Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other
arrangement
between the Union and the international organisation or, for entities established in...

takie finansowanie przewidziano w dwustronnej umowie o współpracy naukowo- technicznej lub w innej umowie zawartej między Unią a organizacją międzynarodową lub, w przypadku podmiotów mających...
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other
arrangement
between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.

takie finansowanie przewidziano w dwustronnej umowie o współpracy naukowo- technicznej lub w innej umowie zawartej między Unią a organizacją międzynarodową lub, w przypadku podmiotów mających siedziby w państwach trzecich, państwem, w którym podmiot prawny ma swoją siedzibę.

necessary adjustments following the granting of trade preferences under other
arrangements
between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.’;

koniecznych korekt w następstwie przyznania preferencji handlowych na mocy innych
ustaleń
między Unią a krajami i terytoriami, o których mowa w art. 1.”;
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other
arrangements
between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.’;

koniecznych korekt w następstwie przyznania preferencji handlowych na mocy innych
ustaleń
między Unią a krajami i terytoriami, o których mowa w art. 1.”;

...as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other
arrangements
between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.

...TARIC, a także koniecznych korekt w następstwie przyznania preferencji handlowych na mocy innych
ustaleń
między Unią a krajami i terytoriami, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other
arrangements
between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.

W celu przyjęcia przepisów koniecznych do stosowania niniejszego rozporządzenia należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczących koniecznych zmian i dostosowań technicznych w załącznikach I i II po zmianach w kodach Nomenklatury scalonej i podpodziałach TARIC, a także koniecznych korekt w następstwie przyznania preferencji handlowych na mocy innych
ustaleń
między Unią a krajami i terytoriami, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.

...of products for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential
arrangement
between the Union and certain countries or territories outside the customs territory of

...do wytwarzania produktów, dla których wystawia się dowód pochodzenia lub sporządza się go w ramach
uzgodnień
preferencyjnych między Unią a niektórymi krajami lub terytoriami znajdującymi się poza...
Where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duty applies to non-originating goods used in the manufacture of products for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential
arrangement
between the Union and certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories, a customs debt on import shall be incurred in respect of those non-originating goods, through the acceptance of the re-export declaration relating to the products in question.

W przypadku zakazu zwrotu lub zwolnienia z należności celnych przywozowych w odniesieniu do towarów niepochodzących użytych do wytwarzania produktów, dla których wystawia się dowód pochodzenia lub sporządza się go w ramach
uzgodnień
preferencyjnych między Unią a niektórymi krajami lub terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Unii lub grupami takich krajów lub terytoriów, dług celny w przywozie w odniesieniu do tych towarów niepochodzących powstaje w wyniku przyjęcia zgłoszenia do powrotnego wywozu dotyczącego danych produktów.

...procedure, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential
arrangement
between the Union and certain countries or territories outside the customs territory of

...uszlachetniania czynnego, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany w ramach
uzgodnień
preferencyjnych między Unią a niektórymi krajami lub terytoriami znajdującymi się poza obs
where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duty applies to non-originating goods used in the manufacture of processed products under the inward processing procedure, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential
arrangement
between the Union and certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories;

jeżeli do towarów niepochodzących użytych do wytworzenia produktów przetworzonych w ramach procedury uszlachetniania czynnego, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany w ramach
uzgodnień
preferencyjnych między Unią a niektórymi krajami lub terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Unii lub grupami takich krajów lub terytoriów, ma zastosowanie zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych przywozowych;

...from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of
arrangements
between the home network operator and the visited network operator.

...transmisji danych w roamingu regulowanym świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej, w ramach
uzgodnień
między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej.
There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of
arrangements
between the home network operator and the visited network operator.

Istnieje obecnie kilka sposobów technicznego wdrożenia odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego, w tym podwójny międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (IMSI) (dwa oddzielne IMSI na jednej karcie SIM), pojedynczy IMSI (współdzielenie jednego IMSI przez operatora krajowego i dostawcę usług roamingu) lub połączenie podwójnego lub pojedynczego IMSI z procedurą techniczną, która nie uniemożliwia klientowi dostępu do usług transmisji danych w roamingu regulowanym świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej, w ramach
uzgodnień
między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej.

