Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
...modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional
arrangements
.
Jeżeli funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej dotyczy przestrzeni powietrznej, będący w całości lub w części w gestii dwóch lub więcej państw członkowskich, porozumienie, w wyniku którego...
Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional
arrangements
.
Jeżeli funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej dotyczy przestrzeni powietrznej, będący w całości lub w części w gestii dwóch lub więcej państw członkowskich, porozumienie, w wyniku którego ustanowiony został funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, zawiera niezbędne postanowienia dotyczące sposobu, w jaki blok ten może być modyfikowany, oraz sposobu, w jaki państwo członkowskie może wycofać się z bloku, w tym postanowienia przejściowe.
...and the way in which a Contracting Party can withdraw from the block, including transitional
arrangements
.
Jeżeli funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej dotyczy przestrzeni powietrznej będącej w całości lub w części w gestii dwóch lub więcej Umawiających się Stron, porozumienie, w wyniku którego...
Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Contracting Parties, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Contracting Party can withdraw from the block, including transitional
arrangements
.
Jeżeli funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej dotyczy przestrzeni powietrznej będącej w całości lub w części w gestii dwóch lub więcej Umawiających się Stron, porozumienie, w wyniku którego ustanowiony został funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, zawiera niezbędne postanowienia dotyczące sposobu, w jaki blok ten może być modyfikowany, oraz sposobu, w jaki Umawiająca się Strona może wycofać się z bloku, w tym postanowienia przejściowe.
.5 Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient
arrangements
.
.5 Zatopienie niesymetryczne należy zmniejszyć do minimum za pomocą odpowiednio skutecznych
urządzeń
.
.5 Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient
arrangements
.
.5 Zatopienie niesymetryczne należy zmniejszyć do minimum za pomocą odpowiednio skutecznych
urządzeń
.
...opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar
arrangements
.
...w kierunku przeciwnym osoby znajdujące się w pociągu są poddawane odprawie wyjazdowej na podobnych
zasadach
.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar
arrangements
.
W przypadku odbywania podróży w kierunku przeciwnym osoby znajdujące się w pociągu są poddawane odprawie wyjazdowej na podobnych
zasadach
.
...responsible for the approval procedure, in accordance with their legal and administrative
arrangements
.
...dotyczące określenia właściwych organów odpowiedzialnych za procedurę zatwierdzania zgodnie z ich
ustaleniami
prawnymi i administracyjnymi.
Member States shall adopt provisions to ensure the effective application of this Regulation, including with regard to the determination of the competent authorities responsible for the approval procedure, in accordance with their legal and administrative
arrangements
.
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy mające na celu zapewnienie skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia, w tym dotyczące określenia właściwych organów odpowiedzialnych za procedurę zatwierdzania zgodnie z ich
ustaleniami
prawnymi i administracyjnymi.
...groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social
arrangement
.
...zgodnych parach składających się z osobników tej samej płci stanowi najprawdopodobniej najlepsze
rozwiązanie
.
For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social
arrangement
.
W przypadku gdy trzymanie zwierząt doświadczalnych w większych grupach społecznych nie jest możliwe, trzymanie ich we wzajemnie zgodnych parach składających się z osobników tej samej płci stanowi najprawdopodobniej najlepsze
rozwiązanie
.
...by Guideline ECB/2012/18, which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory
arrangements
.
W dniu 2 sierpnia 2012 r. decyzję EBC/2011/25 zastąpiono wytycznymi EBC/2012/18, które KBC wprowadziły do swoich ram regulacyjnych lub umownych.
On 2 August 2012, Decision ECB/2011/25 was replaced by Guideline ECB/2012/18, which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory
arrangements
.
W dniu 2 sierpnia 2012 r. decyzję EBC/2011/25 zastąpiono wytycznymi EBC/2012/18, które KBC wprowadziły do swoich ram regulacyjnych lub umownych.
...cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the
Arrangement
.
...dokona przeglądu danych liczbowych, przegląd taki nie jest brany pod uwagę w odniesieniu do
Porozumienia
.
In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the
Arrangement
.
W przypadkach, w których Bank Światowy dokona przeglądu danych liczbowych, przegląd taki nie jest brany pod uwagę w odniesieniu do
Porozumienia
.
