Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: are
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and
are
fully granted.
Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i
zostają
w pełni pozytywnie rozpatrzone.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains
are
fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Te przegrzane lub zgrzane ziarna
są
w pełni rozwinięte, a ich warstwa osłonowa jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się kolorem od żółtoszarego do...
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains
are
fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Te przegrzane lub zgrzane ziarna
są
w pełni rozwinięte, a ich warstwa osłonowa jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się kolorem od żółtoszarego do brązowo-czarnego.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains
are
fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Te przegrzane lub zaparzone ziarna
są
w pełni rozwinięte, a ich warstwa osłonowa jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się zabarwieniem od żółtawo-szarego do...
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains
are
fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Te przegrzane lub zaparzone ziarna
są
w pełni rozwinięte, a ich warstwa osłonowa jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się zabarwieniem od żółtawo-szarego do brązowawo-czarnego.
...fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems
are
fully evaluated for one of the fuel types
...systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyna i NG/LPG) w sytuacji gdy systemy kontroli
są
całkowicie zbadane dla jednego z rodzajów paliwa.
the status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems
are
fully evaluated for one of the fuel types
kod stanu wskazuje całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyna i NG/LPG) w sytuacji gdy systemy kontroli
są
całkowicie zbadane dla jednego z rodzajów paliwa.
...control systems for both fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) when the control systems
are
fully evaluated for one of the fuel types.
...paliwa (benzyny i (gazu ziemnego/biometanu)/gazu płynnego) w sytuacji, gdy systemy kontroli
są
w pełni oszacowane dla jednego rodzaju paliwa.
the status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) when the control systems
are
fully evaluated for one of the fuel types.
kod stanu wskazuje całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyny i (gazu ziemnego/biometanu)/gazu płynnego) w sytuacji, gdy systemy kontroli
są
w pełni oszacowane dla jednego rodzaju paliwa.
...which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which
are
fully dependent on imported biofuels;
...na których paliwa transportowe stanowią ponad połowę końcowego zużycia energii, oraz rynków, które
są
całkowicie uzależnione od importu biopaliw;
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which
are
fully dependent on imported biofuels;
oceny konkretnych warunków rynkowych, w szczególności z uwzględnieniem rynków, na których paliwa transportowe stanowią ponad połowę końcowego zużycia energii, oraz rynków, które
są
całkowicie uzależnione od importu biopaliw;
...in light of technological improvements during the last decades, and that non-IEA members that
are
fully dependent on imports may require a longer period for adapting their stockholding obligatio
...w świetle postępu technologicznego, jaki nastąpił w ciągu ostatnich dziesięcioleci, i że kraje
niebędące
członkami MAE, a które są
całkowicie uzależnione od przywozu, mogą potrzebować więcej czas
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement, notwithstanding the facts that the IEA calculation methods may have to be evaluated in light of technological improvements during the last decades, and that non-IEA members that
are
fully dependent on imports may require a longer period for adapting their stockholding obligations.
Z tego powodu i ze względu na inne różnice metodologiczne należy przybliżyć sposób obliczania wielkości zapasów obowiązkowych przechowywanych przez państwa członkowskie do metod obliczeniowych stosowanych w ramach porozumienia MAE, niezależnie od tego, że metody obliczeniowe MAE mogą wymagać oceny w świetle postępu technologicznego, jaki nastąpił w ciągu ostatnich dziesięcioleci, i że kraje
niebędące
członkami MAE, a które są
całkowicie uzależnione od przywozu, mogą potrzebować więcej czasu, aby dostosować wielkość ich przechowywanych zapasów obowiązkowych.
...actors, and particularly Union citizens, are properly informed, in a timely manner, so that they
are
fully prepared for the changes brought about by SEPA.
Absolutnie niezbędne jest, by wszystkie podmioty, zwłaszcza obywateli Unii, należycie i terminowo informowano, tak aby były one w pełni przygotowane na zmiany wynikające z SEPA.
It is absolutely crucial that all actors, and particularly Union citizens, are properly informed, in a timely manner, so that they
are
fully prepared for the changes brought about by SEPA.
Absolutnie niezbędne jest, by wszystkie podmioty, zwłaszcza obywateli Unii, należycie i terminowo informowano, tak aby były one w pełni przygotowane na zmiany wynikające z SEPA.
Systems which
are
fully pre-installed do not require these operations. UWAGA
: systemy w pełni preinstalowane nie wymagają tych czynności.
Systems which
are
fully pre-installed do not require these operations. UWAGA
: systemy w pełni preinstalowane nie wymagają tych czynności.
NOTE: Systems which
are
fully pre-installed do not require these operations
Uwaga: systemy w pełni preinstalowane nie wymagają tych czynności.
NOTE: Systems which
are
fully pre-installed do not require these operations
Uwaga: systemy w pełni preinstalowane nie wymagają tych czynności.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives
are
fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would...
Aby rozporządzenie nie straciło na skuteczności, a jego cele
zostały
w pełni osiągnięte, należy zakazać wprowadzania jakichkolwiek zmian w zakresie parametrów technicznych wiadomości SMS dostarczanej...
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives
are
fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Aby rozporządzenie nie straciło na skuteczności, a jego cele
zostały
w pełni osiągnięte, należy zakazać wprowadzania jakichkolwiek zmian w zakresie parametrów technicznych wiadomości SMS dostarczanej w roamingu, które sprawiłyby, że różniłaby się ona od krajowej wiadomości SMS. 
