Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articulation
...access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting
articulation
of the coupling.
...dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na
swobodny ruch
sprzężenia.
The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the ball to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The equipment shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting
articulation
of the coupling.
Prześwit pokazany na rysunkach 25a i 25b może zajmować sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka kuli do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm. Wyposażenie należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na
swobodny ruch
sprzężenia.
...access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting
articulation
of the coupling.
...dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na
swobodny ruch
sprzężenia.
The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the ball to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The equipment shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting
articulation
of the coupling.
Prześwit pokazany na rysunkach 25a i 25b może zajmować sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka kuli do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm. Wyposażenie należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na
swobodny ruch
sprzężenia.
Folding bellows for the manufacture of
articulated
buses [1]
Łącznik harmonijkowy do produkcji autobusów
przegubowych
[1]
Folding bellows for the manufacture of
articulated
buses [1]
Łącznik harmonijkowy do produkcji autobusów
przegubowych
[1]
Folding bellows for the manufacture of
articulated
buses [1]
Łącznik harmonijkowy do produkcji autobusów
przegubowych
[1]
Folding bellows for the manufacture of
articulated
buses [1]
Łącznik harmonijkowy do produkcji autobusów
przegubowych
[1]
Folding bellows for the manufacture of
articulated
buses [1]
Łącznik-harmonia do produkcji autobusów
przegubowych
[1]
Folding bellows for the manufacture of
articulated
buses [1]
Łącznik-harmonia do produkcji autobusów
przegubowych
[1] Articulated
buses
Autobusy z przyczepą
Articulated
buses
Autobusy z przyczepą
Testing of
articulated
buses
Badanie autobusów
przegubowych
Testing of
articulated
buses
Badanie autobusów
przegubowych
Subcategory F5 entitles to drive
articulated
buses.
Podkategoria F5 uprawnia do prowadzenia autobusów
przegubowych
.
Subcategory F5 entitles to drive
articulated
buses.
Podkategoria F5 uprawnia do prowadzenia autobusów
przegubowych
.
Third, the tax system was not characterised by an
articulated
differentiation in the tax level in relation to the flights' distance, but it fixed only two rates: one for very short distance flights...
Po trzecie, system podatkowy nie charakteryzuje się wyraźnym zróżnicowaniem pod względem poziomu opodatkowania w zależności od długości lotu, ale przewiduje tylko dwie stawki: jedną dla lotów na...
Third, the tax system was not characterised by an
articulated
differentiation in the tax level in relation to the flights' distance, but it fixed only two rates: one for very short distance flights and the other for all other flights.
Po trzecie, system podatkowy nie charakteryzuje się wyraźnym zróżnicowaniem pod względem poziomu opodatkowania w zależności od długości lotu, ale przewiduje tylko dwie stawki: jedną dla lotów na bardzo krótkich dystansach i drugą dla wszystkich pozostałych lotów.
Furthermore, the tax system is not characterised by an
articulated
differentiation in the tax level in relation to the actual length of the flights.
Ponadto system podatkowy nie charakteryzuje się wyraźnym zróżnicowaniem pod względem poziomu opodatkowania w zależności od rzeczywistej długości lotów.
Furthermore, the tax system is not characterised by an
articulated
differentiation in the tax level in relation to the actual length of the flights.
Ponadto system podatkowy nie charakteryzuje się wyraźnym zróżnicowaniem pod względem poziomu opodatkowania w zależności od rzeczywistej długości lotów.
Articulated
units: The joint between two vehicles sharing the same running gear, shall comply with the requirements of Sections 6.5.3 and 6.7.5 of the EN12663-1:2010.
Jednostki
przegubowe
: przegub między dwoma pojazdami wykorzystującymi wspólny układ biegowy spełnia wymagania wymienione w normie EN12663-1:2010, pkt 6.5.3 i 6.7.5. Articulated
units: The joint between two vehicles sharing the same running gear, shall comply with the requirements of Sections 6.5.3 and 6.7.5 of the EN12663-1:2010.
Jednostki
przegubowe
: przegub między dwoma pojazdami wykorzystującymi wspólny układ biegowy spełnia wymagania wymienione w normie EN12663-1:2010, pkt 6.5.3 i 6.7.5.
Clauses 6.5.3 and 6.7.5 for
articulated
units
Punkt 6.5.3 i 6.7.5 dla
pojazdów przegubowych
Clauses 6.5.3 and 6.7.5 for
articulated
units
Punkt 6.5.3 i 6.7.5 dla
pojazdów przegubowych
This Regulation should also enable the Union to
articulate
and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis-related and which...
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwić Unii wyrażanie i wspieranie określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy,...
This Regulation should also enable the Union to
articulate
and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis-related and which require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwić Unii wyrażanie i wspieranie określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy, które to cele i działania wymagają podejścia transnarodowego lub obejmują działania zarówno w Unii, jak i w szeregu państw trzecich.
It also provides a Community capacity to
articulate
and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may...
Poza tym, instrument ten zapewni Wspólnocie możliwość wyrażania i wspierania określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy,...
It also provides a Community capacity to
articulate
and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
Poza tym, instrument ten zapewni Wspólnocie możliwość wyrażania i wspierania określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy, które to cele i działania mogą wymagać podejścia ponadnarodowego lub obejmować działania w ramach Wspólnoty i szeregu krajów partnerskich.
articulated
and/or non-articulated trains,
pociągi
przegubowe
i/lub nieprzegubowe, articulated
and/or non-articulated trains,
pociągi
przegubowe
i/lub nieprzegubowe,
...‘Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009’ [1] defines a series of
articulated
and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and re
W komunikacie Komisji z dnia 7 czerwca 2005 r. „Nanonauka i nanotechnologie: Plan działań dla Europy na lata 2005–2009” [1] określono zestaw sprecyzowanych i wzajemnie powiązanych działań na rzecz...
The Commission Communication of 7 June 2005 ‘Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009’ [1] defines a series of
articulated
and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible approach for nanosciences and nanotechnologies.
W komunikacie Komisji z dnia 7 czerwca 2005 r. „Nanonauka i nanotechnologie: Plan działań dla Europy na lata 2005–2009” [1] określono zestaw sprecyzowanych i wzajemnie powiązanych działań na rzecz niezwłocznego wdrożenia bezpiecznego, zintegrowanego i odpowiedzialnego podejścia do nanonauki i nanotechnologii.
LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING
ARTICULATED
AND MULTIPLE WAGONS
OZNACZENIA LITEROWE WAGONÓW TOWAROWYCH, Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH
I WAGONÓW TOWAROWYCH WIELOCZŁONOWYCH
LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING
ARTICULATED
AND MULTIPLE WAGONS
OZNACZENIA LITEROWE WAGONÓW TOWAROWYCH, Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH
I WAGONÓW TOWAROWYCH WIELOCZŁONOWYCH
PART 12 — LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING
ARTICULATED
AND MULTIPLE WAGONS
CZĘŚĆ 12 OZNACZENIA LITEROWE W PRZYPADKU WAGONÓW TOWAROWYCH Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH
I WAGONÓW WIELOCZŁONOWYCH
PART 12 — LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING
ARTICULATED
AND MULTIPLE WAGONS
CZĘŚĆ 12 OZNACZENIA LITEROWE W PRZYPADKU WAGONÓW TOWAROWYCH Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH
I WAGONÓW WIELOCZŁONOWYCH
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and
articulate
goals in order to ensure the success of the PEF study.
Niemniej jednak ważne jest, by cele zostały rozpatrzone i sformułowane w sposób dokładny i uważny, aby zapewnić pomyślne przeprowadzenie badania śladu środowiskowego produktu.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and
articulate
goals in order to ensure the success of the PEF study.
Niemniej jednak ważne jest, by cele zostały rozpatrzone i sformułowane w sposób dokładny i uważny, aby zapewnić pomyślne przeprowadzenie badania śladu środowiskowego produktu.
The purpose of clearly
articulating
goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the...
Jasno sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą...
The purpose of clearly
articulating
goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
Jasno sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą kierować się uczestnicy badania.
