Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architecture
it is appropriate to simplify and reinforce the
architecture
of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
należy uprościć i wzmocnić
strukturę
ESNF w celu zwiększenia spójności między poziomami makro i mikro oraz między Europejskimi Urzędami Nadzoru;
it is appropriate to simplify and reinforce the
architecture
of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
należy uprościć i wzmocnić
strukturę
ESNF w celu zwiększenia spójności między poziomami makro i mikro oraz między Europejskimi Urzędami Nadzoru;
it is appropriate to simplify and reinforce the
architecture
of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
należy uprościć i wzmocnić
strukturę
ESNF w celu zwiększenia spójności między poziomami makro i mikro oraz między Europejskimi Urzędami Nadzoru;
it is appropriate to simplify and reinforce the
architecture
of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
należy uprościć i wzmocnić
strukturę
ESNF w celu zwiększenia spójności między poziomami makro i mikro oraz między Europejskimi Urzędami Nadzoru;
it is appropriate to simplify and reinforce the
architecture
of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
należy uprościć i wzmocnić
strukturę
ESNF w celu zwiększenia spójności między poziomami makro i mikro oraz między Europejskimi Urzędami Nadzoru;
it is appropriate to simplify and reinforce the
architecture
of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
należy uprościć i wzmocnić
strukturę
ESNF w celu zwiększenia spójności między poziomami makro i mikro oraz między Europejskimi Urzędami Nadzoru;
It is necessary to clarify the current
architecture
of the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Konieczne jest jasne określenie obecnej
struktury
audytu wewnętrznego oraz funkcji kontroli wewnętrznej, jak również uproszczenie wymogów w zakresie sprawozdawczości.
It is necessary to clarify the current
architecture
of the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Konieczne jest jasne określenie obecnej
struktury
audytu wewnętrznego oraz funkcji kontroli wewnętrznej, jak również uproszczenie wymogów w zakresie sprawozdawczości.
Physical
architecture
of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces Architektura
fizyczna interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym Wizowym Systemem
Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi
Physical
architecture
of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces Architektura
fizyczna interfejsów krajowych oraz infrastruktury łączności między Centralnym Wizowym Systemem
Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi
...States should ensure that personal data security is designed in at an early stage as part of the
architecture
of the network, within a data protection by design process.
...bezpieczeństwo danych osobowych zostało uwzględnione na wczesnym etapie projektowania jako część
architektury
sieci, w ramach procesu ochrony danych od fazy projektowania.
Member States should ensure that personal data security is designed in at an early stage as part of the
architecture
of the network, within a data protection by design process.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby bezpieczeństwo danych osobowych zostało uwzględnione na wczesnym etapie projektowania jako część
architektury
sieci, w ramach procesu ochrony danych od fazy projektowania.
Set Linpack with all the defaults for the given
architecture
of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Włączyć wszystkie ustawienia domyślne Linpacka dla danej
architektury
testowanego egzemplarza i ustawić odpowiedni rozmiar tablicy „n” w celu zmaksymalizowania poboru mocy podczas testu.
Set Linpack with all the defaults for the given
architecture
of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Włączyć wszystkie ustawienia domyślne Linpacka dla danej
architektury
testowanego egzemplarza i ustawić odpowiedni rozmiar tablicy „n” w celu zmaksymalizowania poboru mocy podczas testu.
The legal
architecture
of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Konstrukcja prawna systemu statystyki rolnictwa UE musi zostać w najbliższym czasie uproszczona i wdrożona w UE i krajach kandydujących.
The legal
architecture
of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Konstrukcja prawna systemu statystyki rolnictwa UE musi zostać w najbliższym czasie uproszczona i wdrożona w UE i krajach kandydujących.
...the advances made in the completion of the SIS II project led to a redefinition of the migration
architecture
, of the migration calendar and of the testing requirements.
...na skutek zmian wymagań i postępów poczynionych w realizacji projektu SIS II ponownie określono
architekturę
migracyjną, harmonogram migracji oraz wymagania dotyczące testowania.
With regard to the migration process from SIS 1+ to SIS II, the evolution in requirements and the advances made in the completion of the SIS II project led to a redefinition of the migration
architecture
, of the migration calendar and of the testing requirements.
Jeżeli chodzi o proces migracji z SIS 1+ do SIS II, na skutek zmian wymagań i postępów poczynionych w realizacji projektu SIS II ponownie określono
architekturę
migracyjną, harmonogram migracji oraz wymagania dotyczące testowania.
...the advances made in the completion of the SIS II project led to a redefinition of the migration
architecture
, of the migration calendar and of the testing requirements.
...na skutek zmian wymagań i postępów poczynionych w realizacji projektu SIS II ponownie określono
architekturę
migracyjną, harmonogram migracji oraz wymagania dotyczące testowania.
With regard to the migration process from SIS 1+ to SIS II, the evolution in requirements and the advances made in the completion of the SIS II project led to a redefinition of the migration
architecture
, of the migration calendar and of the testing requirements.
Jeżeli chodzi o proces migracji z SIS 1+ do SIS II, na skutek zmian wymagań i postępów poczynionych w realizacji projektu SIS II ponownie określono
architekturę
migracyjną, harmonogram migracji oraz wymagania dotyczące testowania.
...themselves, the deficiencies in Italy, Romania and the Czech Republic were primarily linked to the
architecture
of the management and control systems;
...organy kontroli, problemy we Włoszech, w Rumunii i Republice Czeskiej były głównie związane ze
strukturą
systemów zarządzania i kontroli;
notes that whereas the difficulties in France and Austria have been identified by the national audit authorities themselves, the deficiencies in Italy, Romania and the Czech Republic were primarily linked to the
architecture
of the management and control systems;
stwierdza, że podczas gdy trudności we Francji i Austrii zostały zidentyfikowane przez krajowe organy kontroli, problemy we Włoszech, w Rumunii i Republice Czeskiej były głównie związane ze
strukturą
systemów zarządzania i kontroli;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft broadcast surveillance;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, nadzór nad danymi transmitowanymi przez statek powietrzny;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft broadcast surveillance;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, nadzór nad danymi transmitowanymi przez statek powietrzny;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft broadcast surveillance;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, nadzór nad danymi transmitowanymi przez statek powietrzny;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft broadcast surveillance;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, nadzór nad danymi transmitowanymi przez statek powietrzny;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft operational control data; and
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym; oraz
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft operational control data; and
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym; oraz
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft operational control data; and
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym; oraz
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft operational control data; and
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym; oraz
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft operational control data;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, aircraft operational control data;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym;
the design of the physical
architecture
of the system including its communication network;
projekt
architektury
fizycznej systemu łącznie z siecią komunikacyjną;
the design of the physical
architecture
of the system including its communication network;
projekt
architektury
fizycznej systemu łącznie z siecią komunikacyjną;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, graphics;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane graficzne;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, graphics;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane graficzne;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, graphics;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane graficzne;
as far as is practicable, given the
architecture
of the system, graphics;
w miarę możliwości, biorąc pod uwagę
architekturę
systemu, dane graficzne;
All actors concerned shall cooperate and develop the retail
architecture
of the system according to the architecture provisions as described in ERA technical document B.60 (see Annex V).
Wszystkie zaangażowane podmioty współpracują i opracowują
architekturę
systemu w zakresie
sprzedaży detalicznej zgodnie z przepisami dotyczącymi architektury określonymi w dokumencie technicznym ERA...
All actors concerned shall cooperate and develop the retail
architecture
of the system according to the architecture provisions as described in ERA technical document B.60 (see Annex V).
Wszystkie zaangażowane podmioty współpracują i opracowują
architekturę
systemu w zakresie
sprzedaży detalicznej zgodnie z przepisami dotyczącymi architektury określonymi w dokumencie technicznym ERA B.60 (zob. załącznik V). 