...Member State other than that in which the network of the domestic provider is located, by means of
arrangements
between the home network operator and the visited network operator;

...członkowskim niż państwo członkowskie, w którym znajduje się sieć operatora krajowego, dzięki
uzgodnieniom
między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej;
‘Union-wide roaming’ means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive intra-Union calls, to send or receive intra-Union SMS messages, or to use packet switched data communications, while in a Member State other than that in which the network of the domestic provider is located, by means of
arrangements
between the home network operator and the visited network operator;

„roaming ogólnounijny” oznacza wykorzystanie urządzenia mobilnego przez klienta korzystającego z roamingu w celu wykonywania lub odbierania połączeń wewnątrzunijnych, a także wysyłania lub odbierania wewnątrzunijnych wiadomości SMS lub dokonywania transmisji danych z komutacją pakietów, podczas pobytu w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie, w którym znajduje się sieć operatora krajowego, dzięki
uzgodnieniom
między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej;

...undertakings established in third countries characterised by a lack of appropriate cooperation
arrangements
between the competent authorities of the home Member State of the manager of the qualif

...portfelowe ustanowione w państwach trzecich, w przypadku gdy brak jest odpowiednich
umów
o współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia zarządzającego kwali
However, under no circumstances should this Regulation benefit investments made in portfolio undertakings established in third countries characterised by a lack of appropriate cooperation
arrangements
between the competent authorities of the home Member State of the manager of the qualifying social entrepreneurship fund and with each other Member State in which the units or shares of the qualifying social entrepreneurship fund are intended to be marketed or by a lack of effective exchange of information in tax matters.

Niniejsze rozporządzenie nie powinno jednak w żadnym wypadku sprzyjać inwestycjom w przedsiębiorstwa portfelowe ustanowione w państwach trzecich, w przypadku gdy brak jest odpowiednich
umów
o współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej oraz z poszczególnymi państwami członkowskimi, w których jednostki lub udziały kwalifikowalnego funduszu na rzecz przedsiębiorczości społecznej mają być wprowadzane do obrotu, lub gdy brak jest skutecznej wymiany informacji w kwestiach podatkowych.

...undertakings established in third countries characterised by a lack of appropriate cooperation
arrangements
between the competent authorities of the home Member State of the manager of a qualifyi

...portfelowe ustanowione w państwach trzecich w przypadku, gdy brak jest odpowiednich
umów
o współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia zarządzającego kwali
However, under no circumstances should this Regulation benefit investments made in portfolio undertakings established in third countries characterised by a lack of appropriate cooperation
arrangements
between the competent authorities of the home Member State of the manager of a qualifying venture capital fund and with each other Member State in which units or shares of the qualifying venture capital fund are intended to be marketed or by a lack of effective exchange of information in tax matters.

Niniejsze rozporządzenie nie powinno jednak w żadnym wypadku sprzyjać inwestycjom w przedsiębiorstwa portfelowe ustanowione w państwach trzecich w przypadku, gdy brak jest odpowiednich
umów
o współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital oraz z poszczególnymi państwami członkowskimi, w których jednostki lub udziały kwalifikowalnego funduszu venture capital mają być wprowadzane do obrotu, lub gdy brak jest skutecznej wymiany informacji w kwestiach podatkowych.

there is an appropriate cooperation
arrangement
between the competent authority of the home Member State of the endorsing credit rating agency and the relevant competent authority of the credit...

istnieją odpowiednie
ustalenia dotyczące
współpracy między właściwym organem macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzającej agencji ratingowej a odpowiednim właściwym organem agencji ratingowej...
there is an appropriate cooperation
arrangement
between the competent authority of the home Member State of the endorsing credit rating agency and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.

istnieją odpowiednie
ustalenia dotyczące
współpracy między właściwym organem macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzającej agencji ratingowej a odpowiednim właściwym organem agencji ratingowej z siedzibą we państwie trzecim.

ESMA shall coordinate the development of cooperation
arrangements
between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.

EUNGiPW koordynuje opracowywanie
porozumień
o współpracy między właściwymi organami a odpowiednimi organami nadzorczymi państw trzecich.
ESMA shall coordinate the development of cooperation
arrangements
between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.

EUNGiPW koordynuje opracowywanie
porozumień
o współpracy między właściwymi organami a odpowiednimi organami nadzorczymi państw trzecich.

...outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by
arrangements
between the competent authorities regarding the headquarters and command elements...

...państwem (państwami), w którym prowadzona jest przez UE operacja zarządzania kryzysami, podlega
ustaleniom
między organami właściwymi dla odnośnych sztabów i grup dowodzenia a właściwymi organami
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by
arrangements
between the competent authorities regarding the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Canada.

Status personelu przydzielonego do sztabów lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem (państwami), w którym prowadzona jest przez UE operacja zarządzania kryzysami, podlega
ustaleniom
między organami właściwymi dla odnośnych sztabów i grup dowodzenia a właściwymi organami Kanady.

...Parties agree that there will be no restriction or prevention to conclude, in the future, security
arrangements
between the Government of the State of Israel and each Government of the Member...

