Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: area
area
between the growth curve at the concentration t and the horizontal line N = No. powierzchnia
między krzywą wzrostu przy stężeniu t i linia poziomą N = N0. area
between the growth curve at the concentration t and the horizontal line N = No. powierzchnia
między krzywą wzrostu przy stężeniu t i linia poziomą N = N0.
...century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the
area
between the Danube and the Tisza.
...pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX wieku wpisywano do spisów majątkowych chłopów na
obszarze
między Dunajem a Cisą.
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the
area
between the Danube and the Tisza.
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny wprowadzono w połowie XIX wieku, biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX wieku wpisywano do spisów majątkowych chłopów na
obszarze
między Dunajem a Cisą.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three...
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływu na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływu na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three...
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływu na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływu na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three...
Obszar przybrzeżny States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego...
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje przybrzeżny
obszar
międzypływowy pomiędzy średnim znakiem wody wysokiej na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego znaku wody...
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje przybrzeżny
obszar
międzypływowy pomiędzy średnim znakiem wody wysokiej na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego znaku wody niskiej na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical...
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three...
Obszar przybrzeżny States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego...
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny States of Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływów na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływów na wyspie Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three...
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływu na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu...
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal
area
between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Obszar przybrzeżny wyspy Jersey: obszar obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej pomiędzy średnim poziomem przypływu na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego poziomu odpływu na wyspie Jersey.
‘Third of the bonnet top’ means the geometric trace of the
area
between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse...
„Trzecia część grzbietu maski” oznacza miejsce geometryczne między bocznymi liniami odniesienia, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu jakiegokolwiek przekroju...
‘Third of the bonnet top’ means the geometric trace of the
area
between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse section, divided in three equal parts;
„Trzecia część grzbietu maski” oznacza miejsce geometryczne między bocznymi liniami odniesienia, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu jakiegokolwiek przekroju poprzecznego grzbietu maski i podzielonej na trzy równe części.
...permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the
area
between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12...
...przydzielonych dni przebywania w danym obszarze w tym samym okresie zarządzania i w granicach
obszaru
między statkami rybackimi pływającymi pod ich banderami, pod warunkiem że pkt 4.1, 4.2 oraz
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the
area
between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na transfer przydzielonych dni przebywania w danym obszarze w tym samym okresie zarządzania i w granicach
obszaru
między statkami rybackimi pływającymi pod ich banderami, pod warunkiem że pkt 4.1, 4.2 oraz 12 stosuje się odpowiednio.
...may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the
area
between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10...
...przydzielonych im dni przebywania w obszarze w tym samym okresie zarządzania i w granicach
obszaru
między statkami rybackimi pływającymi pod ich banderami, pod warunkiem że pkt 4.2, 4.4, 5, 6
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the
area
between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na transfer przydzielonych im dni przebywania w obszarze w tym samym okresie zarządzania i w granicach
obszaru
między statkami rybackimi pływającymi pod ich banderami, pod warunkiem że pkt 4.2, 4.4, 5, 6 oraz 10 stosuje się odpowiednio.
The WCPFC also agreed on management measures regarding the overlap
area
between WCPFC and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
WCPFC przyjęła również środki zarządzania dotyczące
obszaru
podlegającego jednocześnie WCPFC i Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC).
The WCPFC also agreed on management measures regarding the overlap
area
between WCPFC and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
WCPFC przyjęła również środki zarządzania dotyczące
obszaru
podlegającego jednocześnie WCPFC i Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC).
...WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 34 to 37 when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(p).
...wyłącznie do rejestru WCPFC stosują środki, o których mowa w art. 34–37, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC oraz WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. p).
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 34 to 37 when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(p).
Statki wpisane wyłącznie do rejestru WCPFC stosują środki, o których mowa w art. 34–37, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC oraz WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. p).
...shall apply the measures set out in Article 32(1)(a) and (2) to (6) when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(p).
...IATTC stosują środki określone w art. 32 ust. 1 lit. a) oraz ust. 2–6, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC i WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. p).
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 32(1)(a) and (2) to (6) when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(p).
Statki wpisane jednocześnie do rejestru WCPFC i IATTC oraz statki wpisane wyłącznie do rejestru IATTC stosują środki określone w art. 32 ust. 1 lit. a) oraz ust. 2–6, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC i WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. p).
...WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 29 to 31 when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4.
...wyłącznie do rejestru WCPFC stosują środki, o których mowa w art. 29-31, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC oraz WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. n).
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 29 to 31 when fishing in the overlap
area
between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4.
Statki wpisane wyłącznie do rejestru WCPFC stosują środki, o których mowa w art. 29-31, kiedy dokonują połowów w
obszarze
podlegającym jednocześnie IATTC oraz WCPFC zgodnie z definicją zawartą w art. 4 lit. n). 
