Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: area
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment
area
between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Rzeki o zlewni powierzchniowej > 50000 km2; bądź rzeki i główne dopływy o zlewni powierzchniowej między 5000 km2 a 50000 km2.
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment
area
between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Rzeki o zlewni powierzchniowej > 50000 km2; bądź rzeki i główne dopływy o zlewni powierzchniowej między 5000 km2 a 50000 km2.
...the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the
area
between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
...oraz wód krajowych jeziora Lugano znajdujących się pomiędzy nabrzeżem a granicą polityczną
strefy położonej
pomiędzy Ponte Tresa i Porto Ceresio,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d’Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the
area
between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
terytorium Republiki Włoskiej, z wyjątkiem gmin Livigno i Campione d’Italia oraz wód krajowych jeziora Lugano znajdujących się pomiędzy nabrzeżem a granicą polityczną
strefy położonej
pomiędzy Ponte Tresa i Porto Ceresio,
...the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the
area
between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
...oraz wód krajowych jeziora Lugano znajdujących się pomiędzy nabrzeżem a granicą polityczną
strefy położonej
pomiędzy Ponte Tresa i Porto Ceresio,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the
area
between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
terytorium Republiki Włoskiej, z wyjątkiem gmin Livigno i Campione d’Italia oraz wód krajowych jeziora Lugano znajdujących się pomiędzy nabrzeżem a granicą polityczną
strefy położonej
pomiędzy Ponte Tresa i Porto Ceresio,
Such an agreement shall be concluded, after consultation with pig producers in the geographical
area
, between at least two thirds of the processors of that ham representing at least two thirds of the...
Takie porozumienie zostaje zawarte – po przeprowadzeniu konsultacji z producentami świń na danym
obszarze
geograficznym – przez co najmniej dwie trzecie producentów takiej szynki produkujących razem...
Such an agreement shall be concluded, after consultation with pig producers in the geographical
area
, between at least two thirds of the processors of that ham representing at least two thirds of the production of that ham in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and, if considered to be appropriate by the Member State, at least two thirds of the pig producers in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Takie porozumienie zostaje zawarte – po przeprowadzeniu konsultacji z producentami świń na danym
obszarze
geograficznym – przez co najmniej dwie trzecie producentów takiej szynki produkujących razem co najmniej dwie trzecie całkowitej produkcji takiej szynki na obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, oraz, jeśli dane państwo członkowskie uzna to za stosowne, co najmniej dwie trzecie producentów świń na obszarze geograficznym, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.
...provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring
area
, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traff
„służba kontroli ruchu lotniczego” oznacza służbę zapewnianą w celu zapobiegania kolizjom pomiędzy statkami powietrznymi oraz na polu manewrowym, pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także...
‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring
area
, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
„służba kontroli ruchu lotniczego” oznacza służbę zapewnianą w celu zapobiegania kolizjom pomiędzy statkami powietrznymi oraz na polu manewrowym, pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu lotniczego;
...provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring
area
, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traff
„usługa kontroli ruchu lotniczego” oznacza usługę świadczoną w celu zapobiegania kolizjom statków powietrznych oraz – na polu manewrowym – pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu...
‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring
area
, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
„usługa kontroli ruchu lotniczego” oznacza usługę świadczoną w celu zapobiegania kolizjom statków powietrznych oraz – na polu manewrowym – pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu lotniczego;
in the manoeuvring
area
between aircraft and obstructions; and
między statkami powietrznymi i przeszkodami na polu manewrowym; oraz
in the manoeuvring
area
between aircraft and obstructions; and
między statkami powietrznymi i przeszkodami na polu manewrowym; oraz
on the manoeuvring
area
between aircraft and obstructions; and
statków powietrznych na polu manewrowym z innymi statkami powietrznymi i z przeszkodami; oraz
on the manoeuvring
area
between aircraft and obstructions; and
statków powietrznych na polu manewrowym z innymi statkami powietrznymi i z przeszkodami; oraz
One in the area connecting spokes to rim and further one in the
area
between two spokes, very close to the valve hole.
Jeden w obszarze łączącym ramiona koła z obręczą, kolejny w
obszarze
między dwoma ramionami koła, bardzo blisko wlotu zaworu.
One in the area connecting spokes to rim and further one in the
area
between two spokes, very close to the valve hole.
Jeden w obszarze łączącym ramiona koła z obręczą, kolejny w
obszarze
między dwoma ramionami koła, bardzo blisko wlotu zaworu.
...of ‘Initial report’ to UKMTO Dubai and MARLO (e-mail or fax) when entering the reporting
area
between Suez, and 78 degrees east 10 degrees south, see anti-piracy planning chart Q6099.
...zgłoszenie wstępne do UKMTO Dubai i MARLO (pocztą elektroniczną lub faksem) przed wejściem do
obszaru
, w którym obowiązuje zgłaszanie, czyli pomiędzy Suezem, 78° E i 10° S; zob. mapa walki z pir
Communication of ‘Initial report’ to UKMTO Dubai and MARLO (e-mail or fax) when entering the reporting
area
between Suez, and 78 degrees east 10 degrees south, see anti-piracy planning chart Q6099.
Należy przesłać zgłoszenie wstępne do UKMTO Dubai i MARLO (pocztą elektroniczną lub faksem) przed wejściem do
obszaru
, w którym obowiązuje zgłaszanie, czyli pomiędzy Suezem, 78° E i 10° S; zob. mapa walki z piractwem Q6099.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie
między 12 a 21 milą od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie
między 12 a 21 milą od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w
obszarze
między 61o20'N a 62o00'N oraz w obszarze
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
...blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between...
...oczek sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz w
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz w obszarze na południowy zachód od linii
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz w
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz w obszarze na południowy zachód od linii między 60o30'N, 7o00'W a 60o00'N, 6o00'W.
...blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between...
...oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz na
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz na obszarze na południowy zachód od...
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz na
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz na obszarze na południowy zachód od linii między 60o30'N, 7o00'W a 60o00'N, 6o00'W.
...blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between...
...oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz na
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz na obszarze na południowy zachód od...
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz na
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz na obszarze na południowy zachód od linii między 60o30'N, 7o00'W a 60o00'N, 6o00'W.
...blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between...
...oczek sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz w
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz w obszarze na południowy zachód od linii
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the
area
between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61o30'N oraz na zachód od 9o00'W oraz w
obszarze
między 7o00'W a 9o00'W na południe od 60o30'N oraz w obszarze na południowy zachód od linii między 60o30'N, 7o00'W a 60o00'N, 6o00'W.
...a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the
areas
between them.
...siebie położonych, należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz
obszary
pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the
areas
between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub jest blisko siebie położonych, należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz
obszary
pomiędzy nimi.
...a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the
areas
between them.
...siebie położonych należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz
obszary
pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the
areas
between them.
W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa lub jest blisko siebie położonych należy wyznaczyć szerszą strefę obejmującą odpowiednie wyznaczone strefy oraz
obszary
pomiędzy nimi. 
