Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architecture
...fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study:
architecture
and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture...
...studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów:
architektura
i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i z
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study:
architecture
and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów:
architektura
i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,
...v Brně’, by ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of
architecture
and city planning or ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in...
...v Brně” przez „Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1956 r.) w dziedzinie studiów
architektonicznych
i urbanistycznych
lub „Fakulta stavební” (Wydział Inżynierii) (od 1956 r.) w dzie
Diplomas awarded by ‘Vysoké učení technické v Brně’, by ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of
architecture
and city planning or ‘Fakulta stavební’ (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction,
dyplomy wydane przez „Vysoké učení technické v Brně” przez „Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1956 r.) w dziedzinie studiów
architektonicznych
i urbanistycznych
lub „Fakulta stavební” (Wydział Inżynierii) (od 1956 r.) w dziedzinie studiów z zakresu budownictwa,
the RIS
architecture
and organisation; and struktury
i organizacji RIS; oraz
the RIS
architecture
and organisation; and struktury
i organizacji RIS; oraz
headings C (Medical and paramedical activities), D (
Architecture
) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted;
skreśla się tytuły C (Działalność medyczna i paramedyczna), D (
Architektura
) i K (Pozostałe sektory) wraz z odnośnymi podtytułami i punktami;
headings C (Medical and paramedical activities), D (
Architecture
) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted;
skreśla się tytuły C (Działalność medyczna i paramedyczna), D (
Architektura
) i K (Pozostałe sektory) wraz z odnośnymi podtytułami i punktami;
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of
Architecture
and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného...
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział
Architektury
i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva,...
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of
Architecture
and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing. arch.),
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział
Architektury
i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952 — 1960 (tytuł: Ing. arch.),
...in the field of study ‘building construction’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Faculty of
Architecture
and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a po
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział
Architektury
i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného...
Diploma in the field of study ‘building construction’ (‘pozemné staviteľstvo’) awarded by the Faculty of
Architecture
and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 — 1960 (title: Ing.),
dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemné staviteľstvo”) wydany przez Wydział
Architektury
i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1952 — 1960 (tytuł: Ing.),
Diploma in the field of study ‘
architecture
and building construction’ (‘architektúra a pozemné staviteľstvo’) awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
i budownictwo” („architektúra a pozemné staviteľstvo”) wydany przez Słowacki Uniwersytet Techniczny (Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach...
Diploma in the field of study ‘
architecture
and building construction’ (‘architektúra a pozemné staviteľstvo’) awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950 — 1952 (title: Ing.),
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
i budownictwo” („architektúra a pozemné staviteľstvo”) wydany przez Słowacki Uniwersytet Techniczny (Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie w latach 1950 — 1952 (tytuł: Ing.),
Diploma in the field of study ‘
architecture
and building construction’ (‘architektúra a pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta,...
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
i budownictwo” („architektúra a pozemné stavby”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická...
Diploma in the field of study ‘
architecture
and building construction’ (‘architektúra a pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),
dyplom w dziedzinie studiów „
architektura
i budownictwo” („architektúra a pozemné stavby”) wydany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratysławie od 1998 r. (tytuł: Ing.),
‘Fakulta architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of
Architecture
and Building Construction) (from 1951 until 1960),
„Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (Wydział
Architektury
i Budownictwa) (od 1951 do 1960 r.),
‘Fakulta architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of
Architecture
and Building Construction) (from 1951 until 1960),
„Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (Wydział
Architektury
i Budownictwa) (od 1951 do 1960 r.),
‘Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of
Architecture
and Building Construction) (until 1951),
„Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Wydział
Architektury
i Budownictwa) (do 1951r.),
‘Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství’ (Faculty of
Architecture
and Building Construction) (until 1951),
„Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Wydział
Architektury
i Budownictwa) (do 1951r.),
...and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or
architecture
and building construction,
...urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub
architektura
i budownictwo,
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or
architecture
and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub
architektura
i budownictwo,
‘okleveles építész tervező művész’ diploma (diploma of master of sciences in
architecture
and building engineering) awarded by universities
dyplom „okleveles építész tervező művész” (dyplom
architektury
, magister nauk w zakresie architektury
i inżynierii budowlanej) wydawany przez uniwersytety
‘okleveles építész tervező művész’ diploma (diploma of master of sciences in
architecture
and building engineering) awarded by universities
dyplom „okleveles építész tervező művész” (dyplom
architektury
, magister nauk w zakresie architektury
i inżynierii budowlanej) wydawany przez uniwersytety Architecture
and building Architektura
i budownictwo Architecture
and building Architektura
i budownictwo
...which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular,
architecture
and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes...