...and CCPs, should routinely identify, monitor and manage any material risks arising from the
arrangement
.
...rozliczeniowi i CCP, powinni stale identyfikować i monitorować istotne ryzyka wynikające z tego
uzgodnienia
oraz zarządzać tymi ryzykami.
As indirect clearing arrangements may give rise to specific risks, all the parties included in an indirect clearing arrangement, including clearing members and CCPs, should routinely identify, monitor and manage any material risks arising from the
arrangement
.
Ponieważ pośrednie uzgodnienia rozliczeniowe mogą być źródłem szczególnych ryzyk, wszystkie strony pośredniego uzgodnienia rozliczeniowego, w tym członkowie rozliczeniowi i CCP, powinni stale identyfikować i monitorować istotne ryzyka wynikające z tego
uzgodnienia
oraz zarządzać tymi ryzykami.
...to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial
arrangements
.
...powinna zatem ograniczać się do ogólnej definicji przewidzianych działań i odpowiadających im
ustaleń
administracyjnych i finansowych.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial
arrangements
.
Decyzja powinna zatem ograniczać się do ogólnej definicji przewidzianych działań i odpowiadających im
ustaleń
administracyjnych i finansowych.
...to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial
arrangements
.
...powinna zatem ograniczać się do ogólnej definicji przewidzianych działań i odpowiadających im
ustaleń
administracyjnych i finansowych.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial
arrangements
.
Decyzja powinna zatem ograniczać się do ogólnej definicji przewidzianych działań i odpowiadających im
ustaleń
administracyjnych i finansowych.
...could, inter alia, be value-added services, additional software and information systems or billing
arrangements
.
...między innymi usługi o wartości dodanej, dodatkowe oprogramowanie i systemy informatyczne lub
szczególne rozwiązania
rozliczeniowe.
Those additional facilities or services could, inter alia, be value-added services, additional software and information systems or billing
arrangements
.
W zakres takich dodatkowych urządzeń lub usług mogłyby wchodzić między innymi usługi o wartości dodanej, dodatkowe oprogramowanie i systemy informatyczne lub
szczególne rozwiązania
rozliczeniowe.
...shall take action to manage such dependencies through appropriate contractual and organisational
arrangements
.
CCP podejmuje działania mające na celu zarządzanie tymi zależnościami poprzez odpowiednie
uzgodnienia
umowne i rozwiązania
organizacyjne.
A CCP shall take action to manage such dependencies through appropriate contractual and organisational
arrangements
.
CCP podejmuje działania mające na celu zarządzanie tymi zależnościami poprzez odpowiednie
uzgodnienia
umowne i rozwiązania
organizacyjne.
Language
arrangements
Ustalenia
językowe
Language
arrangements
Ustalenia
językowe
Language
arrangements
Ustalenia
językowe
Language
arrangements
Ustalenia
językowe
Language
arrangements
Ustalenia
językowe
Language
arrangements
Ustalenia
językowe
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new
arrangements
.
Należy zatem zmienić załącznik VIa rozporządzenia (EWG) nr 2807/83 tak, aby odpowiadał nowym
uzgodnieniom
.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new
arrangements
.
Należy zatem zmienić załącznik VIa rozporządzenia (EWG) nr 2807/83 tak, aby odpowiadał nowym
uzgodnieniom
.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the
Arrangement
.
Uczestnicy Porozumienia postanowili poprawić i zracjonalizować tekst
Porozumienia
.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the
Arrangement
.
Uczestnicy Porozumienia postanowili poprawić i zracjonalizować tekst
Porozumienia
.
amendment of the quantities of products covered by the supply
arrangements
;
zmian dotyczących ilości produktów objętych
systemem
dostaw;
amendment of the quantities of products covered by the supply
arrangements
;
zmian dotyczących ilości produktów objętych
systemem
dostaw;
amendment of the quantities of products covered by the supply
arrangements
,
zmian dotyczących ilości produktów objętych
uzgodnieniami
w sprawie
dostaw;
amendment of the quantities of products covered by the supply
arrangements
,
zmian dotyczących ilości produktów objętych
uzgodnieniami
w sprawie
dostaw; 
