Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: are
...except in specific cases, he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the...
W szczególności, i z wyłączeniem przypadków wyjątkowych, sekretarz generalny podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia notyfikacji i publikacji aktów Komisji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,...
In particular, except in specific cases, he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are transmitted to the other institutions of the European Union and to the national parliaments.
W szczególności, i z wyłączeniem przypadków wyjątkowych, sekretarz generalny podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia notyfikacji i publikacji aktów Komisji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jak również dba, aby dokumenty Komisji i jej służb przekazywane były innym instytucjom Unii Europejskiej i parlamentom narodowym.
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European...
...szczególne, sekretarz generalny podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia, by akty Komisji
zostały
oficjalnie notyfikowane wszystkim zainteresowanym i aby zostały opublikowane w Dzienniku Urz
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are transmitted to the other institutions of the European Communities.
Pominąwszy przypadki szczególne, sekretarz generalny podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia, by akty Komisji
zostały
oficjalnie notyfikowane wszystkim zainteresowanym i aby zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Dba również o to, by dokumenty Komisji i jej służb były przekazywane innym instytucjom Wspólnot Europejskich.
...States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which
are
officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it...
...sporządzają i aktualizują wykaz instytucji, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt (i), które
są
urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i udostępniają ten wykaz i
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which
are
officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i aktualizują wykaz instytucji, o których mowa w art. 1 lit. b) ppkt (i), które
są
urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
...draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which
are
officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it avai
...sporządzają i aktualizują wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. b) tiret pierwsze, które
są
urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i udostępniają ten wykaz i
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which
are
officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it available to the other Member States and to the public.
Państwa członkowskie sporządzają i aktualizują wykaz organów, o których mowa w art. 1 lit. b) tiret pierwsze, które
są
urzędowo zatwierdzone do prowadzenia lub zakładania ksiąg hodowlanych, i udostępniają ten wykaz innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
The support shall be granted to producer groups which
are
officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Wsparcia udziela się grupom producentów, które zostały oficjalnie uznane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r.
The support shall be granted to producer groups which
are
officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Wsparcia udziela się grupom producentów, które zostały oficjalnie uznane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r.
Support shall be granted to producer groups and organisations which
are
officially recognised by a Member State's competent authority on the basis of a business plan.
Wsparcia udziela się grupom i organizacjom producentów, które
zostały
oficjalnie uznane przez właściwy organ państwa członkowskiego na podstawie planu biznesowego.
Support shall be granted to producer groups and organisations which
are
officially recognised by a Member State's competent authority on the basis of a business plan.
Wsparcia udziela się grupom i organizacjom producentów, które
zostały
oficjalnie uznane przez właściwy organ państwa członkowskiego na podstawie planu biznesowego.
wines that score a minimum of 12,0 points
are
officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
wina, które uzyskały powyżej 12,0 punktów, uznaje
się
oficjalnie za „Marque nationale — appellation contrôlée”,
wines that score a minimum of 12,0 points
are
officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
wina, które uzyskały powyżej 12,0 punktów, uznaje
się
oficjalnie za „Marque nationale — appellation contrôlée”,
wines that score a minimum of 12,0 points
are
officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
wina, które uzyskały powyżej 12,0 punktów, uznaje
się
oficjalnie za »Marque nationale – appellation contrôlée«,
wines that score a minimum of 12,0 points
are
officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
wina, które uzyskały powyżej 12,0 punktów, uznaje
się
oficjalnie za »Marque nationale – appellation contrôlée«,
...province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings
are
officially brucellosis-free holdings.
W prowincji Grosseto należącej do regionu Toskanii przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz posiada status urzędowo wolnych od brucelozy.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings
are
officially brucellosis-free holdings.
W prowincji Grosseto należącej do regionu Toskanii przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz posiada status urzędowo wolnych od brucelozy.
In the Regions of Marche and Piemonte, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings
are
officially brucellosis-free holdings.
W regionach Marche i Piemont przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz posiada status oficjalnie wolnych od brucelozy.
In the Regions of Marche and Piemonte, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings
are
officially brucellosis-free holdings.
W regionach Marche i Piemont przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz posiada status oficjalnie wolnych od brucelozy.
...the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings
are
officially brucellosis-free holdings.
W regionie Friuli-Wenecja Julijska, w prowincji Savona należącej do regionu Ligurii, w prowincji Isernia należącej do regionu Molise i w prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji, przynajmniej...
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings
are
officially brucellosis-free holdings.
W regionie Friuli-Wenecja Julijska, w prowincji Savona należącej do regionu Ligurii, w prowincji Isernia należącej do regionu Molise i w prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji, przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz posiada status gospodarstw oficjalnie wolnych od brucelozy.
harvested in stock nurseries, which
are
officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which
are
officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which
are
officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which
are
officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
harvested in stock nurseries, which
are
officially registered in Croatia.
zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
harvested in stock nurseries, which
are
officially registered in Croatia.
zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji.
which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least 12 months and
are
officially registered in a Member State; and
...prowadziły działalność gospodarczą w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej dwanaście miesięcy i
są
oficjalnie zarejestrowane w państwie członkowskim; oraz
which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least 12 months and
are
officially registered in a Member State; and
które prowadziły działalność gospodarczą w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej dwanaście miesięcy i
są
oficjalnie zarejestrowane w państwie członkowskim; oraz
Member States shall ensure that suppliers
are
officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dostawcy prowadzący działalność w ramach niniejszej dyrektywy byli urzędowo rejestrowani.
Member States shall ensure that suppliers
are
officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dostawcy prowadzący działalność w ramach niniejszej dyrektywy byli urzędowo rejestrowani.
‘third-country nationals found to be illegally present’ means third-country nationals who
are
officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil, the...
„obywatele państw trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania” oznacza obywateli państw trzecich, których fakt przebywania na terytorium państwa członkowskiego stwierdzono...
‘third-country nationals found to be illegally present’ means third-country nationals who
are
officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions for stay or residence in that Member State;
„obywatele państw trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania” oznacza obywateli państw trzecich, których fakt przebywania na terytorium państwa członkowskiego stwierdzono oficjalnie i którzy nie spełniają lub przestali spełniać warunki pobytu lub zamieszkania w tym państwie członkowskim;
Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3
are
officially recorded and are accessible to the Commission.
Państwa członkowskie zapewniają, by wyniki badań, o których mowa w ust. 1 i 3,
były
urzędowo rejestrowane i udostępniane Komisji.
Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3
are
officially recorded and are accessible to the Commission.
Państwa członkowskie zapewniają, by wyniki badań, o których mowa w ust. 1 i 3,
były
urzędowo rejestrowane i udostępniane Komisji.
In this case, Law No 78-23 of 10 January 1978 and the 2005 Decrees
are
official acts of the public authorities.
W omawianym przypadku ustawa nr 78–23 z dnia 10 stycznia 1978 r. i dekrety z 2005 r.
są
urzędowymi aktami władzy publicznej.
In this case, Law No 78-23 of 10 January 1978 and the 2005 Decrees
are
official acts of the public authorities.
W omawianym przypadku ustawa nr 78–23 z dnia 10 stycznia 1978 r. i dekrety z 2005 r.
są
urzędowymi aktami władzy publicznej.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants
are
officially inspected during production and marketing to verify compliance with the requirements and conditions set out in...
Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze
były
poddawane urzędowej inspekcji w czasie produkcji i wprowadzania do obrotu w celu sprawdzenia zgodności z wymogami...
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants
are
officially inspected during production and marketing to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze
były
poddawane urzędowej inspekcji w czasie produkcji i wprowadzania do obrotu w celu sprawdzenia zgodności z wymogami i warunkami niniejszej dyrektywy. 
