Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: are
Hours worked between 20.30 and 7.00 shall be paid at night work rates; however, if such hours
are
worked without a break following a day's work, they shall not be regarded as night work unless they...

Praca w godzinach od 20.30 do 7.00 jest opłacana według stawek za pracę w godzinach nocnych; jeżeli jednak praca w tych godzinach ma miejsce po dniu pracy bez uprzedniej przerwy, godzin tych nie...
Hours worked between 20.30 and 7.00 shall be paid at night work rates; however, if such hours
are
worked without a break following a day's work, they shall not be regarded as night work unless they extend into the abovementioned period by more than 11/2 hours.

Praca w godzinach od 20.30 do 7.00 jest opłacana według stawek za pracę w godzinach nocnych; jeżeli jednak praca w tych godzinach ma miejsce po dniu pracy bez uprzedniej przerwy, godzin tych nie traktuje się jako pracy w godzinach nocnych, o ile czas przepracowany w wyżej wymienionym przedziale godzin nie przekracza więcej niż półtorej godziny.

...means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals
are
working, everything is working as planned).

...w trybie nieawaryjnym (np. przyczepność szyn jest prawidłowa, urządzenia sygnalizacyjne
sprawne, wszystko funkcjonuje zgodnie z planem).
Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals
are
working, everything is working as planned).

Normalne warunki eksploatacji oznaczają, że kolej funkcjonuje w trybie nieawaryjnym (np. przyczepność szyn jest prawidłowa, urządzenia sygnalizacyjne
sprawne, wszystko funkcjonuje zgodnie z planem).

Member States shall provide that all persons who
are
working or who have worked for the supervisory authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by...

Państwa członkowskie zapewniają, by wszystkie osoby, które pracują obecnie lub pracowały w przeszłości dla organów nadzoru, jak również biegli rewidenci i biegli działający w imieniu tych organów,...
Member States shall provide that all persons who
are
working or who have worked for the supervisory authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.

Państwa członkowskie zapewniają, by wszystkie osoby, które pracują obecnie lub pracowały w przeszłości dla organów nadzoru, jak również biegli rewidenci i biegli działający w imieniu tych organów, były zobowiązane do zachowania tajemnicy zawodowej.

...liquidation of Anglo would imply greater losses to those that the loans would bear if they
are
worked out over a long period.

...rzecz biorąc, straty, jakie zostałyby poniesione w przypadku natychmiastowej likwidacji Anglo,
byłyby
większe niż straty wygenerowane przez pożyczki restrukturyzowane przez dłuższy okres.
Overall, the losses that would be incurred in case of an immediate liquidation of Anglo would imply greater losses to those that the loans would bear if they
are
worked out over a long period.

Ogólnie rzecz biorąc, straty, jakie zostałyby poniesione w przypadku natychmiastowej likwidacji Anglo,
byłyby
większe niż straty wygenerowane przez pożyczki restrukturyzowane przez dłuższy okres.

...co- or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which
are
working effectively.

Nie powinno to jednak nakładać na państwa członkowskie obowiązku ustanowienia systemu współregulacji lub samoregulacji ani nie narusza czy naraża na szwank inicjatyw współ- i samoregulacyjnych już...
This should neither oblige Member States to set up co- and/or self-regulatory regimes nor disrupt or jeopardise current co- or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which
are
working effectively.

Nie powinno to jednak nakładać na państwa członkowskie obowiązku ustanowienia systemu współregulacji lub samoregulacji ani nie narusza czy naraża na szwank inicjatyw współ- i samoregulacyjnych już podjętych w państwach członkowskich i przynoszących pozytywne skutki.

...or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which
are
working effectively.

Nie powinno to jednak nakładać na państwa członkowskie obowiązku ustanowienia systemu współregulacji lub samoregulacji oraz nie powinno naruszać ani stanowić zagrożenia dla inicjatyw współ- i...
This should neither oblige Member States to set up co-regulation and/or self-regulatory regimes nor disrupt or jeopardise current co-regulation or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which
are
working effectively.

Nie powinno to jednak nakładać na państwa członkowskie obowiązku ustanowienia systemu współregulacji lub samoregulacji oraz nie powinno naruszać ani stanowić zagrożenia dla inicjatyw współ- i samoregulacyjnych już podjętych w państwach członkowskich i przynoszących pozytywne skutki.

...from this mission, issued on 6 April 2010, reveals that the competent authorities of Gabon (ANAC)
are
working towards the resolution of the deficiencies identified by ICAO in its audit carried out...

Z udostępnionego w dniu 6 kwietnia 2010 r. sprawozdania z tej delegacji wynika, że właściwe organy Gabonu (ANAC) pracują nad usunięciem uchybień stwierdzonych przez ICAO podczas kontroli...
The report arising from this mission, issued on 6 April 2010, reveals that the competent authorities of Gabon (ANAC)
are
working towards the resolution of the deficiencies identified by ICAO in its audit carried out in May 2007 in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme.

Z udostępnionego w dniu 6 kwietnia 2010 r. sprawozdania z tej delegacji wynika, że właściwe organy Gabonu (ANAC) pracują nad usunięciem uchybień stwierdzonych przez ICAO podczas kontroli przeprowadzonej w maju 2007 r. w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem.

...some major steel SOEs in China it is obvious that these policies are adhered to and the steel SOEs
are
working towards reaching the targets and goals set in the plans.

...państwowych w przemyśle stalowymi w Chinach wyraźnie wynika, że przedmiotowe strategie
przestrzegane i przedsiębiorstwa państwowe dążą do osiągnięcia celów określonych w planach.
The GOC's policies, interests and goals concerning steel industry are set in various governmental plans on central and also sub-central level, The SOEs are encouraged to follow these policies (the non-compliant companies are even subject to sanctions) and from the recent actions of some major steel SOEs in China it is obvious that these policies are adhered to and the steel SOEs
are
working towards reaching the targets and goals set in the plans.

Strategie, interesy i cele rządu ChRL dotyczące przemysłu stalowego zostały przedstawione w różnych planach rządowych na szczeblu centralnym i niższym. Przedsiębiorstwa państwowe zachęca się do realizacji tych strategii (przedsiębiorstwa, które ich nie przestrzegają, są nawet poddawane sankcjom), a z ostatnich działań niektórych największych przedsiębiorstw państwowych w przemyśle stalowymi w Chinach wyraźnie wynika, że przedmiotowe strategie
przestrzegane i przedsiębiorstwa państwowe dążą do osiągnięcia celów określonych w planach.

Banks
are
working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.

Banki starają
się
spełnić wyższe wymogi kapitałowe wymagane przez program.
Banks
are
working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.

Banki starają
się
spełnić wyższe wymogi kapitałowe wymagane przez program.

The works referred to in the first and second indents of point (i)
are
works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in the first and second indents of...

utwory, o których mowa w ppkt (i) tiret pierwsze i drugie,
utworami wykonanymi głównie przez autorów i pracowników zamieszkałych przynajmniej w jednym z państw, o których mowa w ppkt (i) tiret...
The works referred to in the first and second indents of point (i)
are
works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in the first and second indents of point (i) provided that they comply with one of the following three conditions:

utwory, o których mowa w ppkt (i) tiret pierwsze i drugie,
utworami wykonanymi głównie przez autorów i pracowników zamieszkałych przynajmniej w jednym z państw, o których mowa w ppkt (i) tiret pierwsze i drugie, pod warunkiem że spełniają jeden z następujących trzech warunków:

The works referred to in points (n)(i) and (ii) of paragraph 1
are
works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in those provisions provided that they...

Utwory, o których mowa w ust. 1 lit. n) ppkt (i) oraz (ii),
utworami wykonanymi głównie przez autorów i pracowników zamieszkałych przynajmniej w jednym z państw, o których mowa w tych przepisach,...
The works referred to in points (n)(i) and (ii) of paragraph 1
are
works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in those provisions provided that they comply with one of the following three conditions:

Utwory, o których mowa w ust. 1 lit. n) ppkt (i) oraz (ii),
utworami wykonanymi głównie przez autorów i pracowników zamieszkałych przynajmniej w jednym z państw, o których mowa w tych przepisach, pod warunkiem że spełniają jeden z następujących trzech warunków:

...fire detectors shall be designed in such a way that they can be tested to ensure that they
are
working properly and brought back into service without having to replace any components.

Wszystkie automatyczne czujki pożarowe powinny być zaprojektowane w sposób umożliwiający ich testowanie w celu zapewnienia skuteczności działania oraz wykonywanie napraw bez konieczności wymiany...
All automatic fire detectors shall be designed in such a way that they can be tested to ensure that they
are
working properly and brought back into service without having to replace any components.

Wszystkie automatyczne czujki pożarowe powinny być zaprojektowane w sposób umożliwiający ich testowanie w celu zapewnienia skuteczności działania oraz wykonywanie napraw bez konieczności wymiany części.

...in the limitation, both the subcontractors of HSY and the subcontractors of the shipowner which
are
working within the yard are covered.

Logiczne jest więc, że gdy w decyzji N 513/01 stwierdza się, że „robocizna podwykonawców” jest objęta ograniczeniem, ograniczenie to dotyczy zarówno podwykonawców HSY, jak i podwykonawców armatorów...
It is therefore logic that when decision N 513/01 indicates that ‘subcontracted labour’ is included in the limitation, both the subcontractors of HSY and the subcontractors of the shipowner which
are
working within the yard are covered.

Logiczne jest więc, że gdy w decyzji N 513/01 stwierdza się, że „robocizna podwykonawców” jest objęta ograniczeniem, ograniczenie to dotyczy zarówno podwykonawców HSY, jak i podwykonawców armatorów pracujących w stoczni.

...and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation
are
working.

Państwa członkowskie i Komisja analizują i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation
are
working.

Państwa członkowskie i Komisja analizują i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

...it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this Regulation
are
working.

W szczególności komitet bada i ocenia funkcjonowanie przepisów w zakresie współpracy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
In particular, it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this Regulation
are
working.

W szczególności komitet bada i ocenia funkcjonowanie przepisów w zakresie współpracy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

...and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation
are
working.

Państwa Członkowskie i Komisja badają i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation
are
working.

Państwa Członkowskie i Komisja badają i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

...in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you
are
working.

...świadczeń rzeczowych (np. opieka medyczna, leki, hospitalizacja itd.) w państwie, w którym
jest
Pan/Pani zatrudniony/a. Jeżeli
będzie
Pan/Pani mieszkać w państwie, w którym Pan/Pani pracuje,
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you
are
working.

Przed wyjazdem z państwa, w którym jest Pan/Pani ubezpieczony/a, w celu podjęcia pracy w innym państwie członkowskim proszę zaopatrzyć się w dokument upoważniający do otrzymania niezbędnych świadczeń rzeczowych (np. opieka medyczna, leki, hospitalizacja itd.) w państwie, w którym
jest
Pan/Pani zatrudniony/a. Jeżeli
będzie
Pan/Pani mieszkać w państwie, w którym Pan/Pani pracuje, proszę zwrócić
się
do swojej

However, crops grown on areas which
are
fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of lactic ripeness as a result of exceptional weather...

Jednakże rośliny, które
uprawiane na obszarach w pełni obsiewanych oraz zgodnie z lokalnymi normami, ale które nie osiągają stadium dojrzałości mlecznej w wyniku nadzwyczajnych warunków pogodowych...
However, crops grown on areas which
are
fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of lactic ripeness as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for the protein crop premium provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.

Jednakże rośliny, które
uprawiane na obszarach w pełni obsiewanych oraz zgodnie z lokalnymi normami, ale które nie osiągają stadium dojrzałości mlecznej w wyniku nadzwyczajnych warunków pogodowych uznanych przez dane państwo członkowskie, nadal kwalifikują się do premii z tytułu roślin białkowych pod warunkiem, że do czasu osiągnięcia przez rośliny tego stadium wzrostu obszary te nie są wykorzystywane do żadnych innych celów.

However, crops grown on areas which
are
fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather...

Jednakże rośliny, które
uprawiane na obszarach w pełni obsiewanych oraz zgodnie z lokalnymi normami, ale które nie osiągają stadium kwitnienia w wyniku nadzwyczajnych warunków pogodowych uznanych...
However, crops grown on areas which
are
fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.

Jednakże rośliny, które
uprawiane na obszarach w pełni obsiewanych oraz zgodnie z lokalnymi normami, ale które nie osiągają stadium kwitnienia w wyniku nadzwyczajnych warunków pogodowych uznanych przez dane państwo członkowskie, nadal kwalifikują się do pomocy pod warunkiem, że do czasu osiągnięcia przez rośliny tego stadium wzrostu obszary te nie są wykorzystywane do żadnych innych celów.

When its batteries
are
fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.

Przy pełnym naładowaniu akumulatorów jego maksymalny zasięg wynosi w przybliżeniu 40 km i może osiągnąć maksymalną prędkość w przybliżeniu 8 km/h.
When its batteries
are
fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.

Przy pełnym naładowaniu akumulatorów jego maksymalny zasięg wynosi w przybliżeniu 40 km i może osiągnąć maksymalną prędkość w przybliżeniu 8 km/h.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich