Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articulation
The rigid sections of an
articulated
vehicle may be tested separately or in combination. Segmenty
sztywne pojazdu przegubowego
mogą być badane oddzielnie lub w połączeniu.
The rigid sections of an
articulated
vehicle may be tested separately or in combination. Segmenty
sztywne pojazdu przegubowego
mogą być badane oddzielnie lub w połączeniu.
In the case of doors situated behind the articulated section of an
articulated
vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
W przypadku drzwi umieszczonych za częścią przegubową pojazdu
przegubowego
lusterek nie uznaje się za wystarczające urządzenie optyczne.
In the case of doors situated behind the articulated section of an
articulated
vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
W przypadku drzwi umieszczonych za częścią przegubową pojazdu
przegubowego
lusterek nie uznaje się za wystarczające urządzenie optyczne.
Articulated section of
articulated
vehicles
Część przegubowa w pojazdach
przegubowych
Articulated section of
articulated
vehicles
Część przegubowa w pojazdach
przegubowych
Articulated section of
articulated
vehicles
Część przegubowa w pojazdach
przegubowych
Articulated section of
articulated
vehicles
Część przegubowa w pojazdach
przegubowych
Testing of
articulated
vehicles
Badanie pojazdów
przegubowych
Testing of
articulated
vehicles
Badanie pojazdów
przegubowych
‘
articulated
vehicle’
„pojazd
członowy
”
‘
articulated
vehicle’
„pojazd
członowy
”
Single-deck
articulated
vehicle
Pojazd
przegubowy
jednopokładowy
Single-deck
articulated
vehicle
Pojazd
przegubowy
jednopokładowy
Double-deck
articulated
vehicle
Pojazd
przegubowy
dwupokładowy
Double-deck
articulated
vehicle
Pojazd
przegubowy
dwupokładowy
Direction-holding of
articulated
vehicles
Zdolność utrzymywanie kierunku jazdy przez pojazdy
przegubowe
Direction-holding of
articulated
vehicles
Zdolność utrzymywanie kierunku jazdy przez pojazdy
przegubowe
Direction-holding of
articulated
vehicles
Zdolność utrzymywania kierunku jazdy przez pojazdy
przegubowe
Direction-holding of
articulated
vehicles
Zdolność utrzymywania kierunku jazdy przez pojazdy
przegubowe
tractive units for
articulated
vehicles;
Ciągników pojazdów
członowych
;
tractive units for
articulated
vehicles;
Ciągników pojazdów
członowych
;
...eye, when coupled to a drawbar coupling but not fitted to a vehicle, shall have the degrees of
articulation
given below.
...pociągowego sprzężone z dyszlem pociągowym, lecz nieprzymocowane do pojazdu, musi posiadać zakres
swobodnego ruchu
określony poniżej w stopniach.
The drawbar eye, when coupled to a drawbar coupling but not fitted to a vehicle, shall have the degrees of
articulation
given below.
Ucho dyszla pociągowego sprzężone z dyszlem pociągowym, lecz nieprzymocowane do pojazdu, musi posiadać zakres
swobodnego ruchu
określony poniżej w stopniach.
...eye, when coupled to a drawbar coupling but not fitted to a vehicle, shall have the degrees of
articulation
given below.
...pociągowego sprzężone z dyszlem pociągowym, lecz nieprzymocowane do pojazdu, musi posiadać zakres
swobodnego ruchu
określony poniżej w stopniach.
The drawbar eye, when coupled to a drawbar coupling but not fitted to a vehicle, shall have the degrees of
articulation
given below.
Ucho dyszla pociągowego sprzężone z dyszlem pociągowym, lecz nieprzymocowane do pojazdu, musi posiadać zakres
swobodnego ruchu
określony poniżej w stopniach.
If the tractor is of the
articulated
type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu
przegubowego połączenie przegubowe członów
będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku...
If the tractor is of the
articulated
type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2.
W ciągnikach typu
przegubowego połączenie przegubowe członów
będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the
articulated
type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu
przegubowego połączenie przegubowe członów
będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku...
If the tractor is of the
articulated
type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.3.1.1.3.2.
W ciągnikach typu
przegubowego połączenie przegubowe członów
będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the
articulated
type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
W ciągnikach typu
przegubowego połączenie przegubowe członów
będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, przymocowanym...
If the tractor is of the
articulated
type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
W ciągnikach typu
przegubowego połączenie przegubowe członów
będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, przymocowanym sztywno do podłoża.
The specified forces shall be applied by rams which are suitably
articulated
(e.g. by means of universal joints) and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle via a surface...
Określone siły przykłada się za pomocą stempli z odpowiednim
połączeniem przegubowym
(np. przegubem uniwersalnym), równolegle do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy czym powierzchnia...
The specified forces shall be applied by rams which are suitably
articulated
(e.g. by means of universal joints) and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle via a surface not more than 250 mm in height (the exact height and width shall be indicated by the manufacturer) and not more than 400 mm wide, with a radius of curvature of 5 ± 1 mm at the vertical edges; the centre of the surface is placed successively at points P1, P2 and P3.
Określone siły przykłada się za pomocą stempli z odpowiednim
połączeniem przegubowym
(np. przegubem uniwersalnym), równolegle do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy czym powierzchnia działania siły powinna mieć wysokość nie większą niż 250 mm i szerokość nie większą niż 400 mm (dokładną wysokość i szerokość określa producent) i promień krzywizny 5 ± 1 mm przy krawędziach pionowych; środek tej powierzchni przykłada się kolejno do punktów P1, P2 i P3.
The point of
articulation
shall then be lashed firmly to the ground. Połączenie przegubowe
należy następnie przymocować sztywno do podłoża.
The point of
articulation
shall then be lashed firmly to the ground. Połączenie przegubowe
należy następnie przymocować sztywno do podłoża.
If the tractor is of the articulated type, the point of
articulation
shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo
podparte
klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku...
If the tractor is of the articulated type, the point of
articulation
shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2.
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo
podparte
klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of
articulation
shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo
podparte
klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku...
If the tractor is of the articulated type, the point of
articulation
shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.3.1.1.3.2.
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo
podparte
klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.3.1.1.3.2. 
