Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attend
In cases of force majeure, preventing the tenderer from
attending
the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi na stawienie się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.”.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from
attending
the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi na stawienie się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.”.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from
attending
the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi stawienia się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.”,
In cases of force majeure, preventing the tenderer from
attending
the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi stawienia się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.”,
...is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have
attended
the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union r
...niniejszego rozporządzenia nie zostanie osiągnięta, ale w seminarium uczestniczyło co najmniej 20
osób
z krajowych laboratoriów referencyjnych, Komisja przyjmuje, że maksymalnie troje uczestników...
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have
attended
the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Jeżeli maksymalna liczba uczestników określona w art. 15 ust. 1 niniejszego rozporządzenia nie zostanie osiągnięta, ale w seminarium uczestniczyło co najmniej 20
osób
z krajowych laboratoriów referencyjnych, Komisja przyjmuje, że maksymalnie troje uczestników z unijnych laboratoriów referencyjnych może otrzymać diety dzienne, w zależności od długości ich uczestnictwa w seminarium.
...is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have
attended
the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three pa
...uczestników nie zostanie osiągnięta, ale w seminarium lub szkoleniu uczestniczyło co najmniej 20
osób
z krajowych laboratoriów referencyjnych, Komisja przyjmuje, że maksymalnie trzech uczestników z
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have
attended
the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Jeżeli maksymalna liczba uczestników nie zostanie osiągnięta, ale w seminarium lub szkoleniu uczestniczyło co najmniej 20
osób
z krajowych laboratoriów referencyjnych, Komisja przyjmuje, że maksymalnie trzech uczestników z laboratoriów referencyjnych UE może otrzymać diety dzienne, w zależności od długości ich uczestnictwa w seminarium lub szkoleniu.
Up to 70 participants will
attend
the event.
Na warsztatach będzie
obecnych
maksymalnie 70 uczestników.
Up to 70 participants will
attend
the event.
Na warsztatach będzie
obecnych
maksymalnie 70 uczestników.
Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.
Na życzenie urzędnicy zainteresowanego właściwego organu również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.
Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.
Na życzenie urzędnicy zainteresowanego właściwego organu również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.
Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.
...zainteresowanego właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.
Officials of the competent authority concerned may also
attend
the investigations upon request.
Na wniosek, urzędnicy zainteresowanego właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego również mogą być
obecni
podczas dochodzeń.
...provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to
attend
the act concerned:
...te są przewidziane w prawie krajowym oraz jeżeli dla danej czynności jest wymagana lub dozwolona
obecność
podejrzanego lub oskarżonego:
Member States shall ensure that suspects or accused persons shall have, as a minimum, the right for their lawyer to attend the following investigative or evidence-gathering acts where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to
attend
the act concerned:
państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni mieli co najmniej prawo do obecności swojego adwokata podczas następujących czynności dochodzeniowych lub dowodowych, w przypadku gdy czynności te są przewidziane w prawie krajowym oraz jeżeli dla danej czynności jest wymagana lub dozwolona
obecność
podejrzanego lub oskarżonego:
...communicate, to the food business operator of the holding of provenance and to any veterinarian
attending
the holding of provenance or any competent authority involved, any disease or condition ob
...sektora spożywczego odpowiedzialne za gospodarstwo pochodzenia oraz lekarza weterynarii
obsługującego
gospodarstwo pochodzenia lub odpowiedni właściwy organ.
In order to improve animal management at holding level and in accordance with Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian should record and, if necessary, communicate, to the food business operator of the holding of provenance and to any veterinarian
attending
the holding of provenance or any competent authority involved, any disease or condition observed at the slaughterhouse in respect of individual animals or the herd/flock and which may affect public or animal health or endanger animal welfare.
W celu poprawy opieki nad zwierzętami na poziomie gospodarstwa i zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 854/2004 urzędowy lekarz weterynarii powinien odnotować stwierdzoną w ubojni chorobę lub kondycję poszczególnych zwierząt lub stada, która może mieć wpływ na zdrowie publiczne lub na zdrowie zwierząt lub naruszać dobrostan zwierząt oraz, w razie konieczności, powinien powiadomić o tym przedsiębiorstwo sektora spożywczego odpowiedzialne za gospodarstwo pochodzenia oraz lekarza weterynarii
obsługującego
gospodarstwo pochodzenia lub odpowiedni właściwy organ.
Representatives of the Member State visited may
attend
the inspections.
Przy inspekcji mogą być
obecni
przedstawiciele państwa członkowskiego, na którego terytorium prowadzona jest kontrola.
Representatives of the Member State visited may
attend
the inspections.
Przy inspekcji mogą być
obecni
przedstawiciele państwa członkowskiego, na którego terytorium prowadzona jest kontrola.
...officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to
attend
the oral hearing as observers in accordance with agreements concluded between the Union and t
...wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do
udziału
w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów zgodnie z umowami między Unią a państwa
The hearing officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to
attend
the oral hearing as observers in accordance with agreements concluded between the Union and third countries.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do
udziału
w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów zgodnie z umowami między Unią a państwami trzecimi.
...officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to
attend
the oral hearing as observers.
...wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do
udziału
w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów.
The hearing officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to
attend
the oral hearing as observers.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do
udziału
w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów.
...alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances,
attends
the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full...
...równoważną rangę oraz wiedzę), którzy – w razie wystąpienia szczególnych okoliczności –
uczestniczą
w grupie AG pod ich nieobecność z prawem przedstawiania swojego stanowiska, a w przypadk
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances,
attends
the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Członkowie pełnoprawni oraz obserwatorzy są uprawnieni do wyznaczania zastępców (posiadających równoważną rangę oraz wiedzę), którzy – w razie wystąpienia szczególnych okoliczności –
uczestniczą
w grupie AG pod ich nieobecność z prawem przedstawiania swojego stanowiska, a w przypadku członków pełnoprawnych – z prawem głosowania w ich imieniu na podstawie udzielonego pełnomocnictwa.
...of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may
attend
the AG at the same time.
W celu ograniczenia rozmiaru grupy AG w jej
posiedzeniach
może jednocześnie brać udział
nie więcej niż dwóch członków pełnoprawnych lub obserwatorów z jednego banku centralnego.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may
attend
the AG at the same time.
W celu ograniczenia rozmiaru grupy AG w jej
posiedzeniach
może jednocześnie brać udział
nie więcej niż dwóch członków pełnoprawnych lub obserwatorów z jednego banku centralnego.
The Director or his representative, together with the appellant, shall
attend
the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz osoba odwołująca się
biorą udział
w posiedzeniach
komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.
The Director or his representative, together with the appellant, shall
attend
the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz osoba odwołująca się
biorą udział
w posiedzeniach
komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.
The Director or his representative, together with the appellant, shall
attend
the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz osoba odwołująca się
biorą udział
w posiedzeniach
komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.
The Director or his representative, together with the appellant, shall
attend
the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz osoba odwołująca się
biorą udział
w posiedzeniach
komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.
...members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to
attend
the meetings of the subcommittee.
Posłowie z innych komisji i organów właściwych w tym zakresie są zapraszani do
uczestnictwa
w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to
attend
the meetings of the subcommittee.
Posłowie z innych komisji i organów właściwych w tym zakresie są zapraszani do
uczestnictwa
w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
...members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to
attend
the meetings of the subcommittee.
Posłowie z innych komisji i organów kompetentnych w tym zakresie są zapraszani do
uczestnictwa
w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to
attend
the meetings of the subcommittee.
Posłowie z innych komisji i organów kompetentnych w tym zakresie są zapraszani do
uczestnictwa
w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may
attend
the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
W posiedzeniach Wspólnego Komitetu w roli obserwatora może
uczestniczyć
przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia w porządku obrad kwestii dotyczących EBI.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may
attend
the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
W posiedzeniach Wspólnego Komitetu w roli obserwatora może
uczestniczyć
przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia w porządku obrad kwestii dotyczących EBI.
A representative of ESA shall be invited to
attend
the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
Przedstawiciel ESA jest zapraszany do
udziału
w posiedzeniach Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa w charakterze obserwatora.
A representative of ESA shall be invited to
attend
the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
Przedstawiciel ESA jest zapraszany do
udziału
w posiedzeniach Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa w charakterze obserwatora. 
