Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: area
...area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the
areas
between them.

...się pokrywa, ustanawia się wyznaczony obszar obejmujący odpowiednie wyznaczone obszary oraz
obszary
pomiędzy nimi.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the
areas
between them.

W przypadku gdy kilka stref buforowych częściowo się pokrywa, ustanawia się wyznaczony obszar obejmujący odpowiednie wyznaczone obszary oraz
obszary
pomiędzy nimi.

...Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the
areas
between them.

...państwa członkowskie mogą ustanowić wyznaczony obszar obejmujący kilka wyznaczonych obszarów oraz
obszary
pomiędzy nimi.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the
areas
between them.

W innych przypadkach, gdy jest to właściwe, państwa członkowskie mogą ustanowić wyznaczony obszar obejmujący kilka wyznaczonych obszarów oraz
obszary
pomiędzy nimi.

moles L =
area
% L

liczba moli L = % pow. L
moles L =
area
% L

liczba moli L = % pow. L

...indication of the relevant official code number as given in the list of “approved pest-free
areas
” compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number;’

...wskazaniem odpowiedniego urzędowego numeru kodowego, jak podano w wykazie »zatwierdzonych
obszarów
wolnych od szkodników« zebranych na mocy art. 2 niniejszej decyzji, oraz odpowiedniego nume
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of “approved pest-free
areas
” compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number;’

jasne oznakowanie każdej paczki, opieczętowanej pod kontrolą właściwych organów egipskich, z nieusuwalnym wskazaniem odpowiedniego urzędowego numeru kodowego, jak podano w wykazie »zatwierdzonych
obszarów
wolnych od szkodników« zebranych na mocy art. 2 niniejszej decyzji, oraz odpowiedniego numeru serii”;

...the euro area (concerning, e.g., interconnectedness with other financial institutions of the euro
area
; cross-jurisdictional activity; lack of substitutability; complexity of the corporate...

ich wartość jest równa lub niższa niż próg 0,5%, pod warunkiem, że grupa bankowa spełnia określone kryteria ilościowe lub jakościowe sprawiające, że ma ona znaczenie dla stabilności i funkcjonowania...
equal or below the 0,5 % threshold, provided that the banking group meets certain quantitative or qualitative criteria that make it important for the stability and functioning of the financial system in the euro area (concerning, e.g., interconnectedness with other financial institutions of the euro
area
; cross-jurisdictional activity; lack of substitutability; complexity of the corporate structure) and/or individual euro area Member State (concerning, e.g. relative importance of the banking group within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member State).

ich wartość jest równa lub niższa niż próg 0,5%, pod warunkiem, że grupa bankowa spełnia określone kryteria ilościowe lub jakościowe sprawiające, że ma ona znaczenie dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego strefy euro (np. w związku ze wzajemnymi powiązaniami z innymi instytucjami finansowymi strefy euro, działalnością transjurysdykcyjną, brakiem substytucyjności lub złożonym charakterem struktury przedsiębiorstwa) lub poszczególnych państw członkowskich strefy euro (np. w związku ze stosunkowo dużym znaczeniem grupy bankowej w obrębie danego segmentu rynku usług bankowych w jednym lub większej liczbie państw członkowskich).

INDICATIVE
AREAS
, THEMES AND GOOD PRACTICES CONCERNING THE USE OF THE ESI FUNDS TO STRENGTHEN THE INSTITUTIONAL CAPACITY OF RELEVANT PARTNERS AND THE ROLE OF THE COMMISSION IN DISSEMINATION OF GOOD...

ORIENTACYJNE
OBSZARY
, TEMATY I DOBRE PRAKTYKI W ZAKRESIE KORZYSTANIA Z EFSI W CELU WZMACNIANIA ZDOLNOŚCI INSTYTUCJONALNYCH WŁAŚCIWYCH PARTNERÓW ORAZ ROLI KOMISJI W ROZPOWSZECHNIANIU DOBRYCH PRAKTYK
INDICATIVE
AREAS
, THEMES AND GOOD PRACTICES CONCERNING THE USE OF THE ESI FUNDS TO STRENGTHEN THE INSTITUTIONAL CAPACITY OF RELEVANT PARTNERS AND THE ROLE OF THE COMMISSION IN DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES

ORIENTACYJNE
OBSZARY
, TEMATY I DOBRE PRAKTYKI W ZAKRESIE KORZYSTANIA Z EFSI W CELU WZMACNIANIA ZDOLNOŚCI INSTYTUCJONALNYCH WŁAŚCIWYCH PARTNERÓW ORAZ ROLI KOMISJI W ROZPOWSZECHNIANIU DOBRYCH PRAKTYK

