Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articulation
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the
articulation
between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and...
Oczekiwanymi wynikami działań w 2008 r. są: wyjaśnienie w sposób operacyjny
połączeń
pomiędzy Międzynarodowymi Regulacjami Zdrowotnymi [23] a Systemem Wczesnego Ostrzegania i Reagowania (EWRS) [24]...
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the
articulation
between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
Oczekiwanymi wynikami działań w 2008 r. są: wyjaśnienie w sposób operacyjny
połączeń
pomiędzy Międzynarodowymi Regulacjami Zdrowotnymi [23] a Systemem Wczesnego Ostrzegania i Reagowania (EWRS) [24] oraz opracowanie ram do identyfikacji i wymiany informacji na temat dobrych praktyk w odniesieniu do wszystkich działań budujących gotowość, łącznie z ich przenoszalnością i procedurami śledzenia kontaktów związanych z podróżami.
...by a central purchasing body, the contracting authority or entity concerned should be able to
articulate
the system in objectively defined categories of products, works or services.
Aby zwiększyć możliwości udziału MŚP w dynamicznym systemie zakupów na dużą skalę, na przykład w systemie obsługiwanym przez centralną jednostkę zakupującą, dana instytucja zamawiająca lub dany...
In order to further the possibilities of SMEs to participate in a large-scale dynamic purchasing system, for instance one that is operated by a central purchasing body, the contracting authority or entity concerned should be able to
articulate
the system in objectively defined categories of products, works or services.
Aby zwiększyć możliwości udziału MŚP w dynamicznym systemie zakupów na dużą skalę, na przykład w systemie obsługiwanym przez centralną jednostkę zakupującą, dana instytucja zamawiająca lub dany podmiot zamawiający powinny być w stanie przedstawić ten system w obiektywnie określonych kategoriach produktów, robót budowlanych lub usług.
...is operated by a central purchasing body, the contracting authority concerned should be able to
articulate
the system in objectively defined categories of products, works or services.
Aby zwiększyć możliwości udziału MŚP w dynamicznym systemie zakupów na dużą skalę, na przykład w systemie obsługiwanym przez centralną jednostkę zakupującą, dana instytucja zamawiająca powinna być w...
In order to further the possibilities of SMEs to participate in a large-scale dynamic purchasing system, for instance one that is operated by a central purchasing body, the contracting authority concerned should be able to
articulate
the system in objectively defined categories of products, works or services.
Aby zwiększyć możliwości udziału MŚP w dynamicznym systemie zakupów na dużą skalę, na przykład w systemie obsługiwanym przez centralną jednostkę zakupującą, dana instytucja zamawiająca powinna być w stanie przedstawić ten system w obiektywnie określonych kategoriach produktów, robót budowlanych lub usług.
considers that to this end it would be advisable to
articulate
the concept of European added value in the legal framework for the 2014-2020 period;
jest zdania, że w tym celu wskazane byłoby przedstawienie koncepcji europejskiej wartości dodanej w ramach prawnych na lata 2014–2020;
considers that to this end it would be advisable to
articulate
the concept of European added value in the legal framework for the 2014-2020 period;
jest zdania, że w tym celu wskazane byłoby przedstawienie koncepcji europejskiej wartości dodanej w ramach prawnych na lata 2014–2020;
Articulated
low-floor double-deck vehicle
Pojazd
przegubowy
niskopodłogowy dwupokładowy Articulated
low-floor double-deck vehicle
Pojazd
przegubowy
niskopodłogowy dwupokładowy Articulated
low-floor single-deck vehicle
Pojazd
przegubowy
niskopodłogowy jednopokładowy Articulated
low-floor single-deck vehicle
Pojazd
przegubowy
niskopodłogowy jednopokładowy
Type of bodywork: single deck/double-deck/
articulated
/low-floor [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ nadwozia: jednopokładowe/dwupokładowe/
przegubowe
/niskopodłogowe [5] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest...
Type of bodywork: single deck/double-deck/
articulated
/low-floor [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ nadwozia: jednopokładowe/dwupokładowe/
przegubowe
/niskopodłogowe [5] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne). "
Bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor) [1] Delete where not applicable.
Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe) [1] Niepotrzebne skreślić.
Bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor) [1] Delete where not applicable.
Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe) [1] Niepotrzebne skreślić.
Bodywork concept (single/double deck,
articulated
, low-floor) (2):
Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe) (2):
Bodywork concept (single/double deck,
articulated
, low-floor) (2):
Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe) (2):
Bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor): (2)
Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe): (2)
Bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor): (2)
Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe): (2)
bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor).
rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe);
bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor).
rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe);
bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor);
rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe);
bodywork concept (single/double-deck,
articulated
, low-floor);
rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe,
przegubowe
, niskopodłogowe);
Minimum
articulation
of the fifth wheel coupling
Minimalny
ruch swobodny
sprzęgu siodłowego
Minimum
articulation
of the fifth wheel coupling
Minimalny
ruch swobodny
sprzęgu siodłowego
Minimum
articulation
of the fifth wheel coupling
Minimalny
ruch swobodny
sprzęgu siodłowego
Minimum
articulation
of the fifth wheel coupling
Minimalny
ruch swobodny
sprzęgu siodłowego
...of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of
articulation
of the coupling pin:
...uwzględniając wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne
obroty
sworznia sprzęgającego:
With the coupling pin engaged, without the fifth wheel coupling being attached to a vehicle or mounting plate, but taking into account the effect of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of
articulation
of the coupling pin:
Z włożonym sworzniem sprzęgającym, lecz ze sprzęgiem siodłowym niezamocowanym do pojazdu lub płyty montażowej, ale uwzględniając wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne
obroty
sworznia sprzęgającego:
...of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of
articulation
of the coupling pin:
...uwzględniając wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne
obroty
sworznia sprzęgającego:
With the coupling pin engaged, without the fifth wheel coupling being attached to a vehicle or mounting plate, but taking into account the effect of the mounting bolts, the coupling shall permit, simultaneously, the following minimum values of
articulation
of the coupling pin:
Z włożonym sworzniem sprzęgającym, lecz ze sprzęgiem siodłowym niezamocowanym do pojazdu lub płyty montażowej, ale uwzględniając wpływ śrub montażowych, sprzęg musi pozwolić równocześnie na następujące minimalne
obroty
sworznia sprzęgającego:
Minimum
articulation
of the coupled drawbar eye
Minimalny zakres
swobodnego ruchu
ucha dyszla pociągowego
Minimum
articulation
of the coupled drawbar eye
Minimalny zakres
swobodnego ruchu
ucha dyszla pociągowego
Minimum
articulation
of the coupled drawbar eye
Minimalny zakres
swobodnego ruchu
ucha dyszla pociągowego
Minimum
articulation
of the coupled drawbar eye
Minimalny zakres
swobodnego ruchu
ucha dyszla pociągowego
...such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal
articulation
of the coupling or interfere with the normal inertia braking system operation.
...w taki sposób, aby podczas użytkowania drugorzędny sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały
połączenia
sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu normalnego bezwładnościowego systemu hamowania.
The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal
articulation
of the coupling or interfere with the normal inertia braking system operation.
Punkty montażu drugorzędnego sprzęgu i/lub liny zabezpieczającej muszą być umieszczone w taki sposób, aby podczas użytkowania drugorzędny sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały
połączenia
sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu normalnego bezwładnościowego systemu hamowania.
...such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal
articulation
of the coupling or interfere with the normal inertia braking system operation.
...w taki sposób, aby podczas użytkowania drugorzędny sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały
połączenia
sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu normalnego bezwładnościowego systemu hamowania.
The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal
articulation
of the coupling or interfere with the normal inertia braking system operation.
Punkty montażu drugorzędnego sprzęgu lub liny zabezpieczającej muszą być umieszczone w taki sposób, aby podczas użytkowania drugorzędny sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały
połączenia
sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu normalnego bezwładnościowego systemu hamowania. 
