Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architecture
The outline of the global
architecture
of the system.
zarys globalnej
architektury
systemu;
The outline of the global
architecture
of the system.
zarys globalnej
architektury
systemu;
The outline of the global
architecture
of the system.
Zarys globalnej
architektury
systemu.
The outline of the global
architecture
of the system.
Zarys globalnej
architektury
systemu.
...the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and
architecture
of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/87/EC.
...i z Protokołem z Kioto oraz późniejszymi decyzjami przyjętymi na ich mocy, a także z celami i
strukturą
systemu wspólnotowego oraz z przepisami ustanowionymi dyrektywą 2003/87/WE.
In addition to the use of the Kyoto project-based mechanisms by the Community and its Member States, and by companies and individuals outside the Community scheme, those mechanisms should be linked to the Community scheme in such a way as to ensure consistency with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and
architecture
of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/87/EC.
Oprócz wykorzystania mechanizmów projektowych Protokołu z Kioto przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, jak również przez przedsiębiorstwa i osoby fizyczne poza systemem wspólnotowym, mechanizmy te powinny zostać powiązane z systemem wspólnotowym, tak aby zapewnić spójność z Ramową konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) i z Protokołem z Kioto oraz późniejszymi decyzjami przyjętymi na ich mocy, a także z celami i
strukturą
systemu wspólnotowego oraz z przepisami ustanowionymi dyrektywą 2003/87/WE.
The technical specifications related to the design of the physical
architecture
of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu fizycznej
architektury
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The technical specifications related to the design of the physical
architecture
of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu fizycznej
architektury
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The technical specifications related to the design of the physical
architecture
of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu fizycznej
architektury
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The technical specifications related to the design of the physical
architecture
of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
W załączniku określa się specyfikacje techniczne odnoszące się do projektu fizycznej
architektury
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
...the future, the French Republic commits to renotifying the Commission of any plans to change the
architecture
of the regime, in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
...zgodnie z przepisami zawartymi w art. 108 ust. 3 TFUE, powiadamiać w przyszłości Komisję o każdym
projekcie
zmiany struktury
systemu.
For the future, the French Republic commits to renotifying the Commission of any plans to change the
architecture
of the regime, in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Republika Francuska zobowiązują się, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 108 ust. 3 TFUE, powiadamiać w przyszłości Komisję o każdym
projekcie
zmiany struktury
systemu.
It specifies that, if a change to the
architecture
of the regime were to be considered, the French authorities would send a new notification to the Commission, in accordance with Article 108(3) of...
Wyjaśnia, że gdyby władze francuskie miały zamiar zmienić
strukturę
systemu, wystosowałyby nowe zgłoszenie do Komisji zgodnie z przepisami art. 108 ust. 3 TFUE.
It specifies that, if a change to the
architecture
of the regime were to be considered, the French authorities would send a new notification to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Wyjaśnia, że gdyby władze francuskie miały zamiar zmienić
strukturę
systemu, wystosowałyby nowe zgłoszenie do Komisji zgodnie z przepisami art. 108 ust. 3 TFUE.
...of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more details of the possible
architecture
of that new supervisory framework.
...r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej informacji dotyczących możliwej
struktury
nowych ram nadzorczych.
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating the ESFS and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more details of the possible
architecture
of that new supervisory framework.
W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedstawienie wniosku legislacyjnego w sprawie utworzenia ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej informacji dotyczących możliwej
struktury
nowych ram nadzorczych.
This Regulation also lays down provisions on the technical
architecture
of SIS II, the responsibilities of the Member States and of the management authority referred to in Article 15, general data...
Ponadto niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące
struktury
technicznej SIS II, obowiązków państw członkowskich i organu zarządzającego, o którym mowa w art. 15, ogólnego przetwarzania...
This Regulation also lays down provisions on the technical
architecture
of SIS II, the responsibilities of the Member States and of the management authority referred to in Article 15, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Ponadto niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące
struktury
technicznej SIS II, obowiązków państw członkowskich i organu zarządzającego, o którym mowa w art. 15, ogólnego przetwarzania danych, praw osób zainteresowanych oraz odpowiedzialności.
This Decision also lays down provisions on the technical
architecture
of SIS II, the responsibilities of the Member States and of the management authority referred to in Article 15, general data...
Ponadto niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące
struktury
technicznej SIS II, obowiązków państw członkowskich i organu zarządzającego, o którym mowa w art. 15, ogólnego przetwarzania danych,...
This Decision also lays down provisions on the technical
architecture
of SIS II, the responsibilities of the Member States and of the management authority referred to in Article 15, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Ponadto niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące
struktury
technicznej SIS II, obowiązków państw członkowskich i organu zarządzającego, o którym mowa w art. 15, ogólnego przetwarzania danych, praw osób zainteresowanych oraz odpowiedzialności.
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the...
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego scenariusza technicznego rozumieć jako...
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the references to SIS II based on another technical solution, as applied mutatis mutandis to the technical specificities of that solution, in keeping with the objective to develop Central SIS II.
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego scenariusza technicznego rozumieć jako odniesienia do SIS II opartego na innym rozwiązaniu technicznym i stosować odpowiednio do cech technicznych tego rozwiązania, zachowując cel polegający na rozwoju centralnego SIS II.
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the...
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego scenariusza technicznego rozumieć jako...
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the references to SIS II based on another technical solution, as applied mutatis mutandis to the technical specificities of that solution, in keeping with the objective to develop Central SIS II.
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego scenariusza technicznego rozumieć jako odniesienia do SIS II opartego na innym rozwiązaniu technicznym i stosować odpowiednio do cech technicznych tego rozwiązania, zachowując cel polegający na rozwoju centralnego SIS II.
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the...
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego rozwiązania technicznego rozumieć jako...
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the references to SIS II based on another technical solution, as applied mutatis mutandis to the technical specificities of this solution, in keeping with the objective to develop Central SIS II.
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego rozwiązania technicznego rozumieć jako odniesienia do SIS II opartego na innym rozwiązaniu technicznym i stosować odpowiednio do cech technicznych tego rozwiązania, zachowując cel polegający na rozwoju centralnego SIS II.
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the...
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego rozwiązania technicznego rozumieć jako...
The references in this Regulation to the technical
architecture
of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the references to SIS II based on another technical solution, as applied mutatis mutandis to the technical specificities of this solutions, in keeping with the objective to develop Central SIS II.
Zawarte w niniejszym rozporządzeniu odwołania do
architektury
technicznej SIS II oraz do procesu migracji należy zatem w razie wdrożenia alternatywnego rozwiązania technicznego rozumieć jako odniesienia do SIS II opartego na innym rozwiązaniu technicznym i stosować odpowiednio do cech technicznych tego rozwiązania, zachowując cel polegający na rozwoju centralnego SIS II.
Efficiency factors may consist of evaluations of different network topology and
architecture
, of depreciation techniques, of technology used or planned for use in the network.
Na czynniki wydajności mogą składać się oceny różnej topologii i
architektury
sieci, technik amortyzacji, technologii używanej lub planowanej do zastosowania w sieci.
Efficiency factors may consist of evaluations of different network topology and
architecture
, of depreciation techniques, of technology used or planned for use in the network.
Na czynniki wydajności mogą składać się oceny różnej topologii i
architektury
sieci, technik amortyzacji, technologii używanej lub planowanej do zastosowania w sieci.
exchanging expertise and information regarding benefits and
architecture
of trading schemes;
wymianę wiedzy fachowej i informacji na temat korzyści oraz
struktury
systemów handlu;
exchanging expertise and information regarding benefits and
architecture
of trading schemes;
wymianę wiedzy fachowej i informacji na temat korzyści oraz
struktury
systemów handlu;
the special
architecture
of many of the buildings/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop....
szczególną
architekturę
wielu budynków (domów) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
the special
architecture
of many of the buildings/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop. the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells.
szczególną
architekturę
wielu budynków (domów) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
...27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework reflecting the main thrust of the de Larosière...
...„Europejski nadzór finansowy” Komisja przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, co odzwierciedla meritum sprawozdania grupy de Larosière’a.
In its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework reflecting the main thrust of the de Larosière Report.
W komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” Komisja przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, co odzwierciedla meritum sprawozdania grupy de Larosière’a.
...27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework reflecting the main thrust of the de Larosière...
...„Europejski nadzór finansowy” Komisja przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, co odzwierciedla meritum sprawozdania grupy de Larosière’a.
In its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework reflecting the main thrust of the de Larosière Report.
W komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” Komisja przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, co odzwierciedla meritum sprawozdania grupy de Larosière’a.
...27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework reflecting the main thrust of the de Larosière...
...„Europejski nadzór finansowy” Komisja przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, co odzwierciedla meritum sprawozdania grupy de Larosière’a.
In its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible
architecture
of such a new supervisory framework reflecting the main thrust of the de Larosière Report.
W komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” Komisja przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej
struktury
takich nowych ram nadzorczych, co odzwierciedla meritum sprawozdania grupy de Larosière’a. 
