Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
...after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral
arrangements
;
Wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych stanowi ekspozycję kredytową z tytułu transakcji na instrumentach pochodnych po uwzględnieniu korzyści z obowiązujących prawnie...
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral
arrangements
;
Wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych stanowi ekspozycję kredytową z tytułu transakcji na instrumentach pochodnych po uwzględnieniu korzyści z obowiązujących prawnie umów o kompensowaniu zobowiązań i umów o zabezpieczenie;
These rulings simply clarify the conditions of the Argentinian tax roll-over
arrangements
.
W orzeczeniach tych wyjaśniono po prostu warunki
dotyczące ustaleń
w zakresie przenoszenia płatności podatku w Argentynie.
These rulings simply clarify the conditions of the Argentinian tax roll-over
arrangements
.
W orzeczeniach tych wyjaśniono po prostu warunki
dotyczące ustaleń
w zakresie przenoszenia płatności podatku w Argentynie.
...and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible
arrangements
.
Sformułowanie dotyczące ochrony danych określone w sekcji 3.1 niniejszego załącznika oraz zgoda, która ma zostać podpisana przez wnioskodawcę, określona w sekcji 3.2, stanowią jedynie przykłady.
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible
arrangements
.
Sformułowanie dotyczące ochrony danych określone w sekcji 3.1 niniejszego załącznika oraz zgoda, która ma zostać podpisana przez wnioskodawcę, określona w sekcji 3.2, stanowią jedynie przykłady.
...the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that
arrangement
.
...zapewnienia skuteczności mechanizmów ochrony kredytowej oraz eliminowania ryzyka związanego z tymi
mechanizmami
.
The lending institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that
arrangement
.
Instytucja kredytująca podejmuje wszystkie stosowne kroki w celu zapewnienia skuteczności mechanizmów ochrony kredytowej oraz eliminowania ryzyka związanego z tymi
mechanizmami
.
...to cover the expenses of the UNHCR for activities that are not provided for in the working
arrangements
.
...udostępnić zasoby finansowe na pokrycie kosztów działań UNHCR, które nie zostały przewidziane w
ustaleniach
roboczych.
In addition, the Management Board may decide that the Support Office can make available financial resources to cover the expenses of the UNHCR for activities that are not provided for in the working
arrangements
.
Ponadto zarząd może postanowić, że Urząd może udostępnić zasoby finansowe na pokrycie kosztów działań UNHCR, które nie zostały przewidziane w
ustaleniach
roboczych.
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential
arrangement
;
posiadają status „upoważnionego eksportera” w ramach preferencyjnych
zasad
,
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential
arrangement
;
posiadają status „upoważnionego eksportera” w ramach preferencyjnych
zasad
,
The practical procedures for on-site inspections shall be detailed in the written
arrangement
;
Praktyczne procedury przeprowadzania kontroli na miejscu określa się szczegółowo w
uzgodnieniu
pisemnym;
The practical procedures for on-site inspections shall be detailed in the written
arrangement
;
Praktyczne procedury przeprowadzania kontroli na miejscu określa się szczegółowo w
uzgodnieniu
pisemnym;
...to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual
arrangements
.
...kontroli, np. kiedy prawa głosu dotyczą tylko zadań administracyjnych, a odpowiednimi działaniami
zarządza
się na podstawie umów.
B21 A structured entity is an entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual
arrangements
.
B21 Jednostka strukturyzowana jest jednostką, która jest zorganizowana w taki sposób, że prawa głosu lub uprawnienia o podobnym charakterze nie są najważniejszym czynnikiem decydującym o sprawowaniu w niej kontroli, np. kiedy prawa głosu dotyczą tylko zadań administracyjnych, a odpowiednimi działaniami
zarządza
się na podstawie umów.
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Payment
arrangements
Zasady
wypłaty wsparcia finansowego
Preferential
arrangements
Porozumienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Porozumienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Uzgodnienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Uzgodnienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Porozumienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Porozumienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Porozumienia
preferencyjne
Preferential
arrangements
Porozumienia
preferencyjne
This would be an obvious fallacy, since it would not take into account the ratio of the original
arrangement
.
Rozumowanie takie byłoby oczywiście błędne, ponieważ nie uwzględniałoby celu założonego w programie.
This would be an obvious fallacy, since it would not take into account the ratio of the original
arrangement
.
Rozumowanie takie byłoby oczywiście błędne, ponieważ nie uwzględniałoby celu założonego w programie.
...of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts”
arrangements
.
...nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na
zasadzie
„dołożenia wszelkich starań”.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts”
arrangements
.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach wiążącego zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na
zasadzie
„dołożenia wszelkich starań”. 
