Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
It could also occur as a result of a contractual
arrangement
.
Może to również nastąpić w rezultacie zawarcia umowy.
It could also occur as a result of a contractual
arrangement
.
Może to również nastąpić w rezultacie zawarcia umowy.
...balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical
arrangements
.
...dane w zakresie statystyki pozycji bilansowej MIF za pośrednictwem EBC zgodnie z następującymi
regułami
technicznymi.
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical
arrangements
.
Niezależnie od ustawowych obowiązków KBC wobec Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), KBC mogą przekazywać MFW uzupełniające dane w zakresie statystyki pozycji bilansowej MIF za pośrednictwem EBC zgodnie z następującymi
regułami
technicznymi.
...and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback
arrangements
.
...wynagrodzenia, jak i redukcji wypłat kwot uzyskanych wcześniej, między innymi na podstawie
ustaleń dotyczących
zmniejszenia wysokości lub cofnięcia wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia;
Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the institution occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback
arrangements
.
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad krajowego prawa zobowiązań i prawa pracy, łączna wysokość zmiennego składnika wynagrodzenia podlega generalnie znacznej redukcji w sytuacji, gdy instytucja uzyskuje słabsze lub ujemne wyniki finansowe, z uwzględnieniem zarówno obecnego wynagrodzenia, jak i redukcji wypłat kwot uzyskanych wcześniej, między innymi na podstawie
ustaleń dotyczących
zmniejszenia wysokości lub cofnięcia wypłaty zmiennego składnika wynagrodzenia;
...1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other
arrangements
.
...układu A oraz kategorii 1 i 2 układu B, kategorii 1 i 2 układu D; dla kategorii 1 i 2 pozostałych
układów
wysokość ta może wynosić 2100 mm,
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other
arrangements
.
Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej liczby, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2 układu A oraz kategorii 1 i 2 układu B, kategorii 1 i 2 układu D; dla kategorii 1 i 2 pozostałych
układów
wysokość ta może wynosić 2100 mm,
...1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other
arrangements
.
...układu A oraz kategorii 1 i 2 układu B, kategorii 1 i 2 układu D; dla kategorii 1 i 2 pozostałych
układów
wysokość ta może wynosić 2100 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other
arrangements
.
Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej liczby, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2 układu A oraz kategorii 1 i 2 układu B, kategorii 1 i 2 układu D; dla kategorii 1 i 2 pozostałych
układów
wysokość ta może wynosić 2100 mm.
...be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing
arrangements
.
...KBC szczegółowych informacji o podmiotach, którym zleciły wykonywanie tych czynności, w tym o
umowach dotyczących
zlecenia.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing
arrangements
.
Podmioty zajmujące się obsługą gotówki, które zleciły sprawdzanie autentyczności oraz jakości obiegowej innym podmiotom zajmującym się obsługą gotówki, mogą być wezwane do dostarczenia KBC szczegółowych informacji o podmiotach, którym zleciły wykonywanie tych czynności, w tym o
umowach dotyczących
zlecenia.
Airport fee
arrangement
Wysokość opłat lotniskowych
Airport fee
arrangement
Wysokość opłat lotniskowych
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnych
uzgodnień
w sprawie
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnych
uzgodnień
w sprawie
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnych
uzgodnień
w sprawie
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnych
uzgodnień
w sprawie
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnego
systemu
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnego
systemu
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnych
uzgodnień
w sprawie
dostaw:
for the specific supply
arrangements
:
w odniesieniu do szczególnych
uzgodnień
w sprawie
dostaw:
...ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control
arrangements
.
...administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z chorobą niebieskiego języka oraz
mechanizmy
kontrolne.
Pursuant to Directive 2000/75/EC, the demarcation of protection and surveillance zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control
arrangements
.
Zgodnie z dyrektywą 2000/75/WE przy wyznaczaniu stref ochrony i nadzoru należy uwzględnić czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z chorobą niebieskiego języka oraz
mechanizmy
kontrolne.
and c) lateral
arrangements
i c) ustawienia poprzeczne
and c) lateral
arrangements
i c) ustawienia poprzeczne
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States
arrangement
.
Wliczane do ograniczeń połowowych Wysp Owczych ustalonych na podstawie
uzgodnień
między państwami nadbrzeżnymi.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States
arrangement
.
Wliczane do ograniczeń połowowych Wysp Owczych ustalonych na podstawie
uzgodnień
między państwami nadbrzeżnymi.
To be counted against the catch limits of the Faeroe Islands established under the Coastal States
arrangement
.
Wliczane do limitów połowowych Wysp Owczych ustalonych na podstawie
porozumienia
państw nadbrzeżnych.
To be counted against the catch limits of the Faeroe Islands established under the Coastal States
arrangement
.
Wliczane do limitów połowowych Wysp Owczych ustalonych na podstawie
porozumienia
państw nadbrzeżnych.
...environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board
arrangement
.
...środowiska makro-ekonomicznego oraz zwrócenie szczególnej uwagi na wzrost kredytu w kontekście
ustaleń dokonanych
przez radę ds. waluty.
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board
arrangement
.
Realizacja polityk prowadzących do stworzenia stabilnego środowiska makro-ekonomicznego oraz zwrócenie szczególnej uwagi na wzrost kredytu w kontekście
ustaleń dokonanych
przez radę ds. waluty.
Monitoring
Arrangements
Monitorowanie
Monitoring
Arrangements
Monitorowanie
Monitoring
Arrangements
Ustalenia dotyczące
nadzoru
Monitoring
Arrangements
Ustalenia dotyczące
nadzoru
Monitoring
arrangements
Monitorowanie
ustaleń
Monitoring
arrangements
Monitorowanie
ustaleń
...body with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight
arrangements
.
...organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim
ustaleniom
w zakresie nadzoru.
Contracting Parties shall entrust Eurocontrol or another impartial and competent body with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight
arrangements
.
Umawiające się Strony zlecają organizacji Eurocontrol lub innej bezstronnej i kompetentnej organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim
ustaleniom
w zakresie nadzoru. 
