Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
...body with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight
arrangements
.

...organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim
ustaleniom
w zakresie nadzoru.
Member States shall entrust Eurocontrol or another impartial and competent body with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight
arrangements
.

Państwa członkowskie zlecają Eurocontrolowi lub innej bezstronnej i kompetentnej organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim
ustaleniom
w zakresie nadzoru.

...in order to rationalise their operations by means of technical, operational and/or commercial
arrangements
;

...indywidualnie, w celu racjonalizacji ich działalności przy pomocy środków technicznych i
ustaleń
operacyjnych lub handlowych;
‘consortium’ means an agreement or a set of interrelated agreements between two or more vessel-operating carriers which provide international liner shipping services exclusively for the carriage of cargo relating to one or more trades, the object of which is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service, and which improves the service that would be offered individually by each of its members in the absence of the consortium, in order to rationalise their operations by means of technical, operational and/or commercial
arrangements
;

„konsorcjum” oznacza porozumienie lub zbiór powiązanych ze sobą porozumień zawartych między dwoma lub więcej przewoźnikami eksploatującymi statki, którzy świadczą usługi międzynarodowej żeglugi liniowej wyłącznie w celu przewozu ładunku w jednym lub więcej sektorach handlu, a przedmiotem takiego porozumienia jest nawiązanie współpracy w formie wspólnego świadczenia usług przewozów morskich oraz usprawnienie usługi, które w przypadku braku konsorcjum członkowie oferowaliby indywidualnie, w celu racjonalizacji ich działalności przy pomocy środków technicznych i
ustaleń
operacyjnych lub handlowych;

In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata
arrangement
.

We Włoszech pozycja ta obejmuje także proporcjonalną stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata
arrangement
.

We Włoszech pozycja ta obejmuje także proporcjonalną stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.

...in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential
arrangements
.

W przypadku gdy dokonanie przywozu produktu podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz gdy pozwolenie to wykorzystywane jest również w celu ustalenia objęcia produktu systemem...
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential
arrangements
.

W przypadku gdy dokonanie przywozu produktu podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na przywóz oraz gdy pozwolenie to wykorzystywane jest również w celu ustalenia objęcia produktu systemem preferencyjnym, przywiezione ilości, które w granicach marginesu błędu przekraczają ilości podane w pozwoleniu na przywóz, nie podlegają systemowi preferencyjnemu.

...in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that
arrangement
.

...przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności, na warunkach określonych w tym
porozumieniu
.
Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that
arrangement
.

W procedurach przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności uczestniczyć mogą na równych warunkach jedynie osoby fizyczne i prawne dysponujące bazą technologiczną lub przemysłową odpowiednią dla danego zamówienia na terytorium jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej lub na terytorium państwa trzeciego, które zawarło z agencją porozumienie administracyjne przewidujące, że osoby fizyczne i prawne z takiego państwa mogą uczestniczyć w procedurach przetargowych dotyczących zamówień w dziedzinie obronności, na warunkach określonych w tym
porozumieniu
.

WORK ORGANISATION AND WORKING TIME
ARRANGEMENTS

ORGANIZACJA PRACY ORAZ
ROZWIĄZANIA
W ZAKRESIE CZASU PRACY
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME
ARRANGEMENTS

ORGANIZACJA PRACY ORAZ
ROZWIĄZANIA
W ZAKRESIE CZASU PRACY

...Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import
arrangements
.

...71/2005 [3] ustala wspólnotowe ceny producenta i przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu tego
systemu
.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import
arrangements
.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 71/2005 [3] ustala wspólnotowe ceny producenta i przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu tego
systemu
.

...time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other
arrangements
.

...roczna wielkość kontyngentu osiągnie 1600 ton lub strony porozumieją się co do stosowania innych
ustaleń
.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other
arrangements
.

Mechanizm będzie miał zastosowanie do chwili, gdy roczna wielkość kontyngentu osiągnie 1600 ton lub strony porozumieją się co do stosowania innych
ustaleń
.

...on 1 February 2010. Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade
arrangement
.

...1 lutego 2010 r. Artykuły 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 891/2009 powinny odnosić się do tej nowej
umowy
handlowej.
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010. Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade
arrangement
.

Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony [4], weszła w życie z dniem 1 lutego 2010 r. Artykuły 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 891/2009 powinny odnosić się do tej nowej
umowy
handlowej.

...individual or entity holds the majority of voting rights in both entities involved in the loan
arrangement
.

...lub gdy osoba lub podmiot trzeci decyduje większością głosów w obu podmiotach uczestniczących w
umowie
pożyczki.
Effective control is in any case present if one entity holds the majority of voting rights in another entity or if a third individual or entity holds the majority of voting rights in both entities involved in the loan
arrangement
.

O faktycznej kontroli jest w każdym razie mowa wówczas, gdy jeden podmiot dysponuje większością głosów w innym podmiocie lub gdy osoba lub podmiot trzeci decyduje większością głosów w obu podmiotach uczestniczących w
umowie
pożyczki.

The Committee shall adopt its own procedural
arrangements
.’

Komitet przyjmuje swój regulamin.”.
The Committee shall adopt its own procedural
arrangements
.’

Komitet przyjmuje swój regulamin.”.

...a given type of practice to supervise or perform the implementation of the radiation protection
arrangements
;

...aspektów ochrony przed promieniowaniem dla danego rodzaju działalności w odniesieniu do stosowania
ustaleń dotyczących
ochrony przed promieniowaniem lub nadzoru nad ich
stosowaniem
;
"radiation protection officer" means an individual who is technically competent in radiation protection matters relevant for a given type of practice to supervise or perform the implementation of the radiation protection
arrangements
;

„inspektor ochrony radiologicznej” oznacza osobę kompetentną w zakresie technicznych aspektów ochrony przed promieniowaniem dla danego rodzaju działalności w odniesieniu do stosowania
ustaleń dotyczących
ochrony przed promieniowaniem lub nadzoru nad ich
stosowaniem
;

...agreements on reduction of production capacity in the EEA and monitoring of the anti-competitive
arrangements
:

...informacji dotyczących cen i wolumenów sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, porozumieniach
dotyczących
ograniczenia zdolności produkcyjnych w EOG, oraz na monitorowaniu antykonkurencyjnych.
..
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a single and continuous infringement regarding hydrogen peroxide and sodium perborate, covering the whole EEA territory, which consisted mainly of exchanges between competitors of information on prices and sales volumes, agreements on prices, agreements on reduction of production capacity in the EEA and monitoring of the anti-competitive
arrangements
:

Niżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia art. 81 ust. 1 traktatu oraz art. 53 porozumienia EOG, uczestnicząc we wskazanych okresach w pojedynczym i ciągłym naruszeniu w odniesieniu do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu, na całym terytorium EOG. Naruszenie polegało głównie na wymianie między konkurentami informacji dotyczących cen i wolumenów sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, porozumieniach
dotyczących
ograniczenia zdolności produkcyjnych w EOG, oraz na monitorowaniu antykonkurencyjnych
uzgodnień
:

...with the principle of fairness, Frabo was not penalised given it disclosed this post-inspection
arrangement
.

...oraz zgodnie z zasadą sprawiedliwości, przedsiębiorstwo Frabo nie zostało ukarane za ujawnienie
porozumień
trwających po przeprowadzeniu kontroli.
Having regard to this circumstance and in line with the principle of fairness, Frabo was not penalised given it disclosed this post-inspection
arrangement
.

Uwzględniając tę okoliczność oraz zgodnie z zasadą sprawiedliwości, przedsiębiorstwo Frabo nie zostało ukarane za ujawnienie
porozumień
trwających po przeprowadzeniu kontroli.

...was aware or could necessarily have had knowledge of the overall scheme of the anti-competitive
arrangements
.

...iż nie ustalono, czy Caffaro zdawało sobie sprawę z istnienia ogólnego systemu antykonkurencyjnych
uzgodnień
lub musiało na pewno wiedzieć o jego istnieniu.
In the case of Caffaro, the Commission takes into account, despite the several links existing between the two products, that it has not been established that Caffaro was aware or could necessarily have had knowledge of the overall scheme of the anti-competitive
arrangements
.

W przypadku Caffaro, mimo różnych powiązań między dwoma produktami, Komisja uwzględnia fakt, iż nie ustalono, czy Caffaro zdawało sobie sprawę z istnienia ogólnego systemu antykonkurencyjnych
uzgodnień
lub musiało na pewno wiedzieć o jego istnieniu.

...not aware or could not necessarily have knowledge of the overall scheme of the anti-competitive
arrangements
.

...przeznaczonych do formowania czy wyrobów sanitarnych z PMMA, ponieważ nie wiedziała ona i mogła w
zasadzie
nie posiadać informacji o całym systemie antykonkurencyjnych
porozumień
.
It is not proven that Barlo took part in any collusive contacts concerning PMMA-moulding compounds or PMMA-sanitaryware as it was not aware or could not necessarily have knowledge of the overall scheme of the anti-competitive
arrangements
.

Nie udowodniono, że spółka Barlo brała udział w jakichkolwiek kontaktach polegających na zmowie, dotyczących mieszanek PMMA przeznaczonych do formowania czy wyrobów sanitarnych z PMMA, ponieważ nie wiedziała ona i mogła w
zasadzie
nie posiadać informacji o całym systemie antykonkurencyjnych
porozumień
.

organisational and coordination
arrangements
,

kwestie organizacyjne i koordynacyjne;
organisational and coordination
arrangements
,

kwestie organizacyjne i koordynacyjne;

...account developments in other Member States in order to prevent a wide divergence in depositing
arrangements
;

...sytuację w innych państwach członkowskich w celu uniknięcia nadmiernych rozbieżności w tych
zasadach
;
when establishing policies and procedures for the deposit of material originally created in digital format take into account developments in other Member States in order to prevent a wide divergence in depositing
arrangements
;

podczas określania zasad i procedur przekazywania egzemplarza obowiązkowego w przypadku materiałów powstałych w formie cyfrowej – uwzględniały sytuację w innych państwach członkowskich w celu uniknięcia nadmiernych rozbieżności w tych
zasadach
;

Compensation and performance evaluation
arrangements

Ustalenia
w zakresie wynagrodzeń i oceniania wyników
Compensation and performance evaluation
arrangements

Ustalenia
w zakresie wynagrodzeń i oceniania wyników

...formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible
arrangements
.

...przekazały dane produkty pod dozór celny, należy zezwolić na korzystanie z bardziej elastycznych
ustaleń
poprzez przedłużenie terminu na dokonanie transportu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr
In particular, the time limit for leaving the customs territory of the Community provided for in Regulation (EC) No 800/1999 should be extended to enable operators who have already completed the relevant customs export formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible
arrangements
.

W szczególności podmiotom gospodarczym, które już dopełniły odnośnych celnych formalności wywozowych lub przekazały dane produkty pod dozór celny, należy zezwolić na korzystanie z bardziej elastycznych
ustaleń
poprzez przedłużenie terminu na dokonanie transportu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich