Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articulation
Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should be further
articulated
as regards the definition of nurseries.
Należy rozszerzyć art. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 o definicję szkółek.
Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should be further
articulated
as regards the definition of nurseries.
Należy rozszerzyć art. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 o definicję szkółek.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be
articulated
as follows.
Poniżej przedstawiono przebieg testów, ich cel, zakres i sposób organizacji.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be
articulated
as follows.
Poniżej przedstawiono przebieg testów, ich cel, zakres i sposób organizacji.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be
articulated
as follows:
Poniżej przedstawiono przebieg testów, ich cel, zakres i sposób organizacji.
The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be
articulated
as follows:
Poniżej przedstawiono przebieg testów, ich cel, zakres i sposób organizacji.
Articulated
chain
Łańcuch
naczepowy
Articulated
chain
Łańcuch
naczepowy
Vehicle type (e.g. M3, N3 and application e.g. rigid or
articulated
truck, city bus)
Typ pojazdu (np. M3, N3 i zastosowanie np. samochód ciężarowy skrzyniowy lub
ciągnik
siodłowy, autobus miejski)
Vehicle type (e.g. M3, N3 and application e.g. rigid or
articulated
truck, city bus)
Typ pojazdu (np. M3, N3 i zastosowanie np. samochód ciężarowy skrzyniowy lub
ciągnik
siodłowy, autobus miejski)
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or
articulated
truck, city bus)
Typ pojazdu (np. M3, N3) i zastosowanie (np. samochód ciężarowy skrzyniowy lub
ciągnik
siodłowy, autobus miejski)
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or
articulated
truck, city bus)
Typ pojazdu (np. M3, N3) i zastosowanie (np. samochód ciężarowy skrzyniowy lub
ciągnik
siodłowy, autobus miejski) Articulated
trucks Pojazdy
ciężarowe z przyczepą Articulated
trucks Pojazdy
ciężarowe z przyczepą
...agricultural tractors and similar tractors for industry (excl. tractor units for
articulated
lorries)
...rolnicze kierowane przez pieszego oraz podobne ciągniki do celów przemysłowych (inne niż ciągniki
przegubowe naczepowe
)
Pedestrian-controlled agricultural tractors and similar tractors for industry (excl. tractor units for
articulated
lorries)
Ciągniki rolnicze kierowane przez pieszego oraz podobne ciągniki do celów przemysłowych (inne niż ciągniki
przegubowe naczepowe
)
In the case of doors situated behind the
articulated
section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
W przypadku drzwi umieszczonych za częścią
przegubową
pojazdu przegubowego lusterek nie uznaje się za wystarczające urządzenie optyczne.
In the case of doors situated behind the
articulated
section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
W przypadku drzwi umieszczonych za częścią
przegubową
pojazdu przegubowego lusterek nie uznaje się za wystarczające urządzenie optyczne. Articulated
section of articulated vehicles
Część
przegubowa
w pojazdach przegubowych Articulated
section of articulated vehicles
Część
przegubowa
w pojazdach przegubowych Articulated
section of articulated vehicles
Część
przegubowa
w pojazdach przegubowych Articulated
section of articulated vehicles
Część
przegubowa
w pojazdach przegubowych
The
articulated
section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least...
Część
przegubowa
, która łączy sztywne części pojazdu w pojeździe przegubowym
, jest tak zaprojektowana i wykonana, aby zapewnić co najmniej jeden ruch obrotowy względem co najmniej jednej osi poziomej...
The
articulated
section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
Część
przegubowa
, która łączy sztywne części pojazdu w pojeździe przegubowym
, jest tak zaprojektowana i wykonana, aby zapewnić co najmniej jeden ruch obrotowy względem co najmniej jednej osi poziomej i względem co najmniej jednej osi pionowej.
The
articulated
section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least...
Część
przegubowa
, która łączy sztywne części pojazdu w pojeździe przegubowym
, musi być tak zaprojektowana i wykonana, aby zapewnić co najmniej jeden ruch obrotowy względem co najmniej jednej osi...
The
articulated
section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
Część
przegubowa
, która łączy sztywne części pojazdu w pojeździe przegubowym
, musi być tak zaprojektowana i wykonana, aby zapewnić co najmniej jeden ruch obrotowy względem co najmniej jednej osi poziomej i względem co najmniej jednej osi pionowej.
For testing the
articulated
sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement...
W przypadku badania segmentów
przegubowych
oddzielnie segmenty jednoosiowe należy zamocować do sztucznego podparcia, które utrzymuje ich stałą pozycję w stosunku do platformy przechylającej w czasie...
For testing the
articulated
sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement from the horizontal to the point of roll-over.
W przypadku badania segmentów
przegubowych
oddzielnie segmenty jednoosiowe należy zamocować do sztucznego podparcia, które utrzymuje ich stałą pozycję w stosunku do platformy przechylającej w czasie ruchu od pozycji poziomej do punktu przewrócenia.
For testing the
articulated
sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement...
W przypadku badania segmentów
przegubowych
oddzielnie segmenty jednoosiowe należy zamocować do sztucznego podparcia, które utrzymuje ich stałą pozycję w stosunku do platformy przechylającej w czasie...
For testing the
articulated
sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement from the horizontal to the point of rollover.
W przypadku badania segmentów
przegubowych
oddzielnie segmenty jednoosiowe należy zamocować do sztucznego podparcia, które utrzymuje ich stałą pozycję w stosunku do platformy przechylającej w czasie ruchu od pozycji poziomej do punktu przewrócenia.
For testing the
articulated
sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
W przypadku badania
segmentów przegubowych
w połączeniu segmenty
pojazdu powinny być połączone ze sobą w taki sposób, że:
For testing the
articulated
sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
W przypadku badania
segmentów przegubowych
w połączeniu segmenty
pojazdu powinny być połączone ze sobą w taki sposób, że:
For testing the
articulated
sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that:
W przypadku badania
segmentów przegubowych
w połączeniu segmenty
pojazdu powinny być połączone ze sobą w taki sposób, że:
For testing the
articulated
sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that:
W przypadku badania
segmentów przegubowych
w połączeniu segmenty
pojazdu powinny być połączone ze sobą w taki sposób, że:
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the
articulated
section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
20 mm, gdy koła osi sąsiadującej z częścią
przegubową
spoczywają na powierzchni znajdującej się 150 mm wyżej niż powierzchnia, na której spoczywają koła pozostałych osi.
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the
articulated
section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
20 mm, gdy koła osi sąsiadującej z częścią
przegubową
spoczywają na powierzchni znajdującej się 150 mm wyżej niż powierzchnia, na której spoczywają koła pozostałych osi.
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the
articulated
section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
20 mm, gdy koła osi sąsiadującej z częścią
przegubową
spoczywają na powierzchni znajdującej się 150 mm wyżej niż powierzchnia, na której spoczywają koła pozostałych osi.
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the
articulated
section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
20 mm, gdy koła osi sąsiadującej z częścią
przegubową
spoczywają na powierzchni znajdującej się 150 mm wyżej niż powierzchnia, na której spoczywają koła pozostałych osi.
invites the Court of Justice to explain how this project
articulates
with the traditional activities of the Court of Justice;
zwraca się do Trybunału Sprawiedliwości o wytłumaczenie, jak projekt ten wpisuje się w tradycyjną działalność Trybunału Sprawiedliwości;
invites the Court of Justice to explain how this project
articulates
with the traditional activities of the Court of Justice;
zwraca się do Trybunału Sprawiedliwości o wytłumaczenie, jak projekt ten wpisuje się w tradycyjną działalność Trybunału Sprawiedliwości;
