Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architecture
It will include elements such as the functional
architecture
(domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy jak
architektura
funkcjonalna (domeny/moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych, —
It will include elements such as the functional
architecture
(domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy jak
architektura
funkcjonalna (domeny/moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych, —
It will include elements such as the functional
architecture
(domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy, jak
architektura
funkcjonalna (domeny, moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych;
It will include elements such as the functional
architecture
(domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy, jak
architektura
funkcjonalna (domeny, moduły oraz ich wzajemne powiązania), modele koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych;
multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD)
architectures
; c. multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely...
Stopy na osnowie niklu, kobaltu lub żelaza o bardzo
wysokiej
wytrzymałości w porównaniu z innymi stopami serii AISI 300 w temperaturach powyżej 922 K (649 °C), w skrajnych warunkach środowiskowych i...
multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD)
architectures
; c. multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
Stopy na osnowie niklu, kobaltu lub żelaza o bardzo
wysokiej
wytrzymałości w porównaniu z innymi stopami serii AISI 300 w temperaturach powyżej 922 K (649 °C), w skrajnych warunkach środowiskowych i eksploatacyjnych.
The cultural and creative sectors include inter alia
architecture
, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and...
Sektor kultury i sektor kreatywny obejmują między innymi
architekturę
, archiwa, biblioteki i muzea, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (w tym film, telewizję, gry wideo i multimedia),...
The cultural and creative sectors include inter alia
architecture
, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music, literature, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Sektor kultury i sektor kreatywny obejmują między innymi
architekturę
, archiwa, biblioteki i muzea, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (w tym film, telewizję, gry wideo i multimedia), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, festiwale, muzykę, literaturę, przedstawienia artystyczne, działalność wydawniczą, radio i sztuki wizualne;
(Previously, until 2002 - Degree standard diploma in
architecture
(Dip.
(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in
architecture
(Dip.
(Previously, until 2002 - Degree standard diploma in
architecture
(Dip.
(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in
architecture
(Dip.
(NUI)) to
architecture
graduates of University College, Dublin
Arch.” (NUI)) absolwentom
architektury
„University College” w Dublinie
(NUI)) to
architecture
graduates of University College, Dublin
Arch.” (NUI)) absolwentom
architektury
„University College” w Dublinie
The title ‘Master of Science in
Architecture
(MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive...
Tytuł „Master of Science in
Architecture
(MscArch)”, który zgodnie z komunikatem 2008/C 27/09 Urzędu Nadzoru EFTA [3] spełnia kryteria określone w dyrektywie Rady 85/384/EWG [4] należy dodać w...
The title ‘Master of Science in
Architecture
(MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
Tytuł „Master of Science in
Architecture
(MscArch)”, który zgodnie z komunikatem 2008/C 27/09 Urzędu Nadzoru EFTA [3] spełnia kryteria określone w dyrektywie Rady 85/384/EWG [4] należy dodać w dostosowaniach do dyrektywy 2005/36/WE dotyczących Liechtensteinu.
...architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of
Architecture
— Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),
...inżynier architekt (od 1945 do 1953 r., Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział
Architektury
),
Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of
Architecture
— Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),
Politechnika Krakowska, Wydział Architektury w Krakowie; tytuł zawodowy architekta: magister inżynier architekt (od 1945 do 1953 r., Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział
Architektury
),
...system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single
architecture
(Traces).
...ustanowienie systemu komputerowego integrującego funkcje systemu Animo i systemu SHIFT w jedną
architekturę
(„TRACES”).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single
architecture
(Traces).
Decyzja Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotycząca opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego [12] przewiduje ustanowienie systemu komputerowego integrującego funkcje systemu Animo i systemu SHIFT w jedną
architekturę
(„TRACES”).
...architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of
Architecture
— Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury title: inżynier architektury; since 1978, ti
...inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1945 r. do 1955 r. Szkoła Inżynierska, Wydział
Architektury
tytuł: inżynier architektury
; od 1978 r. tytuł: magister inżynier architekt i od...
Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of
Architecture
— Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury title: inżynier architektury; since 1978, title: magister inżynier architekt and since 1999, title: inżynier architekt),
Politechnika Poznańska, Wydział Architektury w Poznaniu; tytuł zawodowy architekta: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1945 r. do 1955 r. Szkoła Inżynierska, Wydział
Architektury
tytuł: inżynier architektury
; od 1978 r. tytuł: magister inżynier architekt i od 1999 r., tytuł: inżynier architekt),
...hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and
architectural
heritage;
...należącą do sektora rybactwa, a także ochronę i poprawę dziedzictwa przyrodniczego oraz
architektonicznego
;
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and
architectural
heritage;
ochronę środowiska w obszarach zależnych głównie od rybactwa w celu utrzymania jego atrakcyjności, regenerację i rozwój osad oraz wiosek przybrzeżnych, gdzie prowadzi się działalność należącą do sektora rybactwa, a także ochronę i poprawę dziedzictwa przyrodniczego oraz
architektonicznego
; Architectural
, construction, engineering and inspection services
Usługi
architektoniczne
, budowlane, inżynieryjne i kontrolne Architectural
, construction, engineering and inspection services
Usługi
architektoniczne
, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
...the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of
Architecture
— Instytut Architektury),
...tytuł zawodowy architekta: magister inżynier architekt (od 1975 r. do 1989 r. — Instytut
Architektury
),
the Białystok Technical University, Faculty of Architecture in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of
Architecture
— Instytut Architektury),
Politechnika Białostocka, Wydział Architektury w Białymstoku; tytuł zawodowy architekta: magister inżynier architekt (od 1975 r. do 1989 r. — Instytut
Architektury
),
...of the necessary interfaces to ensure interoperability and compatibility between the urban ITS
architecture
and the European ITS architecture based on:
...interfejsów niezbędnych do zapewnienia interoperacyjności i zgodności miejskich i europejskich
architektur
ITS w oparciu o:
The definition of the necessary interfaces to ensure interoperability and compatibility between the urban ITS
architecture
and the European ITS architecture based on:
Określenie interfejsów niezbędnych do zapewnienia interoperacyjności i zgodności miejskich i europejskich
architektur
ITS w oparciu o:
the use of a standardisation process for the adoption of the
architecture
, and the open in-vehicle specifications.
wykorzystania procesu normalizacji celem przyjęcia danej
architektury
oraz specyfikacji otwartych systemów pokładowych.
the use of a standardisation process for the adoption of the
architecture
, and the open in-vehicle specifications.
wykorzystania procesu normalizacji celem przyjęcia danej
architektury
oraz specyfikacji otwartych systemów pokładowych.
Since the objectives of setting up the interim migration
architecture
and the migration of data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by...
Ponieważ cele ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienia danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z...
Since the objectives of setting up the interim migration
architecture
and the migration of data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ponieważ cele ustanowienia tymczasowej
architektury
migracyjnej i przeniesienia danych z SIS 1+ do SIS II nie mogą zostać w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
understanding of the profession of
architecture
and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
rozumienia
charakteru
zawodu architekta oraz jego roli w społeczeństwie, w szczególności w przygotowywaniu koncepcji projektów
uwzględniających czynniki społeczne;
understanding of the profession of
architecture
and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
rozumienia
charakteru
zawodu architekta oraz jego roli w społeczeństwie, w szczególności w przygotowywaniu koncepcji projektów
uwzględniających czynniki społeczne;
adequate knowledge of the history and theories of
architecture
and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i teorii
architektury
oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the history and theories of
architecture
and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i teorii
architektury
oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the history and theories of
architecture
and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i teorii
architektury
oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
adequate knowledge of the history and theories of
architecture
and the related arts, technologies and human sciences;
odpowiedniej znajomości historii i teorii
architektury
oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
...‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of
architecture
and city planning in the field of study of architecture,
...v Liberci”, „Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1994 r.) w programie studiów
architektonicznych
i urbanistycznych
w dziedzinie studiów architektonicznych,
Diplomas awarded by ‘Technická univerzita v Liberci’, ‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of
architecture
and city planning in the field of study of architecture,
dyplomy wydane przez „Technická univerzita v Liberci”, „Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1994 r.) w programie studiów
architektonicznych
i urbanistycznych
w dziedzinie studiów architektonicznych, 
