Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: array
...be possible to develop a limited number of discrete scenarios and probabilities that capture the
array
of possible cash flows.
...opracowania ograniczonej liczby scenariuszy dyskretnych i prawdopodobieństw, które uwzględniają
szereg
możliwych przepływów pieniężnych.
Rather, it might be possible to develop a limited number of discrete scenarios and probabilities that capture the
array
of possible cash flows.
Istnieje raczej możliwość opracowania ograniczonej liczby scenariuszy dyskretnych i prawdopodobieństw, które uwzględniają
szereg
możliwych przepływów pieniężnych.
...the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole
array
of test pieces is approximately centred on the ladder.
Przy montowaniu kawałków testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku drabiny, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był...
When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole
array
of test pieces is approximately centred on the ladder.
Przy montowaniu kawałków testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku drabiny, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był symetrycznie rozstawiony względem osi drabiny.
It is indeed true that the product concerned consists of a vast
array
of types with different sizes, designs, colours, fabrics etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types...
Prawdą jest, że produkt objęty postępowaniem składa się z szerokiej
gamy
rodzajów o różnych rozmiarach, wzorach, kolorach, tkaninach itp. Określając koszty produkcji różnych typów produktu, ogólna...
It is indeed true that the product concerned consists of a vast
array
of types with different sizes, designs, colours, fabrics etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types of the product, the general cost allocation methods used by the company entailed a lack of precision which goes clearly beyond the difficulties normally encountered in cases with complex products.
Prawdą jest, że produkt objęty postępowaniem składa się z szerokiej
gamy
rodzajów o różnych rozmiarach, wzorach, kolorach, tkaninach itp. Określając koszty produkcji różnych typów produktu, ogólna alokacja kosztów stosowana przez przedsiębiorstwo charakteryzowała się brakiem precyzji wykraczającym poza trudności, jakie normalnie napotyka się w przypadku produktów złożonych.
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
LED
array
of white silicone, containing: Matryca
LED z białego silikonu, zawierająca:
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an
array
of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Przyrząd jest wyposażony w sondę ultradźwiękową wyposażoną w
układ
przetworników emitujących fale ultradźwiękowe o częstotliwości 3,5 MHz.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an
array
of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Przyrząd jest wyposażony w sondę ultradźwiękową wyposażoną w
układ
przetworników emitujących fale ultradźwiękowe o częstotliwości 3,5 MHz.
...can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an
array
of antimicrobial properties for the egg.
...skorupki jaja, która jest skuteczną barierą uniemożliwiającą przedostawanie się bakterii i posiada
szereg
właściwości chroniących jajo przed drobnoustrojami.
In general, eggs should not be washed or cleaned because such practices can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an
array
of antimicrobial properties for the egg.
Zasadniczo jaj nie powinno się myć ani czyścić, ponieważ czynności te mogą prowadzić do uszkodzenia skorupki jaja, która jest skuteczną barierą uniemożliwiającą przedostawanie się bakterii i posiada
szereg
właściwości chroniących jajo przed drobnoustrojami.
...can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an
array
of antimicrobial properties.
...skorupki jaja, która jest skuteczną barierą uniemożliwiającą przedostawanie się bakterii i posiada
szereg
właściwości chroniących jajo przed drobnoustrojami.
In general, eggs should not be washed or cleaned because such practices can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an
array
of antimicrobial properties.
Zasadniczo jaj nie powinno się myć ani czyścić, ponieważ czynności te mogą prowadzić do uszkodzenia skorupki jaja, która jest skuteczną barierą uniemożliwiającą przedostawanie się bakterii i posiada
szereg
właściwości chroniących jajo przed drobnoustrojami.
...as array stacks of semiconductor “lasers” containing at least one tunable semiconductor “laser”
array
of such wavelength.
»Lasery« półprzewodnikowe przestrajalne i baterie przestrajalnych »laserów« półprzewodnikowych, niewyszczególnione w 0B001.h.6. lub 6A005.b., o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również stosy...
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor “laser” arrays, other than those specified in 0B001.h.6. or 6A005.b., of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor “lasers” containing at least one tunable semiconductor “laser”
array
of such wavelength.
