebu Pacific decided not to
attend
the June meeting of the Air Safety Committee, due to an accident suffered by the carrier on June 2nd 2013 at Davao International Airport resulting in a runway...
Przewoźnik Cebu Pacific postanowił nie
uczestniczyć
w czerwcowym posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego ze względu na wypadek, który przydarzył się temu przewoźnikowi dnia 2 czerwca 2013...
Cebu Pacific decided not to
attend
the June meeting of the Air Safety Committee, due to an accident suffered by the carrier on June 2nd 2013 at Davao International Airport resulting in a runway excursion.
Przewoźnik Cebu Pacific postanowił nie
uczestniczyć
w czerwcowym posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego ze względu na wypadek, który przydarzył się temu przewoźnikowi dnia 2 czerwca 2013 r. w międzynarodowym porcie lotniczym Davao International Airport i doprowadził do wypadnięcia z pasa startowego.
The person named in box 2 has been
attending
the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:
The person named in box 2 has been
attending
the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:
The person named in box 2 has been
attending
the establishment shown in box 7
Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7
The person named in box 2 has been
attending
the establishment shown in box 7
Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7
...to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has
attended
the a course in security awareness training.
...do wydania świadectwa, należy wydać świadectwo przeszkolenia z zaznaczeniem, że jego posiadacz
uczestniczył
w szkoleniu w zakresie zagadnień związanych z ochroną.
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has
attended
the a course in security awareness training.
W przypadku gdy świadomość zagadnień związanych z ochroną nie została ujęta w kwalifikacjach wymaganych do wydania świadectwa, należy wydać świadectwo przeszkolenia z zaznaczeniem, że jego posiadacz
uczestniczył
w szkoleniu w zakresie zagadnień związanych z ochroną.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall
attend
the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and...
...Rady Gubernatorów, poświęconym badaniu sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego,
biorą udział
członkowie Rady Dyrektorów, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall
attend
the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Ponadto w dorocznym zgromadzeniu Rady Gubernatorów, poświęconym badaniu sprawozdania rocznego i sprawozdania finansowego,
biorą udział
członkowie Rady Dyrektorów, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu.
The Commission and Council may
attend
the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Komisja i Rada mogą
uczestniczyć
, na zaproszenie Przewodniczącego, w obradach Konferencji Przewodniczących, dotyczących projektu porządku dziennego.
The Commission and Council may
attend
the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Komisja i Rada mogą
uczestniczyć
, na zaproszenie Przewodniczącego, w obradach Konferencji Przewodniczących, dotyczących projektu porządku dziennego. 
