Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arrange
...a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave
arrangements
, working arrangements and care infrastructures;
...w tej dziedzinie należy wdrażać zrównoważoną, zintegrowaną i spójną kombinację polityk, obejmującą
rozwiązania dotyczące
urlopów i pracy oraz infrastrukturę w zakresie opieki;
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave
arrangements
, working arrangements and care infrastructures;
uwzględniając ramy działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których wspieranie równowagi między pracą a życiem prywatnym stanowi priorytetowy obszar działań, uznając jednocześnie, że w celu osiągnięcia dalszych postępów w tej dziedzinie należy wdrażać zrównoważoną, zintegrowaną i spójną kombinację polityk, obejmującą
rozwiązania dotyczące
urlopów i pracy oraz infrastrukturę w zakresie opieki;
...70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free
arrangements
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15), as amended by:
31983 R 2289: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2289/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 70–78 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system...
Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free
arrangements
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15), as amended by:
31983 R 2289: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2289/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 70–78 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (Dz.U. L 220 z 11.8.1983, str. 15), zmienione:
...2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral
arrangements
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
...L 0047: Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie
uzgodnień dotyczących
zabezpieczeń finansowych (Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43).”.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral
arrangements
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
32002 L 0047: Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie
uzgodnień dotyczących
zabezpieczeń finansowych (Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43).”.
43 The arrangement between the parties to a joint
arrangement
usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the...
43 Ustalenia między stronami wspólnego
ustalenia umownego
regulują zazwyczaj sprawę podziału zysków i określają, czy decyzje w tej sprawie wymagają zgody wszystkich stron czy określonej grupy stron.
43 The arrangement between the parties to a joint
arrangement
usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
43 Ustalenia między stronami wspólnego
ustalenia umownego
regulują zazwyczaj sprawę podziału zysków i określają, czy decyzje w tej sprawie wymagają zgody wszystkich stron czy określonej grupy stron.
...to the number of operators involved, the structure of the jointly controlled network and other
arrangements
between the co-investors which aim at ensuring effective competition on the downstream
...to liczba zaangażowanych operatorów, struktura wspólnie kontrolowanej sieci oraz inne
ustalenia
między wspólnie inwestującymi operatorami, mające na celu zapewnienie skutecznej konkurenc
These conditions relate in particular to the number of operators involved, the structure of the jointly controlled network and other
arrangements
between the co-investors which aim at ensuring effective competition on the downstream market.
Główne uwarunkowania to liczba zaangażowanych operatorów, struktura wspólnie kontrolowanej sieci oraz inne
ustalenia
między wspólnie inwestującymi operatorami, mające na celu zapewnienie skutecznej konkurencji na rynku niższego szczebla.
...procedures of the organisation including when applicable a description of administrative
arrangements
between the organisation and the approved maintenance organisation.
...organizacji procedur dotyczących ciągłej zdatności do lotu, w tym, w stosownych przypadkach, opis
uzgodnień
administracyjnych pomiędzy taką organizacją a zatwierdzoną organizacją obsługową.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative
arrangements
between the organisation and the approved maintenance organisation.
opracować podręcznik organizacyjny – do stosowania przez dany personel i stanowiący dla niego wskazówki – zawierający opis wszystkich obowiązujących w organizacji procedur dotyczących ciągłej zdatności do lotu, w tym, w stosownych przypadkach, opis
uzgodnień
administracyjnych pomiędzy taką organizacją a zatwierdzoną organizacją obsługową.
...limits its comments to one of the 40 project only, simply stating that there had been a financial
arrangement
between the project operator and the sampled cooperating exporting producer because...
...że między operatorem projektu a współpracującym producentem eksportującym objętym próbą istniało
porozumienie
finansowe, ponieważ operator nie miał wystarczających środków finansowych, by zapłacić
In its letter of 3 June 2013, the GOC limits its comments to one of the 40 project only, simply stating that there had been a financial
arrangement
between the project operator and the sampled cooperating exporting producer because the operator did not have sufficient money to pay the sampled exporting producer and therefore they agreed that the subsidy would be paid directly to the sampled cooperating exporting producer.
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL ograniczył swoje uwagi jedynie do jednego z 40 projektów, stwierdzając po prostu, że między operatorem projektu a współpracującym producentem eksportującym objętym próbą istniało
porozumienie
finansowe, ponieważ operator nie miał wystarczających środków finansowych, by zapłacić współpracującemu producentowi eksportującemu objętemu próbą, zatem uzgodnili oni, że subsydium zostanie wypłacone bezpośrednio współpracującemu producentowi eksportującemu objętemu próbą.
...in accordance with national regulations or, in the absence of such regulations, in contractual
arrangements
between the relevant cash handlers.
...obiegowej tych banknotów wyznacza się zgodnie z przepisami krajowymi, a w ich braku – w drodze
porozumienia
umownego pomiędzy tymi podmiotami.
If two or more cash handlers are involved in the recirculation of the same euro banknotes, the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or, in the absence of such regulations, in contractual
arrangements
between the relevant cash handlers.
Jeżeli w proces ponownego wprowadzenia do obiegu tych samych banknotów euro zaangażowane są dwa podmioty zajmujące się obsługą gotówki lub większa ich liczba, podmiot odpowiedzialny za weryfikację autentyczności i jakości obiegowej tych banknotów wyznacza się zgodnie z przepisami krajowymi, a w ich braku – w drodze
porozumienia
umownego pomiędzy tymi podmiotami.
...a participant's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the
arrangements
between the relevant ancillary system and its CB.
...otwartego dla rozrachunku instrukcji płatniczych związanych z systemami zewnętrznymi na podstawie
umowy
między danym systemem zewnętrznym a jego BC.
The [insert name of CB] shall have [insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system] over the balance on a participant's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the
arrangements
between the relevant ancillary system and its CB.
[Nazwa BC] przysługuje [odwołanie do techniki zabezpieczenia ustanawianego w odpowiednim systemie prawnym] na saldzie subkonta uczestnika otwartego dla rozrachunku instrukcji płatniczych związanych z systemami zewnętrznymi na podstawie
umowy
między danym systemem zewnętrznym a jego BC.
...sub-account opened for the settlement of ancillary system-related payment instructions under the
arrangements
between the relevant ancillary system and its CB.
...otwartego dla rozrachunku instrukcji płatniczych związanych z systemami zewnętrznymi na podstawie
umowy
między danym systemem zewnętrznym a jego BC.
The [insert name of CB] shall have [insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system] over the balance on a participant’s sub-account opened for the settlement of ancillary system-related payment instructions under the
arrangements
between the relevant ancillary system and its CB.
[Nazwa BC] przysługuje [odwołanie do techniki ustanowienia zabezpieczenia w odpowiednim systemie prawnym] na saldzie subkonta uczestnika otwartego dla rozrachunku instrukcji płatniczych związanych z systemami zewnętrznymi na podstawie
umowy
między danym systemem zewnętrznym a jego BC.
This should not preclude private law
arrangements
between the farmer concerned and the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Powyższe nie powinno jednak uniemożliwiać wykonywania
uzgodnień
prywatnoprawnych w stosunkach pomiędzy danym rolnikiem a osobą, której przekazano grunt lub która takiego przekazania dokonała.
This should not preclude private law
arrangements
between the farmer concerned and the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Powyższe nie powinno jednak uniemożliwiać wykonywania
uzgodnień
prywatnoprawnych w stosunkach pomiędzy danym rolnikiem a osobą, której przekazano grunt lub która takiego przekazania dokonała.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. ustalenia
między członkami w zakresie
zobowiązań, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. ustalenia
między członkami w zakresie
zobowiązań, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. uzgodnień
między uczestnikami dotyczących
odpowiedzialności, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. uzgodnień
między uczestnikami dotyczących
odpowiedzialności, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. uzgodnień
między uczestnikami dotyczących
odpowiedzialności, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. uzgodnień
między uczestnikami dotyczących
odpowiedzialności, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. uzgodnień
między uczestnikami dotyczących
odpowiedzialności, odszkodowań i poufności.
liability, indemnification and confidentiality
arrangements
between the participants. uzgodnień
między uczestnikami dotyczących
odpowiedzialności, odszkodowań i poufności. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i UA dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i OBWE dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i OBWE dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the UN and ECOWAS shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i ECOWAS dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the UN and ECOWAS shall be drawn up for this purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ i ECOWAS dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. Arrangements
between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych
uzgodnień
. 
