Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: area
...set out in point (a) of Article 27(1) and in Article 27(2) to (6) when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4."
...stosują środki określone w art. 27 ust. 1 lit. a) oraz art. 27 ust. 2-6, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC i WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. n).”;
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 27(1) and in Article 27(2) to (6) when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4."
Statki wpisane jednocześnie do rejestru WCPFC i IATTC oraz statki wpisane wyłącznie do rejestru IATTC stosują środki określone w art. 27 ust. 1 lit. a) oraz art. 27 ust. 2-6, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC i WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. n).”;
'overlap
area
between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
«
obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC» oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap
area
between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
«
obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC» oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap
area
between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
„
obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC” oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap
area
between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
„
obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC” oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
Overlap
area
between IATTC and WCPFC Obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap
area
between IATTC and WCPFC Obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap
area
between IATTC and WCPFC Obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap
area
between IATTC and WCPFC Obszar
podlegający jednocześnie IATTC i WCPFC
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the
area
between high and low water lines.
Wąski pas ziemi w bezpośrednim sąsiedztwie dowolnej jednolitej części wód, obejmujący
powierzchnię
pomiędzy wysokim a niskim stanem wody.
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the
area
between high and low water lines.
Wąski pas ziemi w bezpośrednim sąsiedztwie dowolnej jednolitej części wód, obejmujący
powierzchnię
pomiędzy wysokim a niskim stanem wody.
...‘volantina’ trawlers in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the
area
between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
...„volantina” poławiających na wodach terytorialnych Słowenii na głębokości mniejszej niż 50 m w
obszarze
w odległości od 1,5 do 3 mil morskich od wybrzeża.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of ‘volantina’ trawlers in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the
area
between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
W dniu 8 lutego 2013 r. Komisja otrzymała wniosek złożony przez Słowenię o wprowadzenie odstępstwa od art. 13 ust. 1 akapit pierwszy wspomnianego rozporządzenia w odniesieniu do stosowania trawlerów typu „volantina” poławiających na wodach terytorialnych Słowenii na głębokości mniejszej niż 50 m w
obszarze
w odległości od 1,5 do 3 mil morskich od wybrzeża.
...and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the
area
between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Przy pomocy kombinacji cyfr i jednej litery należy wskazać statystyczny prostokąt, w którym miała
miejsce
większość połowów (np.: obszar
między 56° a 56°30' szerokości północnej, oraz 6° a 7°...
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the
area
between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Przy pomocy kombinacji cyfr i jednej litery należy wskazać statystyczny prostokąt, w którym miała
miejsce
większość połowów (np.: obszar
między 56° a 56°30' szerokości północnej, oraz 6° a 7° długości wschodniej = kod ICES 41/F6).
...ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the
area
between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60°
...sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61° 30′ N oraz na zachód od 9° 00′ W oraz w
obszarze
między 7° 00′ W a 9° 00′ W na południe od 60° 30′ N oraz w obszarze na południowy zachód od
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the
area
between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Połów molwy niebieskiej włokami o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61° 30′ N oraz na zachód od 9° 00′ W oraz w
obszarze
między 7° 00′ W a 9° 00′ W na południe od 60° 30′ N oraz w obszarze na południowy zachód od linii między 60° 30′ N, 7° 00′ W a 60° 00′ N, 6° 00′ W
...ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the
area
between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between...
...sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61°30 ′N oraz na zachód od 9°00 ′W oraz na
obszarze
między 7°00 ′W a 9°00 ′W na południe od 60°30 ′N oraz na obszarze na południowy wschód od l
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the
area
between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61°30 ′N oraz na zachód od 9°00 ′W oraz na
obszarze
między 7°00 ′W a 9°00 ′W na południe od 60°30 ′N oraz na obszarze na południowy wschód od linii między 60°30 ′N, 7°00 ′W a 60°00 ′N, 6°00 ′W
...blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the
area
between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between...
...oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61°30′N oraz na zachód od 9°00′W oraz na
obszarze
między 7°00′W a 9°00′W na południe od 60°30′N oraz na obszarze na południowy wschód od...
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the
area
between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61°30′N oraz na zachód od 9°00′W oraz na
obszarze
między 7°00′W a 9°00′W na południe od 60°30′N oraz na obszarze na południowy wschód od linii między 60°30′N, 7°00′W a 60°00′N, 6°00′W.
...ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the
area
between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between...
...sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61° 30' N oraz na zachód od 9° 00' W oraz w
obszarze
między 7° 00' W a 9° 00' W na południe od 60° 30' N oraz w obszarze na południowy zachód od
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the
area
between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm w obszarze na południe od 61° 30' N oraz na zachód od 9° 00' W oraz w
obszarze
między 7° 00' W a 9° 00' W na południe od 60° 30' N oraz w obszarze na południowy zachód od linii między 60° 30' N, 7° 00' W a 60° 00' N, 6° 00' W.
...ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the
area
between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between...
...sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61° 30' N oraz na zachód od 9° 00' W oraz na
obszarze
między 7° 00' W a 9° 00' W na południe od 60° 30' N oraz na obszarze na południowy zachód o
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the
area
between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym prześwicie oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61° 30' N oraz na zachód od 9° 00' W oraz na
obszarze
między 7° 00' W a 9° 00' W na południe od 60° 30' N oraz na obszarze na południowy zachód od linii między 60° 30' N, 7° 00' W a 60° 00' N, 6° 00' W.
...ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the
area
between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between...
...sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61° 30’N oraz na zachód od 9° 00’W oraz na
obszarze
między 7° 00’W a 9° 00’W na południe od 60° 30’N oraz na obszarze na południowy zachód od l
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the
area
between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Połów molwy niebieskiej włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm na obszarze na południe od 61° 30’N oraz na zachód od 9° 00’W oraz na
obszarze
między 7° 00’W a 9° 00’W na południe od 60° 30’N oraz na obszarze na południowy zachód od linii między 60° 30’N, 7° 00’W a 60° 00’N, 6° 00’W.
...periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalności w
obszarze
między 61° 20′ N a 62° 00′ N oraz w obszarze
między 12 a 21 milą od linii podstawowych
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalności w
obszarze
między 61° 20′ N a 62° 00′ N oraz w obszarze
między 12 a 21 milą od linii podstawowych
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61°20 ′N a 62°00 ′N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61°20 ′N a 62°00 ′N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą operować na
obszarze
między 61°20′N a 62°00′N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą operować na
obszarze
między 61°20′N a 62°00′N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w
obszarze
między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia statki te mogą prowadzić działalność w
obszarze
między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
...31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61° 20’N a 62° 00’N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na
obszarze
między 61° 20’N a 62° 00’N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od 1 marca do 31 maja oraz od 1 października do 31 grudnia statki te mogą operować na
obszarze
między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the
area
between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
W okresach od 1 marca do 31 maja oraz od 1 października do 31 grudnia statki te mogą operować na
obszarze
między 61° 20' N a 62° 00' N oraz w strefie
między 12 a 21 milami od linii podstawowych. 
