Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: area
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.

In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.

In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.

In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.

In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.

The future rural development policy focuses on three key
areas
: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.

Przyszła polityka rozwoju obszarów wiejskich skupia się na trzech kluczowych
obszarach
: gospodarce rolno-spożywczej, ochronie środowiska oraz szerzej rozumianej gospodarce i ludności wiejskiej.
The future rural development policy focuses on three key
areas
: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.

Przyszła polityka rozwoju obszarów wiejskich skupia się na trzech kluczowych
obszarach
: gospodarce rolno-spożywczej, ochronie środowiska oraz szerzej rozumianej gospodarce i ludności wiejskiej.

...be available for any project relating to the production of electricity in the Acerra industrial
area
: the Programme Agreement does not state that aid is to be granted for this purpose.

Komisja nie może również zaakceptować argumentu władz włoskich, że porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r. stworzyło uzasadnione oczekiwanie, że dotacje będą dostępne na jakikolwiek projekt...
Nor can the Commission accept the Italian authorities’ argument that the Programme Agreement has created a legitimate expectation that subsidies will be available for any project relating to the production of electricity in the Acerra industrial
area
: the Programme Agreement does not state that aid is to be granted for this purpose.

Komisja nie może również zaakceptować argumentu władz włoskich, że porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r. stworzyło uzasadnione oczekiwanie, że dotacje będą dostępne na jakikolwiek projekt związany z produkcją energii elektrycznej w strefie przemysłowej Acerra: w porozumieniu programowym nie stwierdza się, że na ten cel ma być przyznana pomoc.

In order to avoid duplication, under each priority
area
the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped...

W celu uniknięcia powielania w ramach każdego
obszaru
priorytetowego rodzaje projektu w rozumieniu art. 2 i 18 rozporządzenia LIFE przewidziane dla osiągnięcia powiązanych celów w miarę możliwości...
In order to avoid duplication, under each priority
area
the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.

W celu uniknięcia powielania w ramach każdego
obszaru
priorytetowego rodzaje projektu w rozumieniu art. 2 i 18 rozporządzenia LIFE przewidziane dla osiągnięcia powiązanych celów w miarę możliwości łączy się w grupy.

As regards the application of the Schengen acquis relating to the abovementioned
areas
, the questionnaire and the visit demonstrated that the requirements relating to legislation, manpower levels,...

W odniesieniu do stosowania dorobku Schengen dotyczącego
dziedzin
, o których mowa powyżej, kwestionariusz i wizyta wykazały, że wymogi dotyczące ustawodawstwa, ilości personelu, wyszkolenia,...
As regards the application of the Schengen acquis relating to the abovementioned
areas
, the questionnaire and the visit demonstrated that the requirements relating to legislation, manpower levels, training, infrastructure and material resources have been satisfied.

W odniesieniu do stosowania dorobku Schengen dotyczącego
dziedzin
, o których mowa powyżej, kwestionariusz i wizyta wykazały, że wymogi dotyczące ustawodawstwa, ilości personelu, wyszkolenia, infrastruktury oraz zasobów materialnych zostały spełnione.

Without investment in propylene production in the ARA
area
, the pipeline would remain underutilised.

Bez podjęcia inwestycji w produkcję propylenu w
rejonie
ARA rurociąg pozostałby nie w pełni wykorzystany.
Without investment in propylene production in the ARA
area
, the pipeline would remain underutilised.

Bez podjęcia inwestycji w produkcję propylenu w
rejonie
ARA rurociąg pozostałby nie w pełni wykorzystany.

to examine, in relation with all key performance
areas
, the relevant documents and any other material relevant to the establishment of performance plans and targets;

badać, w odniesieniu do wszystkich kluczowych
obszarów
skuteczności działania, odpowiednie dokumenty i wszelkie pozostałe materiały, na podstawie których ustanowiono plany skuteczności działania i...
to examine, in relation with all key performance
areas
, the relevant documents and any other material relevant to the establishment of performance plans and targets;

badać, w odniesieniu do wszystkich kluczowych
obszarów
skuteczności działania, odpowiednie dokumenty i wszelkie pozostałe materiały, na podstawie których ustanowiono plany skuteczności działania i cele w zakresie skuteczności działania;

deep-sea fisheries restricted
area
‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:

obszar
ograniczonych połowów głębinowych „góra podwodna Eratostenes”, ograniczony odcinkami łączącymi punkty o następujących współrzędnych:
deep-sea fisheries restricted
area
‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:

obszar
ograniczonych połowów głębinowych „góra podwodna Eratostenes”, ograniczony odcinkami łączącymi punkty o następujących współrzędnych:

Deep Sea fisheries restricted
area
‘The Eratosthenes Seamount’

obszar
ograniczonych połowów głębinowych „The Eratosthenes Seamount”
Deep Sea fisheries restricted
area
‘The Eratosthenes Seamount’

obszar
ograniczonych połowów głębinowych „The Eratosthenes Seamount”

Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention
areas
, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.

Środki specjalne określają wyznaczone cele,
obszary
działania, oczekiwane rezultaty, procedury zarządzania, jak również ogólną kwotę finansowania.
Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention
areas
, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.

Środki specjalne określają wyznaczone cele,
obszary
działania, oczekiwane rezultaty, procedury zarządzania, jak również ogólną kwotę finansowania.

In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta
area
, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.

W tym kontekście, w następstwie budowy obiektów portowych „Maasvlakte 2” na
obszarze
Voordelty, Niderlandy muszą przyjąć odpowiednie środki kompensujące.
In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta
area
, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.

W tym kontekście, w następstwie budowy obiektów portowych „Maasvlakte 2” na
obszarze
Voordelty, Niderlandy muszą przyjąć odpowiednie środki kompensujące.

...course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory
Area
, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral...

Gdy w trakcie operacji połowowych na nowych i dotychczasowych obszarach połowów przydennych w obrębie obszaru podlegającego regulacji NEAFC ilość żywego korala lub żywej gąbki złowionej na każdy...
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory
Area
, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.’;

Gdy w trakcie operacji połowowych na nowych i dotychczasowych obszarach połowów przydennych w obrębie obszaru podlegającego regulacji NEAFC ilość żywego korala lub żywej gąbki złowionej na każdy zestaw narzędzi połowowych przekracza 60 kg żywego korala lub 800 kg żywej gąbki, załoga statku informuje państwo bandery, zaprzestaje połowów i przemieszcza się na odległość co najmniej 2 mil morskich od pozycji, która według dostępnych danych jest najbliższa dokładnej lokalizacji, w której dokonano tego połowu.”;

...course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory
Area
, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral...

...w trakcie operacji połowowych na nowych i dotychczasowych obszarach połowów przydennych w obrębie
obszaru
podlegającego regulacji NEAFC ilość żywego korala lub żywej gąbki złowiona na każdy zestaw...
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory
Area
, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.

W przypadku gdy w trakcie operacji połowowych na nowych i dotychczasowych obszarach połowów przydennych w obrębie
obszaru
podlegającego regulacji NEAFC ilość żywego korala lub żywej gąbki złowiona na każdy zestaw narzędzi połowowych przekracza 60 kg żywego korala lub 800 kg żywej gąbki, statek informuje swoje państwo bandery, zaprzestaje połowów i przemieszcza się na odległość co najmniej 2 mil morskich od pozycji, która według dostępnych danych jest najbliższa dokładnej lokalizacji, w której dokonano tego połowu.

Supports schemes provide that where the
area
, the quantity or the number of animals for which aid is claimed exceeds maximum limits, the area or quantity or number for which aid is claimed is to be...

Programy wsparcia określają, że w przypadku gdy
powierzchnia
, ilość lub liczba zwierząt, której dotyczy wniosek o przyznanie pomocy, przekracza ustalone górne wartości graniczne, to powierzchnia,...
Supports schemes provide that where the
area
, the quantity or the number of animals for which aid is claimed exceeds maximum limits, the area or quantity or number for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.

Programy wsparcia określają, że w przypadku gdy
powierzchnia
, ilość lub liczba zwierząt, której dotyczy wniosek o przyznanie pomocy, przekracza ustalone górne wartości graniczne, to powierzchnia, ilość lub liczba zwierząt, której dotyczy wniosek o przyznanie pomocy powinna być w danym roku proporcjonalnie zredukowana.

As regards support for the sustainable development of fisheries
areas
, the procedures for selecting groups should be transparent in order to ensure that pertinent and high quality local development...

W odniesieniu do wsparcia zrównoważonego rozwoju
obszarów
zależnych głównie od rybactwa procedury wyboru grup powinny być przejrzyste w celu zapewnienia stosownej i wysokiej jakości strategii rozwoju...
As regards support for the sustainable development of fisheries
areas
, the procedures for selecting groups should be transparent in order to ensure that pertinent and high quality local development strategies are selected for support.

W odniesieniu do wsparcia zrównoważonego rozwoju
obszarów
zależnych głównie od rybactwa procedury wyboru grup powinny być przejrzyste w celu zapewnienia stosownej i wysokiej jakości strategii rozwoju wybieranych do udzielenia wsparcia.

As a further outbreak of the disease has occurred in Poland within the restricted
area
the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.

W związku z wystąpieniem kolejnego ogniska choroby w Polsce w
obszarze
objętym ograniczeniami należy zmienić czas trwania środków,
dostosowując
je do sytuacji epidemiologicznej.
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland within the restricted
area
the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.

W związku z wystąpieniem kolejnego ogniska choroby w Polsce w
obszarze
objętym ograniczeniami należy zmienić czas trwania środków,
dostosowując
je do sytuacji epidemiologicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich