Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: area
For third-country products, mountain areas include
areas
officially designated as mountain areas by the third country or that meet criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation...
W stosunku do produktów z państw trzecich
obszary
górskie to obszary oficjalnie określone jako obszary górskie przez państwo trzecie lub te, które spełniają kryteria równoważne kryteriom wymienionym...
For third-country products, mountain areas include
areas
officially designated as mountain areas by the third country or that meet criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
W stosunku do produktów z państw trzecich
obszary
górskie to obszary oficjalnie określone jako obszary górskie przez państwo trzecie lub te, które spełniają kryteria równoważne kryteriom wymienionym w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
...abstain from inland water work, rock cavern construction, energy network construction, groundwork,
area
work in building construction, and work which is not related to traffic lanes and the...
nie mógł działać jako dostawca kruszyw mineralnych i mógł wykorzystywać takie kruszywa tylko do pokrywania dróg; musiał powstrzymać się od prac związanych z wodami śródlądowymi, budowy grot skalnych,...
could not operate as a provider of mineral aggregates and could use such aggregates only to cover roads; had to abstain from inland water work, rock cavern construction, energy network construction, groundwork,
area
work in building construction, and work which is not related to traffic lanes and the traffic environment, including demolition work;
nie mógł działać jako dostawca kruszyw mineralnych i mógł wykorzystywać takie kruszywa tylko do pokrywania dróg; musiał powstrzymać się od prac związanych z wodami śródlądowymi, budowy grot skalnych, budowy sieci energetycznych, prac ziemnych, prac terenowych w budownictwie oraz prac, które nie są związane z pasami ruchu i warunkami ruchu, w tym prac rozbiórkowych,
Agreement on the European Economic
Area
(OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Porozumienie o Europejskim
Obszarze
Gospodarczym (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3), w szczególności art. 2 ust. 5 Protokołu 32 do tego porozumienia.
Agreement on the European Economic
Area
(OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Porozumienie o Europejskim
Obszarze
Gospodarczym (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3), w szczególności art. 2 ust. 5 Protokołu 32 do tego porozumienia.
...special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain
areas
(OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004,...
W przypadku wypasu między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią stosuje się mutatis mutandis przepisy decyzji Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiającej szczególne zasady stosowane...
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain
areas
(OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
W przypadku wypasu między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią stosuje się mutatis mutandis przepisy decyzji Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiającej szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich (Dz.U. L 235 z 4.9.2001, str. 23), ostatnio zmienionej decyzją 2004/318/WE (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 71).
...special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain
areas
(OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
W przypadku wypasu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią stosuje się odpowiednio przepisy decyzji Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiającej szczególne zasady...
In the event of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain
areas
(OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
W przypadku wypasu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią stosuje się odpowiednio przepisy decyzji Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiającej szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich (Dz.U. L 235 z 4.9.2001, s. 23).
...European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway
area
(OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
...i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego
obszaru
kolejowego (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 32).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway
area
(OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego
obszaru
kolejowego (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 32).
...Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation
Area
(OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
...Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego
Obszaru
Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation
Area
(OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
Wielostronna Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego
Obszaru
Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
...Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation
Area
(OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
...Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego
Obszaru
Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation
Area
(OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
Wielostronna Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego
Obszaru
Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
...European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway
area
(OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
...i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego
obszaru
kolejowego (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 32).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway
area
(OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego
obszaru
kolejowego (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 32).
...European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway
area
(OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
...i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego
obszaru
kolejowego (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 32).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway
area
(OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego
obszaru
kolejowego (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 32).
Agreement on the European Economic
Area
(OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Porozumienie o Europejskim
Obszarze
Gospodarczym (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3).
Agreement on the European Economic
Area
(OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Porozumienie o Europejskim
Obszarze
Gospodarczym (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3).
...of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled
areas
(OJ L 349, 13.12.1990, p. 21).
...ochrony pracowników zewnętrznych, narażonych na promieniowanie jonizujące podczas pracy na
terenie
kontrolowanym (Dz.U. L 349 z 13.12.1990, s. 21).
Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled
areas
(OJ L 349, 13.12.1990, p. 21).
Dyrektywa Rady 90/641/Euratom z dnia 4 grudnia 1990 w sprawie praktycznej ochrony pracowników zewnętrznych, narażonych na promieniowanie jonizujące podczas pracy na
terenie
kontrolowanym (Dz.U. L 349 z 13.12.1990, s. 21).
Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic
areas
(OJ C 305, 7.10.1997, p. 2
...z dnia 22 września 1997 r. dotycząca transgranicznego systemu stałych cen książek w europejskich
strefach
językowych (Dz.U. C 305 z 7.10.1997, str. 2).
Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic
areas
(OJ C 305, 7.10.1997, p. 2
Decyzja Rady z dnia 22 września 1997 r. dotycząca transgranicznego systemu stałych cen książek w europejskich
strefach
językowych (Dz.U. C 305 z 7.10.1997, str. 2).
Commission notice on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban
areas
(OJ C 119, 22.5.2002, p. 21).
...Komisji w związku z wygaśnięciem przepisów ramowych w sprawie pomocy państwa dla przedsiębiorstw w
obszarach
miejskich w trudnej sytuacji (Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 21).
Commission notice on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban
areas
(OJ C 119, 22.5.2002, p. 21).
Obwieszczenie Komisji w związku z wygaśnięciem przepisów ramowych w sprawie pomocy państwa dla przedsiębiorstw w
obszarach
miejskich w trudnej sytuacji (Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 21).
All NGA subscribers’ connections in a given
area
(usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF).
Wszystkie łącza abonenckie sieci dostępu nowej generacji w danym
obszarze
(zwykle mieście lub części miasta) są scentralizowane w obszarowym punkcie dystrybucyjnym/połączeniowym lub w przełącznicy...
All NGA subscribers’ connections in a given
area
(usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF).
Wszystkie łącza abonenckie sieci dostępu nowej generacji w danym
obszarze
(zwykle mieście lub części miasta) są scentralizowane w obszarowym punkcie dystrybucyjnym/połączeniowym lub w przełącznicy światłowodowej.
A land
area
, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation. Obszar
lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie wyrównany lub wygładzony dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
A land
area
, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation. Obszar
lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie wyrównany lub wygładzony dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
Traffic Separation Scheme
Area
(TrafficSeparationSchemeArea) Obszar objęty
systemem rozgraniczenia ruchu (TrafficSeparationSchemeArea)
Traffic Separation Scheme
Area
(TrafficSeparationSchemeArea) Obszar objęty
systemem rozgraniczenia ruchu (TrafficSeparationSchemeArea)
Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the
area
between the first and last quartiles of the length of a trailer.
Dodatkowe światła kierunkowskazu kategorii 6 montuje się w
strefie
między pierwszą a ostatnią ćwiartką długości przyczepy.
Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the
area
between the first and last quartiles of the length of a trailer.
Dodatkowe światła kierunkowskazu kategorii 6 montuje się w
strefie
między pierwszą a ostatnią ćwiartką długości przyczepy.
...and information across borders, and where appropriate, regions, or between urban and inter-urban
areas
between the relevant traffic information/control centres and different stakeholders,
...stronami, w skali transgranicznej oraz, w stosownych przypadkach, międzyregionalnej lub pomiędzy
obszarami
miejskimi i międzymiejskimi,
the facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, and where appropriate, regions, or between urban and inter-urban
areas
between the relevant traffic information/control centres and different stakeholders,
ułatwienie elektronicznej wymiany danych i informacji o ruchu między właściwymi ośrodkami informacji o ruchu/centrami kontroli ruchu i różnymi zainteresowanymi stronami, w skali transgranicznej oraz, w stosownych przypadkach, międzyregionalnej lub pomiędzy
obszarami
miejskimi i międzymiejskimi,
...of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic
Area
between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the...
...WE Rady i Komisji z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia o Europejskim
Obszarze
Gospodarczym między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austr
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic
Area
between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Decyzja 94/1/EWWiS, WE Rady i Komisji z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia o Europejskim
Obszarze
Gospodarczym między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 1). 
