Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP i właściwe organy państwa przyjmującego dokonują odpowiednich
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP i właściwe organy państwa przyjmującego dokonują odpowiednich
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN and ICAO shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i ICAO dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN and ICAO shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i ICAO dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN and AU shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent local authorities shall be drawn up for this purpose
Do tego celu zostaną zawarte
ustalenia
między WP a właściwymi organami miejscowymi. Arrangements
between the HR and the competent local authorities shall be drawn up for this purpose
Do tego celu zostaną zawarte
ustalenia
między WP a właściwymi organami miejscowymi.
The contractual
arrangements
between the members of the consortium shall be adjusted to reflect any changes to the consortium. Uzgodnienia
z ramach kontraktu pomiędzy członkami konsorcjum dostosowywane są w zależności od zmian zachodzących w konsorcjum.
The contractual
arrangements
between the members of the consortium shall be adjusted to reflect any changes to the consortium. Uzgodnienia
z ramach kontraktu pomiędzy członkami konsorcjum dostosowywane są w zależności od zmian zachodzących w konsorcjum.
...shall ensure that persons involved in the movement of excise goods under duty suspension
arrangements
between the Member States can obtain confirmation by electronic means of the validity o
Komisja zapewnia, by osoby uczestniczące w przemieszczaniu wyrobów akcyzowych w
procedurze
zawieszenia poboru akcyzy między państwami członkowskimi mogły uzyskać drogą elektroniczną potwierdzenie...
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods under duty suspension
arrangements
between the Member States can obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komisja zapewnia, by osoby uczestniczące w przemieszczaniu wyrobów akcyzowych w
procedurze
zawieszenia poboru akcyzy między państwami członkowskimi mogły uzyskać drogą elektroniczną potwierdzenie ważności numeru akcyzowego zawartego w rejestrze centralnym, o którym mowa w art. 19 ust. 4.
...authority, within their respective spheres of competence and without prejudice to national
arrangements
between the national central bank and the NSI or other national authorities, data produ
...Wspólnoty, w granicach ich odpowiednich kompetencji i bez uszczerbku dla istniejących
ustaleń
krajowych między krajowym bankiem centralnym a KUS lub innymi organami krajowymi, dane sporz
Consequently, and although the members of the ESCB do not participate in the production of European statistics pursuant to this Regulation, following an agreement between a national central bank and the Community statistical authority, within their respective spheres of competence and without prejudice to national
arrangements
between the national central bank and the NSI or other national authorities, data produced by the national central bank may, however, be used, directly or indirectly, by NSIs, other national authorities and the Community statistical authority, for the production of European statistics.
W konsekwencji, pomimo, że – zgodnie z niniejszym rozporządzeniem – członkowie ESBC nie uczestniczą w tworzeniu statystyki europejskiej, w następstwie umowy pomiędzy krajowym bankiem centralnym a organem statystycznym Wspólnoty, w granicach ich odpowiednich kompetencji i bez uszczerbku dla istniejących
ustaleń
krajowych między krajowym bankiem centralnym a KUS lub innymi organami krajowymi, dane sporządzone przez krajowy bank centralny mogą jednak zostać wykorzystane, bezpośrednio lub pośrednio, przez KUS, inne organy krajowe i organ statystyczny Wspólnoty, do tworzenia statystyki europejskiej.
information on the
arrangements
between the national supervisory authorities in the functional airspace block;
informacje
dotyczące porozumień
między krajowymi organami nadzoru w funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej;
information on the
arrangements
between the national supervisory authorities in the functional airspace block;
informacje
dotyczące porozumień
między krajowymi organami nadzoru w funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej;
...in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this
Arrangement
between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2
Wyżej wymienione uzgodnienia [1] podpisano w Brukseli 22 września 2011 r. Jako że w dniu 31 października 2012 r. zakończyły się procedury niezbędne do ich wejścia w życie między Unią Europejską a...
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this
Arrangement
between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Wyżej wymienione uzgodnienia [1] podpisano w Brukseli 22 września 2011 r. Jako że w dniu 31 października 2012 r. zakończyły się procedury niezbędne do ich wejścia w życie między Unią Europejską a Królestwem Norwegii, wejdą one w życie w odniesieniu do Królestwa Norwegii – zgodnie z ich art. 7 – w dniu 1 grudnia 2012 r.