...w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności
architekturę
, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub hist
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular,
architecture
and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability.
Zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności
architekturę
, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub historie, lub grywalność.
...information provided, at that time Hessische Staatsweingüter also still owned Kloster Eberbach, an
architectural
and cultural monument and former Cistercian Abbey.
...z przekazanych informacji, w tym czasie klasztor Eberbach, dawne opactwo cystersów – zabytek
architektury
i kultury – również należał do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.
According to the information provided, at that time Hessische Staatsweingüter also still owned Kloster Eberbach, an
architectural
and cultural monument and former Cistercian Abbey.
Jak wynika z przekazanych informacji, w tym czasie klasztor Eberbach, dawne opactwo cystersów – zabytek
architektury
i kultury – również należał do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter.
(landscape etc.), in the construction area. In order to perform design activities in the fields of
architecture
and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за...
Dyplomy przyznane przez
politechniki
i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и...
(landscape etc.), in the construction area. In order to perform design activities in the fields of
architecture
and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design.
Dyplomy przyznane przez
politechniki
i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и комуникационна техника« (techniki i technologie telekomunikacyjne), »строителни технологии« (technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja
stosowana) and »ландшафт и др.«(architektura
krajobrazu itp.) w zakresie budownictwa). W celu prowadzenia działalności w zakresie projektów architektonicznych
i budowlanych, do dyplomów należy załączyć następujące dokumenty: »придружени от удостоверение за проектантска правоспособност« (zaświadczenie o uprawnieniach do projektowania), wydane przez »Камарата на архитектите« (Izba Architektów) oraz »Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране«(Izba Inżynierów Projektów Inwestycyjnych), które uprawnia do prowadzenia działalności w zakresie projektów inwestycyjnych.
In order to perform design activities in the fields of
architecture
and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate...
W celu prowadzenia działalności w zakresie projektów
architektonicznych
i budowlanych, do dyplomów należy załączyć następujące dokumenty: »придружени от удостоверение за проектантска правоспособност«...
In order to perform design activities in the fields of
architecture
and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design;
W celu prowadzenia działalności w zakresie projektów
architektonicznych
i budowlanych, do dyplomów należy załączyć następujące dokumenty: »придружени от удостоверение за проектантска правоспособност« (zaświadczenie o uprawnieniach do projektowania), wydane przez »Камарата на архитектите« (Izba Architektów) oraz »Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране« (Izba Inżynierów Projektów Inwestycyjnych), które uprawnia do prowadzenia działalności w zakresie projektów inwestycyjnych;
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola stavitelství v Brně’ (from 1951 until 1956) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola stavitelství v Brně” (od 1951 do 1956 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola stavitelství v Brně’ (from 1951 until 1956) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola stavitelství v Brně” (od 1951 do 1956 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše’ (until 1951) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše”(do 1951 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše’ (until 1951) in the field of
architecture
and construction,
dyplomy wydane przez „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše”(do 1951 r.) w dziedzinie
architektury
i budownictwa,
...and interoperability of systems and services, including aspects such as communication, distributed
architectures
and human factors, including for emergency purposes.
...na integrację i interoperacyjność systemów i usług, m.in. takich aspektów jak komunikacja,
architektury
rozproszone i czynniki ludzkie, w tym także z myślą o sytuacjach kryzysowych.
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services, including aspects such as communication, distributed
architectures
and human factors, including for emergency purposes.
Działania we wszystkich obszarach misji będą ponadto ukierunkowane na integrację i interoperacyjność systemów i usług, m.in. takich aspektów jak komunikacja,
architektury
rozproszone i czynniki ludzkie, w tym także z myślą o sytuacjach kryzysowych. 