...to other holdings or for the movement of live vaccinated poultry within and out of the vaccination
area
, the official veterinarian must carry out the following measures:

...do innych gospodarstw lub w przypadku przemieszczania żywego szczepionego drobiu wewnątrz
obszaru
szczepienia i poza ten
obszar
, urzędowy lekarz weterynarii musi zastosować następujące środk
For the movement of live vaccinated poultry or other captive birds to other holdings or for the movement of live vaccinated poultry within and out of the vaccination
area
, the official veterinarian must carry out the following measures:

W przypadku przemieszczania żywego szczepionego drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka do innych gospodarstw lub w przypadku przemieszczania żywego szczepionego drobiu wewnątrz
obszaru
szczepienia i poza ten
obszar
, urzędowy lekarz weterynarii musi zastosować następujące środki:

As the comparison of the 16 Länder submitted by Germany shows, everywhere except in the ZT’s
area
the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend...

...przez rząd niemiecki zestawienie dotyczące 16 krajów związkowych, wszędzie – z wyjątkiem
obszaru objętego
zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady pracują na trzy zmiany
As the comparison of the 16 Länder submitted by Germany shows, everywhere except in the ZT’s
area
the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend too and, if necessary, by transferring material to other Länder.

Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki zestawienie dotyczące 16 krajów związkowych, wszędzie – z wyjątkiem
obszaru objętego
zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady pracują na trzy zmiany, osiągają ten poziom poprzez dodatkową pracę w weekendy oraz, w stosownych przypadkach, poprzez przewóz materiału do innych krajów związkowych.

By publishing the recipe, exercising strict supervision and restricting production to the city
area
, the city of Nuremberg has helped to ensure that the character of the sausage is an indication of...

Publikując przepis, poddając produkcję ścisłym kontrolom oraz ograniczając produkcję do
obszaru
miasta, Norymberga przyczyniła się do tego, że informacja o pochodzeniu kiełbasek stanowi gwarancję...
By publishing the recipe, exercising strict supervision and restricting production to the city
area
, the city of Nuremberg has helped to ensure that the character of the sausage is an indication of its origin.

Publikując przepis, poddając produkcję ścisłym kontrolom oraz ograniczając produkcję do
obszaru
miasta, Norymberga przyczyniła się do tego, że informacja o pochodzeniu kiełbasek stanowi gwarancję szczególnych cech produktu.

Unlike the country
areas
, the city placed greater emphasis on quality from the outset.

W przeciwieństwie do
wsi
, w miastach zawsze przykładano większą wagę do jakości.
Unlike the country
areas
, the city placed greater emphasis on quality from the outset.

W przeciwieństwie do
wsi
, w miastach zawsze przykładano większą wagę do jakości.

For mobile facilities the geometry represents the
area
the facility is expected to measure in.

W przypadku urządzeń mobilnych geometria reprezentuje
obszar
, w którym za pomocą danego instrumentu mają być dokonywane pomiary.
For mobile facilities the geometry represents the
area
the facility is expected to measure in.

W przypadku urządzeń mobilnych geometria reprezentuje
obszar
, w którym za pomocą danego instrumentu mają być dokonywane pomiary.

Endorsing the European Research
Area
, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by...

Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r., uznając znaczenie Europejskiej
Przestrzeni
Badawczej, wyznaczyła dla Wspólnoty cel, którym jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010...
Endorsing the European Research
Area
, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.

Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r., uznając znaczenie Europejskiej
Przestrzeni
Badawczej, wyznaczyła dla Wspólnoty cel, którym jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką na świecie opartą na wiedzy.

Endorsing the European Research
Area
, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by...

Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r., uznając znaczenie Europejskiej
Przestrzeni
Badawczej, wyznaczyła dla Wspólnoty cel, którym jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010...
Endorsing the European Research
Area
, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r., uznając znaczenie Europejskiej
Przestrzeni
Badawczej, wyznaczyła dla Wspólnoty cel, którym jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką na świecie opartą na wiedzy.

...and premises at prices corresponding to the customary prices for comparable property in that
area
, the aid is proportionate.

...ile pokrywa faktyczne straty sześciu przedsiębiorstw, sprzedających lub wynajmujących mieszkania i
powierzchnie
handlowe po cenach, które pokrywają się z istniejącymi cenami porównywalnych...
To the extent that it covers actual losses incurred by the six companies, which will sell or rent the apartments and premises at prices corresponding to the customary prices for comparable property in that
area
, the aid is proportionate.

Pomoc jest proporcjonalna, o ile pokrywa faktyczne straty sześciu przedsiębiorstw, sprzedających lub wynajmujących mieszkania i
powierzchnie
handlowe po cenach, które pokrywają się z istniejącymi cenami porównywalnych obiektów na tym terenie.

...eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed
area
, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of...

...kwalifikująca się w danym państwie członkowskim i w danym roku jest większa niż maksymalna krajowa
powierzchnia
gwarantowana, wielkość pomocy, o której mowa w ust. 3, podlega zmniejszeniu...
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed
area
, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.

Jeżeli powierzchnia kwalifikująca się w danym państwie członkowskim i w danym roku jest większa niż maksymalna krajowa
powierzchnia
gwarantowana, wielkość pomocy, o której mowa w ust. 3, podlega zmniejszeniu proporcjonalnie do wielkości przekraczającej maksymalną krajową powierzchnię gwarantowaną.

As regards the characteristics of the production
area
, the eastern part of Italy has always been and is still marked by considerable spring and autumn precipitation, which favours pasture and...

Jeżeli chodzi o właściwości
obszaru
produkcji, wschodnia część Włoch charakteryzowała się zawsze znacznymi opadami w okresie wiosennym i jesiennym, które sprzyjają użytkom zielonym i uprawie zbóż...
As regards the characteristics of the production
area
, the eastern part of Italy has always been and is still marked by considerable spring and autumn precipitation, which favours pasture and cereal-growing (wheat and barley), which is the basis of dairy cow feed.

Jeżeli chodzi o właściwości
obszaru
produkcji, wschodnia część Włoch charakteryzowała się zawsze znacznymi opadami w okresie wiosennym i jesiennym, które sprzyjają użytkom zielonym i uprawie zbóż (pszenicy i jęczmienia), będących podstawą żywienia krów mlecznych.

This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control
area
the primary owner is located.

...sposób przekazywania danych podlega uprzedniej zgodzie operatora systemu przesyłowego, na którego
obszarze
regulacyjnym pierwotny właściciel ma swoją siedzibę.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control
area
the primary owner is located.

Ten sposób przekazywania danych podlega uprzedniej zgodzie operatora systemu przesyłowego, na którego
obszarze
regulacyjnym pierwotny właściciel ma swoją siedzibę.

The Liaoning government provides subsidies for certain enterprises located in the
area
. The first priority is given to enterprises set up in the five key areas as export manufacture bases.

Pierwszeństwo w tym względzie przyznaje się przedsiębiorstwom zlokalizowanym w pięciu
obszarach
o kluczowym znaczeniu, które pełnią rolę baz przemysłowych wytwarzających produkty przeznaczone na...
The Liaoning government provides subsidies for certain enterprises located in the
area
. The first priority is given to enterprises set up in the five key areas as export manufacture bases.

Pierwszeństwo w tym względzie przyznaje się przedsiębiorstwom zlokalizowanym w pięciu
obszarach
o kluczowym znaczeniu, które pełnią rolę baz przemysłowych wytwarzających produkty przeznaczone na wywóz.

Aircraft shall not be flown in a prohibited area, or in a restricted
area
, the particulars of which have been duly published, except in accordance with the conditions of the restrictions or by...

Statki powietrzne nie mogą wykonywać lotów w strefie zakazanej ani ograniczonej, której dane szczegółowe zostały należycie opublikowane, chyba że loty te odbywają się zgodnie z warunkami ograniczeń...
Aircraft shall not be flown in a prohibited area, or in a restricted
area
, the particulars of which have been duly published, except in accordance with the conditions of the restrictions or by permission of the Member State over whose territory the areas are established.

Statki powietrzne nie mogą wykonywać lotów w strefie zakazanej ani ograniczonej, której dane szczegółowe zostały należycie opublikowane, chyba że loty te odbywają się zgodnie z warunkami ograniczeń lub na podstawie zezwolenia państwa członkowskiego, nad którego terytorium ustanowiono te strefy.

In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the
area
, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.

W czerwcu 2008 r., z myślą o zintensyfikowaniu działalności na tym
obszarze
, przywódcy talibscy mianowali go gubernatorem prowincji Zabul (Zabol) w talibskim gabinecie cieni.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich