Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: are
When its batteries
are
fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Przy pełnym naładowaniu akumulatorów jego maksymalny zasięg wynosi w przybliżeniu 16 km i może osiągnąć maksymalną prędkość w przybliżeniu 6,5 km/h.
When its batteries
are
fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Przy pełnym naładowaniu akumulatorów jego maksymalny zasięg wynosi w przybliżeniu 16 km i może osiągnąć maksymalną prędkość w przybliżeniu 6,5 km/h.
...Union production methods are by far less efficient than Chinese ones – Union production methods
are
fully automatic which would entail high re-setting costs when runs are short, expensive mould ma
...że unijne metody produkcji są o wiele mniej efektywne od chińskich – unijne metody produkcji
są
w pełni zautomatyzowane, co powoduje wysokie koszty przestawiania linii produkcyjnych w przypadku
These parties underline that Union production methods are by far less efficient than Chinese ones – Union production methods
are
fully automatic which would entail high re-setting costs when runs are short, expensive mould making, more costly raw materials and, due to a two-firing process, higher energy costs.
Strony te podkreślają, że unijne metody produkcji są o wiele mniej efektywne od chińskich – unijne metody produkcji
są
w pełni zautomatyzowane, co powoduje wysokie koszty przestawiania linii produkcyjnych w przypadku krótkich serii, wysokie koszty produkcji form, konieczność stosowania droższych surowców oraz, z uwagi na proces podwójnego wypalania, wyższe koszty energii.
...systems their drivers need to use and to provide training such that recommendations for safe use
are
fully explained to them.
...informacyjnych ich kierowcy powinni korzystać oraz zapewnili im szkolenie, w czasie którego
zostaną
im dokładnie wyjaśnione zalecenia w zakresie bezpiecznego korzystania z systemów.
The recommendation requires employers to identify which information systems their drivers need to use and to provide training such that recommendations for safe use
are
fully explained to them.
Zalecenie wymaga, aby pracodawcy wskazali, z których systemów informacyjnych ich kierowcy powinni korzystać oraz zapewnili im szkolenie, w czasie którego
zostaną
im dokładnie wyjaśnione zalecenia w zakresie bezpiecznego korzystania z systemów.
...systems their drivers need to use and to provide training such that recommendations for safe use
are
fully explained to them.
...informacyjnych ich kierowcy powinni korzystać oraz zapewnili im szkolenie, w czasie którego
zostaną
im dokładnie wyjaśnione zalecenia w zakresie bezpiecznego korzystania z systemów.
The recommendation requires employers to identify which information systems their drivers need to use and to provide training such that recommendations for safe use
are
fully explained to them.
Zalecenie wymaga, aby pracodawcy wskazali, z których systemów informacyjnych ich kierowcy powinni korzystać oraz zapewnili im szkolenie, w czasie którego
zostaną
im dokładnie wyjaśnione zalecenia w zakresie bezpiecznego korzystania z systemów.
The disposal charges are calculated such that the entire fixed costs of the disposal plants
are
fully refinanced from the disposal fees charged to farmers and slaughterhouses.
...się w taki sposób, aby całkowite koszty stałe zakładów odpowiedzialnych za usuwanie odpadów
były
w pełni pokrywane z opłat za usuwanie pobieranych od rolników i rzeźni.
The disposal charges are calculated such that the entire fixed costs of the disposal plants
are
fully refinanced from the disposal fees charged to farmers and slaughterhouses.
Opłaty za usuwanie oblicza się w taki sposób, aby całkowite koszty stałe zakładów odpowiedzialnych za usuwanie odpadów
były
w pełni pokrywane z opłat za usuwanie pobieranych od rolników i rzeźni.
The two newer units
are
fully employed in burning lignite from the nearby colliery.
W dwóch nowszych zakładach wykorzystanie mocy energetycznej do spalania węgla brunatnego z pobliskiej kopalni osiągnęło maksymalny poziom.
The two newer units
are
fully employed in burning lignite from the nearby colliery.
W dwóch nowszych zakładach wykorzystanie mocy energetycznej do spalania węgla brunatnego z pobliskiej kopalni osiągnęło maksymalny poziom.
...with in order to pursue the occupation of road transport operator, in so far as operations
are
fully carried out in those regions by undertakings established there.
...mogą dostosować warunki wykonywania zawodu przewoźnika drogowego, o ile w tych regionach działania
są
prowadzone w pełni przez przedsiębiorców, którzy posiadają tam siedzibę.
As regards the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, the Member States concerned may adapt the conditions to be complied with in order to pursue the occupation of road transport operator, in so far as operations
are
fully carried out in those regions by undertakings established there.
W odniesieniu do regionów, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu, zainteresowane państwa członkowskie mogą dostosować warunki wykonywania zawodu przewoźnika drogowego, o ile w tych regionach działania
są
prowadzone w pełni przez przedsiębiorców, którzy posiadają tam siedzibę.
...certain of them are part of internationally operating larger groups of companies whereas others
are
fully independent.
...Niektóre z nich są przy tym częścią większych koncernów międzynarodowych, podczas gdy inne
są
całkowicie niezależne.
In this sector, there is not only a wide variety in the activities of the downstream industry, but the size of these companies can also vary to a significant degree – and certain of them are part of internationally operating larger groups of companies whereas others
are
fully independent.
W przemyśle przetwórczym istnieje nie tylko duża różnorodność działalności, ale przedsiębiorstwa różnią się też znacznie pod względem wielkości. Niektóre z nich są przy tym częścią większych koncernów międzynarodowych, podczas gdy inne
są
całkowicie niezależne.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Kosowo zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244/1999.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Kosowo zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244/1999.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.’
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.”
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.’
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.” 
