Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articulation
...the Greek authorities nor Mont Parnès have advanced any argumentation which would be sufficiently
articulated
to alter this conclusion.
Komisja uważa, że ani władze greckie, ani kasyno Mont Parnès nie wysunęły żadnych argumentów wystarczających do zmiany tego wniosku.
The Commission considers that neither the Greek authorities nor Mont Parnès have advanced any argumentation which would be sufficiently
articulated
to alter this conclusion.
Komisja uważa, że ani władze greckie, ani kasyno Mont Parnès nie wysunęły żadnych argumentów wystarczających do zmiany tego wniosku.
an information campaign coordinated at Community level and
articulated
in the Member States, building on best practices of intercultural dialogue at all levels;
kampanię informacyjną koordynowaną na szczeblu wspólnotowym i realizowaną w państwach członkowskich, opierającą się na najlepszych praktykach w zakresie dialogu międzykulturowego na wszystkich...
an information campaign coordinated at Community level and
articulated
in the Member States, building on best practices of intercultural dialogue at all levels;
kampanię informacyjną koordynowaną na szczeblu wspólnotowym i realizowaną w państwach członkowskich, opierającą się na najlepszych praktykach w zakresie dialogu międzykulturowego na wszystkich szczeblach;
As
articulated
in the sequential testing strategy (see Appendix 1), it is strongly recommended that the in vivo test be performed initially using one animal.
Zgodnie ze strategią badań sekwencyjnych (zob. załącznik 1) stanowczo zaleca się, aby badania in vivo były przeprowadzane wstępnie przy użyciu jednego zwierzęcia
As
articulated
in the sequential testing strategy (see Appendix 1), it is strongly recommended that the in vivo test be performed initially using one animal.
Zgodnie ze strategią badań sekwencyjnych (zob. załącznik 1) stanowczo zaleca się, aby badania in vivo były przeprowadzane wstępnie przy użyciu jednego zwierzęcia
An institution shall subject the model to a validation process that is clearly
articulated
in the institutions' policies and procedures.
Instytucja poddaje model procesowi walidacji, który jest wyraźnie opisany w jej zasadach i procedurach.
An institution shall subject the model to a validation process that is clearly
articulated
in the institutions' policies and procedures.
Instytucja poddaje model procesowi walidacji, który jest wyraźnie opisany w jej zasadach i procedurach.
The process shall be clearly
articulated
in credit institutions' policies and procedures.
Proces ten jest wyraźnie opisany w zasadach i procedurach instytucji kredytowej.
The process shall be clearly
articulated
in credit institutions' policies and procedures.
Proces ten jest wyraźnie opisany w zasadach i procedurach instytucji kredytowej.
Since the new strategy was
articulated
in early December 2002, BE has succeeded in selling or extending an additional 14,8 TWh of DSB sales for 2003 to 2006 through the renewal of annual contracts...
Od chwili sformułowania nowej strategii na początku grudnia 2002 BE odniosła sukces, sprzedając lub przedłużając kontrakty na sprzedaż dodatkowych 14,8 TWh MSB w latach 2003–2006 dzięki odnowieniu...
Since the new strategy was
articulated
in early December 2002, BE has succeeded in selling or extending an additional 14,8 TWh of DSB sales for 2003 to 2006 through the renewal of annual contracts and some extensions to multi-year agreements.
Od chwili sformułowania nowej strategii na początku grudnia 2002 BE odniosła sukces, sprzedając lub przedłużając kontrakty na sprzedaż dodatkowych 14,8 TWh MSB w latach 2003–2006 dzięki odnowieniu rocznych kontraktów w ramach umów wieloletnich.
...for trailers with self-tracking steering equipment, the axle load ratio between unsteered or
articulated
steered axles and friction-steered axles shall be at least 1 under all loading condition
...przyczep wyposażonych w samośledzący układ kierowniczy, stosunek obciążenia osi niekierowanych lub
przegubowych
osi kierowanych do obciążenia osi kierowanych na zasadzie tarcia wynosi co najmniej...
However for trailers with self-tracking steering equipment, the axle load ratio between unsteered or
articulated
steered axles and friction-steered axles shall be at least 1 under all loading conditions.
Jednakże w przypadku przyczep wyposażonych w samośledzący układ kierowniczy, stosunek obciążenia osi niekierowanych lub
przegubowych
osi kierowanych do obciążenia osi kierowanych na zasadzie tarcia wynosi co najmniej 1 we wszystkich warunkach obciążenia.
‘
Articulated
steering’ means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly...
„
Członowy
układ kierowniczy” oznacza układ, w którym siły kierujące pochodzą ze zmiany kierunku jazdy pojazdu ciągnącego i w którym skręt kół kierowanych przyczepy jest ściśle powiązany ze względnym...
‘
Articulated
steering’ means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the towing vehicle and that of the trailer;
„
Członowy
układ kierowniczy” oznacza układ, w którym siły kierujące pochodzą ze zmiany kierunku jazdy pojazdu ciągnącego i w którym skręt kół kierowanych przyczepy jest ściśle powiązany ze względnym kątem pomiędzy osią wzdłużną pojazdu ciągnącego a osią wzdłużną przyczepy;
It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its
articulated
movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis...
Musi istnieć możliwość obsługi i monitorowania połączenia przegubowego (co najmniej jego ruchu
przegubowego
) ze sterówki, przy czym wymogi określone w art. 7.03 i 7.05 stosuje się odpowiednio.
It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its
articulated
movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis.
Musi istnieć możliwość obsługi i monitorowania połączenia przegubowego (co najmniej jego ruchu
przegubowego
) ze sterówki, przy czym wymogi określone w art. 7.03 i 7.05 stosuje się odpowiednio.
...shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground or that cannot
articulate
around a vertical axis when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do maszyn wymiennych całkowicie unoszonych ponad ziemię lub niezdolnych do obracania się wokół osi pionowej, gdy pojazd, do którego są doczepione, porusza...
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground or that cannot
articulate
around a vertical axis when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do maszyn wymiennych całkowicie unoszonych ponad ziemię lub niezdolnych do obracania się wokół osi pionowej, gdy pojazd, do którego są doczepione, porusza się po drodze.
...better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more
articulated
packages of measures.
Konieczne jest przedłużenie maksymalnych terminów na podjęcie przez Państwa Członkowskie skutecznego działania i środków, aby umożliwić lepsze dopasowanie działania do krajowych procedur budżetowych...
Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more
articulated
packages of measures.
Konieczne jest przedłużenie maksymalnych terminów na podjęcie przez Państwa Członkowskie skutecznego działania i środków, aby umożliwić lepsze dopasowanie działania do krajowych procedur budżetowych oraz opracowanie lepiej określonych pakietów środków.
...in the sharing of best practices with the other European regional sea basins, as well as good
articulation
at the European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS EUIG aktywnie uczestniczy w wymianie najlepszych praktyk z regionalnymi inicjatywami dotyczącymi basenów innych mórz europejskich, a także dąży do odpowiedniego zaakcentowania szczebla...
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practices with the other European regional sea basins, as well as good
articulation
at the European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS EUIG aktywnie uczestniczy w wymianie najlepszych praktyk z regionalnymi inicjatywami dotyczącymi basenów innych mórz europejskich, a także dąży do odpowiedniego zaakcentowania szczebla europejskiego w celu zapewnienia harmonizacji i usprawnienia działań.
i. Remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles and having any of the following:
i. Zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
i. Remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles and having any of the following:
i. Zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
i. remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i mające jedną z wymienionych poniżej cech...
i. remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i mające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
i. Remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
i. Zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i posiadające jedną z wymienionych poniżej cech...
i. Remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
i. Zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
i. remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
i. remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
i. Remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
i. Zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i posiadające jedną z wymienionych poniżej cech...
i. Remotely controlled
articulated
manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
i. Zdalnie sterowane manipulatory
przegubowe
specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych: Articulated
shafts
Wały
przegubowe
Articulated
shafts
Wały
przegubowe
Articulated
shafts
Wały
przegubowe
Articulated
shafts
Wały
przegubowe
Articulated
shafts
Wały
przegubowe
Articulated
shafts
Wały
przegubowe