Umawiające się Strony uzgadniają, że zawieranie w przyszłości
porozumień dotyczących
ochrony między Rządem Państwa Izrael a każdym z Rządów państw członkowskich Unii Europejskiej w obszarach...
The Contracting Parties agree that there will be no restriction or prevention to conclude, in the future, security
arrangements
between the Government of the State of Israel and each Government of the Member States of the European Union in security areas that fall outside the scope of the exclusive competence of the EU.

Umawiające się Strony uzgadniają, że zawieranie w przyszłości
porozumień dotyczących
ochrony między Rządem Państwa Izrael a każdym z Rządów państw członkowskich Unii Europejskiej w obszarach związanych z ochroną, które wykraczają poza zakres kompetencji wyłącznych UE, nie będzie podlegało ograniczeniom ani zakazom.

...dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate
arrangements
between the Government of the Host Party and the EU,

...w imieniu Strony Przyjmującej, z dnia 3 czerwca 2004 r., wzywający UE do ustanowienia Misji
dotyczącej
Państwa Prawnego i przewidujący odpowiednie
ustalenia
między rządem Strony Przyjmującej a
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate
arrangements
between the Government of the Host Party and the EU,

list od premiera Żwaniji, w imieniu Strony Przyjmującej, z dnia 3 czerwca 2004 r., wzywający UE do ustanowienia Misji
dotyczącej
Państwa Prawnego i przewidujący odpowiednie
ustalenia
między rządem Strony Przyjmującej a UE,

The Agreed
Arrangement
between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months...

W
umowie
uzgodnionej przez rząd Izraela i władze Autonomii Palestyńskiej
ustalono
, że wstępny 12-miesięczny mandat misji może zostać przedłużony o następne 6 miesięcy, chyba że wszystkie strony...
The Agreed
Arrangement
between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.

W
umowie
uzgodnionej przez rząd Izraela i władze Autonomii Palestyńskiej
ustalono
, że wstępny 12-miesięczny mandat misji może zostać przedłużony o następne 6 miesięcy, chyba że wszystkie strony postanowią zakończyć Misję.

The coordination
arrangements
between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.

Uzgodnienia dotyczące
koordynacji między dowódcą operacji UE, podmiotami unijnymi i miejscowymi kluczowymi partnerami strategicznymi, mające znaczenie dla operacji, określa się w dokumencie...
The coordination
arrangements
between the EU Operation Commander, Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the operational planning document.

Uzgodnienia dotyczące
koordynacji między dowódcą operacji UE, podmiotami unijnymi i miejscowymi kluczowymi partnerami strategicznymi, mające znaczenie dla operacji, określa się w dokumencie dotyczącym planu operacji.

a contractual
arrangement
between the investor and other vote holders (see paragraph B39);

ustaleniom
umownym pomiędzy inwestorem i innymi posiadaczami praw głosu (zob. paragraf B39);
a contractual
arrangement
between the investor and other vote holders (see paragraph B39);

ustaleniom
umownym pomiędzy inwestorem i innymi posiadaczami praw głosu (zob. paragraf B39);

any cost of the
arrangements
between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member...

wszelkich kosztów
uzgodnień
między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających prowadzącemu aukcję na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu...
any cost of the
arrangements
between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing system or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.

wszelkich kosztów
uzgodnień
między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających prowadzącemu aukcję na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego, które są ponoszone przez państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji, z wyłączeniem kosztów wszelkich systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych połączonych z daną platformą aukcyjną.

...and Article 31 shall be paid for through fees paid by the bidders, except that any cost of the
arrangements
between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) al

...28 ust. 1 i art. 31 są pokrywane z opłat wnoszonych przez oferentów, z wyjątkiem wszelkich kosztów
uzgodnień
między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3,...
Without prejudice to paragraph 2, the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) and Article 31 shall be paid for through fees paid by the bidders, except that any cost of the
arrangements
between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.

Nie naruszając przepisów ust. 2, koszty usług określonych w art. 27 ust. 1, art. 28 ust. 1 i art. 31 są pokrywane z opłat wnoszonych przez oferentów, z wyjątkiem wszelkich kosztów
uzgodnień
między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających prowadzącemu aukcję na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego, które są ponoszone przez państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji, z wyłączeniem kosztów wszelkich systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych połączonych z daną platformą aukcyjną.

...generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the
arrangements
between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platfor

...prowadzenia aukcji, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie
uzgodnień
między prowadzącymi aukcję i monitorującym aukcję, z jednej strony, a platformami aukcyjny
The appointment of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the
arrangements
between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.

Wyznaczenie prowadzących aukcję i monitorującego aukcję ma decydujące znaczenie dla właściwego prowadzenia aukcji, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie
uzgodnień
między prowadzącymi aukcję i monitorującym aukcję, z jednej strony, a platformami aukcyjnymi z drugiej strony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich