Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architecture
...27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision...
...r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, podkreślając specyfikę nadzoru nad agencjami ratingowymi.
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS, and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu ustawodawczego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, podkreślając specyfikę nadzoru nad agencjami ratingowymi.
The underlying
architecture
of high-function solutions is fundamentally different from the one of mid-market products. Architektura
, na której opierają się rozwiązania zaawansowane, różni się zasadniczo od architektury
produktów średniej klasy.
The underlying
architecture
of high-function solutions is fundamentally different from the one of mid-market products. Architektura
, na której opierają się rozwiązania zaawansowane, różni się zasadniczo od architektury
produktów średniej klasy.
The diplomas awarded by the faculties of
architecture
of:
dyplomy wydane przez wydziały
architektury
:
The diplomas awarded by the faculties of
architecture
of:
dyplomy wydane przez wydziały
architektury
:
...issued by the Attestation Commission conferring the right to pursue activities in the field of
architecture
(Certified Architect/Atestuotas architektas)
...wydawane przez Komisję Atestacyjną przyznające prawo podejmowania działalności w zakresie
architektury
(architekci atestowani/Atestuotas architektas)
All these diplomas must be accompanied by the Certificate issued by the Attestation Commission conferring the right to pursue activities in the field of
architecture
(Certified Architect/Atestuotas architektas)
Wszystkie te dyplomy, do których dołączone są certyfikaty wydawane przez Komisję Atestacyjną przyznające prawo podejmowania działalności w zakresie
architektury
(architekci atestowani/Atestuotas architektas)
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
Asachi« Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika »Gh.Asachi« Iași, Wydział Budownictwa Lądowego i Architektury), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
1998-1999 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
1998-1999 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Politechnika Cluj-Napoca, Wydział Architektury i Urbanistyki), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture);
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Architecture and Urbanism), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture);
1998-1999: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Arhitectură și Urbanism (Politechnika Cluj-Napoca, Wydział Architektury i Urbanistyki), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture);
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture);
Asachi« Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika »Gh.Asachi« Iași, Wydział Budownictwa Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
Asachi« Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika »Gh.Asachi« Iași, Wydział Budownictwa Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture);
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (University of Oradea, Faculty of Environmental Protection), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture);
2002: Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (Uniwersytet Oradea, Wydział Ochrony Środowiska), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (University of Oradea, Faculty of Environmental Protection), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (Uniwersytet Oradea, Wydział Ochrony Środowiska), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture);
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture);
1998-1999: Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
1998-1999 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
1998-1999 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București, Facultatea de Arhitectură (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture);
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture);
1998-1999: Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika Timișoara, Wydział Budownictwa Lądowego i Architektury), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura);
...de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
1998-1999 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study
architecture
, specialisation architecture),
1998-1999 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika Timișoara, Wydział Budownictwa Lądowego i Architektury), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom Licență, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture).
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura).
Since 2003: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură și Construcții (Faculty of Architecture and Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture).
Od 2003 r.: Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură și Construcții (Wydział Architektury i Budownictwa Lądowego), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura).
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture).’
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura).”
Since 2002 Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (University Spiru Haret Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture).’
Od 2002 r. Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (Uniwerystet Spiru Haret Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura).”
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture).
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura).
Since 2002: Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (University Spiru Haret Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture).
Od 2002 r.: Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (Uniwerystet Spiru Haret Bukareszt, Wydział Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura).
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
1993-1994 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Technical University Cluj-Napoca, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
1993-1994 Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Construcții (Politechnika Cluj-Napoca, Wydział Budownictwa Lądowego), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
...de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
...Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura),
Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study
architecture
, specialisation architecture),
Asachi« Iași, Wydział Budownictwa Lądowego i Architektury), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (dyplom architekta, kierunek
architektura
, specjalność architektura), 
