Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
...the necessary requirements under Regulation (EC) No 732/2008 to be granted the special incentive
arrangement
.

...przewidzianych na mocy rozporządzenia (WE) nr 732/2008 koniecznych dla przyznania szczególnego
rozwiązania
motywacyjnego.
Therefore, Venezuela did not fulfil all the necessary requirements under Regulation (EC) No 732/2008 to be granted the special incentive
arrangement
.

W związku z tym Wenezuela nie spełnia wszystkich wymogów przewidzianych na mocy rozporządzenia (WE) nr 732/2008 koniecznych dla przyznania szczególnego
rozwiązania
motywacyjnego.

...of the parties is required to agree unanimously to decisions about the relevant activities of the
arrangement
.

...stron jest wymagana do jednogłośnego podejmowania decyzji o istotnych działaniach w ramach
ustalenia
In such a situation, to be a joint arrangement the contractual arrangement between the parties would need to specify which combination of the parties is required to agree unanimously to decisions about the relevant activities of the
arrangement
.

W takiej sytuacji, aby działalność taka kwalifikowała się jako wspólne ustalenie umowne, umowa między stronami musi precyzować, która kombinacja stron jest wymagana do jednogłośnego podejmowania decyzji o istotnych działaniach w ramach
ustalenia

...came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive
arrangements
.

W wyniku tego Komisja doszła do wniosku, że FNAS nie brał udziału w porozumieniu ani żadnym innym działaniu antykonkurencyjnym.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive
arrangements
.

W wyniku tego Komisja doszła do wniosku, że FNAS nie brał udziału w porozumieniu ani żadnym innym działaniu antykonkurencyjnym.

...that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative
arrangements
.

...Kazachstanu [1] stanowi, że handel niektórymi wyrobami stalowymi ma podlegać szczególnej umowie
dotyczącej uzgodnień
ilościowych.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative
arrangements
.

Artykuł 17 ust. 1 Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Kazachstanu [1] stanowi, że handel niektórymi wyrobami stalowymi ma podlegać szczególnej umowie
dotyczącej uzgodnień
ilościowych.

Operation of the
arrangements

Działanie
systemu
Operation of the
arrangements

Działanie
systemu

Operation of the specific supply
arrangements

Funkcjonowanie szczególnego
systemu
dostaw
Operation of the specific supply
arrangements

Funkcjonowanie szczególnego
systemu
dostaw

...mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing
arrangements
.

Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania...
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing
arrangements
.

Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania na rzecz wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach partnerskich lub równoważnych strategiach i na procesach budżetowych tych krajów, poprzez wspólne mechanizmy wykonawcze, w tym wspólne analizy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem darczyńców, i poprzez stosowanie mechanizmów współfinansowania.

...Vertragsgestaltungen), in which the taxes are only due because of the contract’s faulty
arrangements
.

W odniesieniu do spodziewanego, szacowanego na 90 mln EUR, spadku wpływów z podatków władze niemieckie twierdzą, że wyjaśnienie zawarte w MoRaKG spowoduje zmniejszenie liczby „pechowych” umów, w...
As regards the estimated losses of EUR 90 million in tax revenue, Germany explained that it expects that the clarification of the MoRaKG will lead to fewer ‘faulty’ contractual arrangements (verunglückte Vertragsgestaltungen), in which the taxes are only due because of the contract’s faulty
arrangements
.

W odniesieniu do spodziewanego, szacowanego na 90 mln EUR, spadku wpływów z podatków władze niemieckie twierdzą, że wyjaśnienie zawarte w MoRaKG spowoduje zmniejszenie liczby „pechowych” umów, w ramach których podatki stają się wymagalne jedynie ze względu na tego rodzaju „pechowe” zapisy w umowie.

Debt before the
arrangement

Dług przed
układem
Debt before the
arrangement

Dług przed
układem

Debt before the
arrangement

Zadłużenie przed rozpoczęciem postępowania
układowego
Debt before the
arrangement

Zadłużenie przed rozpoczęciem postępowania
układowego

The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other
arrangement
.

zawarcie jednej umowy zależy bezpośrednio od zawarcia przynajmniej jednej innej
umowy
;
The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other
arrangement
.

zawarcie jednej umowy zależy bezpośrednio od zawarcia przynajmniej jednej innej
umowy
;

The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other
arrangement
.

zawarcie jednej umowy zależy bezpośrednio od zawarcia przynajmniej jednej innej
umowy
,
The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other
arrangement
.

zawarcie jednej umowy zależy bezpośrednio od zawarcia przynajmniej jednej innej
umowy
,

...to a specified condition before it is handed over to the grantor at the end of the service
arrangement
.