»Lasery« półprzewodnikowe przestrajalne i baterie przestrajalnych »laserów« półprzewodnikowych, niewyszczególnione w 0B001.h.6. lub 6A005.b., o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również stosy baterii »laserów« półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną baterię przestrajalnych »laserów« półprzewodnikowych o tej długości fali.
...as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser"
array
of such wavelength.
...9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser"
array
of such wavelength.
„Lasery” półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.
...as array stacks of semiconductor “lasers” containing at least one tunable semiconductor “laser”
array
of such wavelength.
»Lasery« półprzewodnikowe przestrajalne i baterie przestrajalnych »laserów« półprzewodnikowych, niewyszczególnione w 0B001.h.6. lub 6A005.b., i długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również stosy...
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor “laser” arrays, other than those specified in 0B001.h.6. or 6A005.b., of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor “lasers” containing at least one tunable semiconductor “laser”
array
of such wavelength.
»Lasery« półprzewodnikowe przestrajalne i baterie przestrajalnych »laserów« półprzewodnikowych, niewyszczególnione w 0B001.h.6. lub 6A005.b., i długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również stosy baterii »laserów« półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną baterię przestrajalnych »laserów« półprzewodnikowych i tej długości fali.
...as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’
array
of such wavelength.
...9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.
Tunable semiconductor ‘lasers’ and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’
array
of such wavelength.
„Lasery” półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.
...as array stacks of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser'
array
of such wavelength.
...9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor 'laser' arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser'
array
of such wavelength.
„Lasery” półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.
...as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser
array
" of such wavelength.
...9 μm do 17 μm, jak również matryce "laserów" półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych "laserów" półprzewodnikowych o tej długości fali.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser
array
" of such wavelength.
"Lasery" półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych "laserów" półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce "laserów" półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną
matrycę
przestrajalnych "laserów" półprzewodnikowych o tej długości fali.
...instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at
Uwaga 7:"Procesor wektorowy" jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych...
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Uwaga 7:"Procesor wektorowy" jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych (jednowymiarowych tablicach złożonych z liczb 64-bitowych lub dłuższych), posiadający co najmniej dwie funkcjonalne jednostki wektorowe i co najmniej 8 rejestrów wektorowych, każdy o pojemności co najmniej 64 elementów.
...instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at
Uwaga 7:‚Proces wektorowy’ jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych...
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Uwaga 7:‚Proces wektorowy’ jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych (jednowymiarowych tablicach złożonych z liczb 64-bitowych lub dłuższych), posiadający co najmniej dwie funkcjonalne jednostki wektorowe i co najmniej 8 rejestrów wektorowych, każdy o pojemności co najmniej 64 elementów.
...instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at
Uwaga 7’Procesor wektorowy’ jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych...
Note 7 A ’vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Uwaga 7’Procesor wektorowy’ jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych (jednowymiarowych tablicach złożonych z liczb 64–bitowych lub dłuższych), posiadający co najmniej dwie funkcjonalne jednostki wektorowe i co najmniej 8 rejestrów wektorowych, każdy o pojemności co najmniej 64 elementów.
...instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at
Większej liczby
zespołów
pamięć/procesor działających równocześnie z wykorzystaniem specjalnie
zaprojektowanego sprzętu. Uwaga 7:"Procesor wektorowy" jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w...
Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional
arrays
of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Większej liczby
zespołów
pamięć/procesor działających równocześnie z wykorzystaniem specjalnie
zaprojektowanego sprzętu. Uwaga 7:"Procesor wektorowy" jest zdefiniowany jako procesor wyposażony w wewnętrzne instrukcje pozwalające równocześnie wykonywać wielokrotne operacje na wektorach zmiennoprzecinkowych (jednowymiarowych tablicach złożonych z liczb 64-bitowych lub dłuższych), posiadający co najmniej dwie funkcjonalne jednostki wektorowe i co najmniej 8 rejestrów wektorowych, każdy o pojemności co najmniej 64 elementów. 
