Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
...the review programme laid down in Regulation (EC) No 1451/2007 as a result of these transitional
arrangements
.
Dokłada się wszelkich starań, by unikać dodatkowych badań na kręgowcach oraz by w następstwie tych przepisów przejściowych nie powodować opóźnień przy przeglądzie programu zgodnie z rozporządzeniem...
Every effort shall be made to avoid additional testing on vertebrates and to avoid causing delays to the review programme laid down in Regulation (EC) No 1451/2007 as a result of these transitional
arrangements
.
Dokłada się wszelkich starań, by unikać dodatkowych badań na kręgowcach oraz by w następstwie tych przepisów przejściowych nie powodować opóźnień przy przeglądzie programu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1451/2007.
Suspension of outward processing
arrangements
Zawieszenie
zasad
uszlachetniania biernego
Suspension of outward processing
arrangements
Zawieszenie
zasad
uszlachetniania biernego
Suspension of processing and inward processing
arrangements
Zawieszenie przetwarzania i procedury uszlachetniania czynnego
Suspension of processing and inward processing
arrangements
Zawieszenie przetwarzania i procedury uszlachetniania czynnego
Bilateral
Arrangements
Porozumienia
dwustronne
Bilateral
Arrangements
Porozumienia
dwustronne
...provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance
arrangements
.
W tym samym czasie i z zastosowaniem tej samej procedury, co stosowana przy
ustaleniach dotyczących
nadzoru, mogą być ustanawiane także inne przepisy.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance
arrangements
.
W tym samym czasie i z zastosowaniem tej samej procedury, co stosowana przy
ustaleniach dotyczących
nadzoru, mogą być ustanawiane także inne przepisy.
...provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance
arrangements
.
W tym samym czasie oraz zgodnie z tą samą procedurą co stosowana przy
ustaleniach
w zakresie nadzoru mogą zostać wydane inne przepisy.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance
arrangements
.
W tym samym czasie oraz zgodnie z tą samą procedurą co stosowana przy
ustaleniach
w zakresie nadzoru mogą zostać wydane inne przepisy.
Suspension of inward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego
Suspension of inward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego
Suspension of inward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego
Suspension of inward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego
Suspension of inward and outward processing
arrangements
Zawieszenie systemu uszlachetniania czynnego i biernego
Suspension of inward and outward processing
arrangements
Zawieszenie systemu uszlachetniania czynnego i biernego
Suspension of outward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Suspension of outward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Suspension of outward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Suspension of outward processing
arrangements
Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Description of performance monitoring
arrangements
.
Opis
ustaleń
w zakresie monitorowania realizacji.
Description of performance monitoring
arrangements
.
Opis
ustaleń
w zakresie monitorowania realizacji.
...an overview of the changes to arrangements concerning liquidity, whether or not these are special
arrangements
.
...przegląd zmian wprowadzonych w ustaleniach dotyczących płynności, niezależnie od tego, czy są to
ustalenia
specjalne.
provide an overview of the changes to arrangements concerning liquidity, whether or not these are special
arrangements
.
przedstawiają przegląd zmian wprowadzonych w ustaleniach dotyczących płynności, niezależnie od tego, czy są to
ustalenia
specjalne.
.5 Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient
arrangements
.
.5 Niesymetryczne zatopienie powinno zostać, dzięki odpowiednim decyzjom, ograniczone do minimum.
.5 Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient
arrangements
.
.5 Niesymetryczne zatopienie powinno zostać, dzięki odpowiednim decyzjom, ograniczone do minimum.
...relating to members' liability, the convention, not the statutes, should specify those
arrangements
.
Ze względu na znaczenie uregulowań dotyczących odpowiedzialności członków powinny być one określone w konwencji, nie zaś w statucie.
Given the importance of the arrangements relating to members' liability, the convention, not the statutes, should specify those
arrangements
.
Ze względu na znaczenie uregulowań dotyczących odpowiedzialności członków powinny być one określone w konwencji, nie zaś w statucie.
...to avoid visa shopping should be taken into consideration when establishing and implementing such
arrangements
.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich
rozwiązań
należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur
wizowych.
In addition, the need to avoid visa shopping should be taken into consideration when establishing and implementing such
arrangements
.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich
rozwiązań
należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur
wizowych.
...procedures for preventing and managing conflicts of interest including with respect to outsourcing
arrangements
.
...procedur zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi, w tym w odniesieniu do
ustaleń dotyczących
outsourcingu.
In particular, such a CCP shall consider specific procedures for preventing and managing conflicts of interest including with respect to outsourcing
arrangements
.
W szczególności taki CCP rozważa wprowadzenie szczegółowych procedur zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi, w tym w odniesieniu do
ustaleń dotyczących
outsourcingu.
Structure of indirect clearing
arrangements
Struktura pośrednich
uzgodnień
rozliczeniowych
Structure of indirect clearing
arrangements
Struktura pośrednich
uzgodnień
rozliczeniowych
...basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts”
arrangements
.
...nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na
zasadzie
„dołożenia wszelkich starań”.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts”
arrangements
.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach wiążącego zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na
zasadzie
„dołożenia wszelkich starań”.
Practical
arrangements
Rozwiązania
praktyczne
Practical
arrangements
Rozwiązania
praktyczne 