...do określonego stanu przed przekazaniem jej na rzecz koncesjodawcy na koniec okresu obowiązywania
umowy
na usługi.
21 The operator may have contractual obligations it must fulfil as a condition of its licence (a) to maintain the infrastructure to a specified level of serviceability or (b) to restore the infrastructure to a specified condition before it is handed over to the grantor at the end of the service
arrangement
.

21 Na koncesjobiorcy mogą spoczywać zobowiązania umowne, które musi spełnić jako warunek otrzymanej licencji, a) aby utrzymywał infrastrukturę na określonym poziomie sprawności lub b) aby przywrócił infrastrukturę do określonego stanu przed przekazaniem jej na rzecz koncesjodawcy na koniec okresu obowiązywania
umowy
na usługi.

...gatherings which was for the parties to get together to discuss the implementation of the cartel
arrangements
.

...celu, jakim było omawianie przez uczestników wprowadzania w życie przyjętych przez kartel
ustaleń
.
However, these legitimate meetings served as a cover for the real purpose of the gatherings which was for the parties to get together to discuss the implementation of the cartel
arrangements
.

Jednakże te oficjalne spotkania były przykrywką dla rzeczywistego celu, jakim było omawianie przez uczestników wprowadzania w życie przyjętych przez kartel
ustaleń
.

...the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative
arrangements
.

...operację Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia
uzgodnień
administracyjnych stałych lub ad hoc.
In the framework of the agreements concluded between the European Union and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative
arrangements
.

W ramach umów zawartych między Unią Europejską a państwami trzecimi wskazanymi przez Radę jako potencjalne państwa wnoszące wkład w operacje Unii Europejskiej lub państwa wnoszące wkład w konkretną operację Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia
uzgodnień
administracyjnych stałych lub ad hoc.

...the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative
arrangements
.

...operację Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia
uzgodnień
administracyjnych stałych lub ad hoc.
In the framework of the agreements concluded between the European Union and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative
arrangements
.

W ramach umów zawartych między Unią Europejską a państwami trzecimi wskazanymi przez Radę jako potencjalne państwa wnoszące wkład w operacje Unii Europejskiej lub państwa wnoszące wkład w konkretną operację Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia
uzgodnień
administracyjnych stałych lub ad hoc.

...have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential
arrangements
.

...przywóz kukurydzy były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych
uregulowań
.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential
arrangements
.

Ponadto od chwili wprowadzenia uzgodnień dotyczących kontyngentów niektóre specjalne koncesje handlowe na przywóz kukurydzy były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych
uregulowań
.

...disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or
arrangement
.

Wymienione umowy i porozumienia gwarantują także, że odpady są wytworzone wyłącznie w państwie wysyłki oraz że ich unieszkodliwianie zostanie przeprowadzone wyłącznie w Państwie Członkowskim, które...
These agreements and arrangements shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or
arrangement
.

Wymienione umowy i porozumienia gwarantują także, że odpady są wytworzone wyłącznie w państwie wysyłki oraz że ich unieszkodliwianie zostanie przeprowadzone wyłącznie w Państwie Członkowskim, które zawarło daną umowę lub porozumienie.

...and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such
arrangements
;

...stron uczestniczących w działalności i jednostek odpowiedzialnych za przestrzeganie takich
ustaleń
;
a description of the general arrangements for responding to major accidents, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such
arrangements
;

opis ogólnych ustaleń dotyczących reagowania w przypadku poważnych awarii, w tym opis kompetencji i obowiązków wszystkich stron uczestniczących w działalności i jednostek odpowiedzialnych za przestrzeganie takich
ustaleń
;

...after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral
arrangements
;

...pochodnych po uwzględnieniu korzyści z prawnie obowiązujących umów kompensowania i umów
dotyczących
zabezpieczenia kredytowego;
Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the benefits from legally enforceable netting agreements and collateral
arrangements
;

Wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych stanowi ekspozycję z tytułu transakcji na instrumentach pochodnych po uwzględnieniu korzyści z prawnie obowiązujących umów kompensowania i umów
dotyczących
zabezpieczenia kredytowego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich