Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: architecture
Notification of Titles of qualification in
architecture
(OJ C 3, 6.1.2006, p. 12),
notyfikację nazw dyplomów w
dziedzinie architektury
(Dz.U. C 3 z 6.1.2006, s. 12),
Notification of Titles of qualification in
architecture
(OJ C 3, 6.1.2006, p. 12),
notyfikację nazw dyplomów w
dziedzinie architektury
(Dz.U. C 3 z 6.1.2006, s. 12),
Notification of Titles of Qualification in
Architecture
(OJ C 148, 24.6.2006, p. 34),
notyfikację nazw dyplomów w
dziedzinie architektury
(Dz.U. C 148 z 24.6.2006, s. 34),
Notification of Titles of Qualification in
Architecture
(OJ C 148, 24.6.2006, p. 34),
notyfikację nazw dyplomów w
dziedzinie architektury
(Dz.U. C 148 z 24.6.2006, s. 34),
Notification of Titles of Qualification in
Architecture
(OJ C 332, 30.12.2006, p. 35),
notyfikację nazw dyplomów w
dziedzinie architektury
(Dz.U. C 332 z 30.12.2006, s. 35),
Notification of Titles of Qualification in
Architecture
(OJ C 332, 30.12.2006, p. 35),
notyfikację nazw dyplomów w
dziedzinie architektury
(Dz.U. C 332 z 30.12.2006, s. 35),
...represent the forest/wood business in a positive manner, information dissemination via design/
architecture
journals with wood as a profile and the provision of information to professional users,
...w pozytywny sposób, rozpowszechnianie informacji poprzez czasopisma branży projektowej/
architektonicznej
o profilu związanym
z drewnem oraz przekazywanie informacji użytkownikom profesjon
Measures to be used to implement this strategy include campaigns which represent the forest/wood business in a positive manner, information dissemination via design/
architecture
journals with wood as a profile and the provision of information to professional users, universities and teaching institutions and consumers.
Środki, jakie należy zastosować do realizacji tej strategii, obejmują kampanie przedstawiające branżę leśną/drzewną w pozytywny sposób, rozpowszechnianie informacji poprzez czasopisma branży projektowej/
architektonicznej
o profilu związanym
z drewnem oraz przekazywanie informacji użytkownikom profesjonalnym, szkołom wyższym i instytucjom kształcenia oraz konsumentom.
...legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new
architecture
envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date
...prawodawczych dla państw członkowskich na mocy dyrektywy 2009/138/WE i później w ramach nowego
systemu
przewidzianego we wniosku dotyczącym drugiej dyrektywy zbiorczej należy zatem odroczyć termi
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new
architecture
envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition of Directive 2009/138/EC.
W celu uniknięcia zbyt uciążliwych obowiązków prawodawczych dla państw członkowskich na mocy dyrektywy 2009/138/WE i później w ramach nowego
systemu
przewidzianego we wniosku dotyczącym drugiej dyrektywy zbiorczej należy zatem odroczyć termin transpozycji dyrektywy 2009/138/WE.
...obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new supervisory
architecture
envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date
...prawodawczych dla państw członkowskich na mocy dyrektywy 2009/138/WE i później w ramach nowego
systemu
przewidzianego we wniosku dotyczącym drugiej dyrektywy zbiorczej, należy zatem odroczyć term
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new supervisory
architecture
envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC, allowing supervisors and insurance and reinsurance undertakings sufficient time to prepare for the application of that new architecture.
W celu uniknięcia zbyt uciążliwych obowiązków prawodawczych dla państw członkowskich na mocy dyrektywy 2009/138/WE i później w ramach nowego
systemu
przewidzianego we wniosku dotyczącym drugiej dyrektywy zbiorczej, należy zatem odroczyć termin transpozycji i datę rozpoczęcia stosowania dyrektywy 2009/138/WE, tak by zapewnić organom nadzoru oraz zakładom ubezpieczeń i zakładom reasekuracji wystarczający okres czasu na przygotowanie się na stosowanie nowego systemu.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the "continuous throughput" rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the "continuous throughput" rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel bus
architecture
, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej
architekturze
szyn, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
...the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer
architecture
. The central hub shall be managed by the Commission.
...przekazywania komunikatów: z wykorzystaniem architektury opartej na węźle centralnym lub
architektury
równorzędnej typu „peer-to-peer”.
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer
architecture
. The central hub shall be managed by the Commission.
W zależności od rodzaju architektury wykorzystywanej przez państwa członkowskie uczestniczące w wymianie informacji państwa członkowskie mają dwie możliwości przekazywania komunikatów: z wykorzystaniem architektury opartej na węźle centralnym lub
architektury
równorzędnej typu „peer-to-peer”.
The type of the building (detached, semi-detached house, flat), the
architecture
, the age, or the number of dwellings in a building may also affect the rental.
...czynszu może mieć również wpływ rodzaj budynku (dom wolnostojący, bliźniak, mieszkanie), styl
architektoniczny
, wiek budynku lub liczba lokali mieszkalnych.
The type of the building (detached, semi-detached house, flat), the
architecture
, the age, or the number of dwellings in a building may also affect the rental.
Ponadto na wielkość czynszu może mieć również wpływ rodzaj budynku (dom wolnostojący, bliźniak, mieszkanie), styl
architektoniczny
, wiek budynku lub liczba lokali mieszkalnych.
...should include in particular the definition of: the content, the functional and technical
architecture
, the data format, the operating modes, including rules for data input and consultation.
Powyższe wstępne specyfikacje powinny w szczególności uwzględniać określenie: treści,
architektury
funkcjonalnej i technicznej, formatu danych i trybów funkcjonowania, w tym zasad wprowadzania danych...
These draft specifications should include in particular the definition of: the content, the functional and technical
architecture
, the data format, the operating modes, including rules for data input and consultation.
Powyższe wstępne specyfikacje powinny w szczególności uwzględniać określenie: treści,
architektury
funkcjonalnej i technicznej, formatu danych i trybów funkcjonowania, w tym zasad wprowadzania danych i dostępu.
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study:
architecture
, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in...
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów:
architektura, urbanistyka
i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w...
‘Fakulta architektury’ (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study:
architecture
, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,
„Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów:
architektura, urbanistyka
i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,
It should deliver new materials, equipment and processes, new
architectures
, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and ‘systemising’ methods.
W ramach inicjatywy powinny powstać nowe materiały, urządzenia i procesy, nowe
struktury
, nowatorskie procesy produkcyjne, rewolucyjne metodyki procesu konstrukcyjnego oraz nowe metody upakowywania i...
It should deliver new materials, equipment and processes, new
architectures
, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and ‘systemising’ methods.
W ramach inicjatywy powinny powstać nowe materiały, urządzenia i procesy, nowe
struktury
, nowatorskie procesy produkcyjne, rewolucyjne metodyki procesu konstrukcyjnego oraz nowe metody upakowywania i łączenia w systemy.
...2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical
architecture
of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central sy
...1104/2008 i decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz w oparciu o definicje z art. 2 tego rozporządzenia,
architektura
techniczna systemu informacyjnego Schengen może zostać uzupełniona o: a) dodatkowy syst
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical
architecture
of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central system composed of:
Od daty wejścia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1104/2008 i decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz w oparciu o definicje z art. 2 tego rozporządzenia,
architektura
techniczna systemu informacyjnego Schengen może zostać uzupełniona o: a) dodatkowy system centralny składający się z:
...2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical
architecture
of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central sy
...1104/2008 i decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz w oparciu o definicje w art. 2 tego rozporządzenia,
architektura
techniczna systemu informacyjnego Schengen może zostać uzupełniona o: a) dodatkowy syst
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical
architecture
of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central system composed of:
Od daty wejścia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1104/2008 i decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz w oparciu o definicje w art. 2 tego rozporządzenia,
architektura
techniczna systemu informacyjnego Schengen może zostać uzupełniona o: a) dodatkowy system centralny składający się z:
Diploma in the field of study ‘urban design’ (‘urbanizmus’) awarded by the Faculty of
Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „urbanistyka” („urbanizmus”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie...
Diploma in the field of study ‘urban design’ (‘urbanizmus’) awarded by the Faculty of
Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
dyplom w dziedzinie studiów „urbanistyka” („urbanizmus”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of
Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in...
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w...
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of
Architecture
of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Wydział
Architektury
Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.), 
