Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
Member States may allow institutions to
apply
the discount rate referred to in the second subparagraph of this point to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in...
Państwa członkowskie mogą zezwolić instytucjom na
zastosowanie
stopy dyskontowej, o której mowa w akapicie drugim niniejszego podpunktu, na poziomie maksymalnie 25 % łącznego wynagrodzenia zmiennego,...
Member States may allow institutions to
apply
the discount rate referred to in the second subparagraph of this point to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than five years.
Państwa członkowskie mogą zezwolić instytucjom na
zastosowanie
stopy dyskontowej, o której mowa w akapicie drugim niniejszego podpunktu, na poziomie maksymalnie 25 % łącznego wynagrodzenia zmiennego, pod warunkiem że jest ono wypłacane w instrumentach, które są odraczane na okres nie krótszy niż 5 lat.
This will be done either by
applying
the discounted cash-flow method or, in any case, on the basis of a method corresponding to the method provided for in Article 29(4) of Council Regulation (EC) No...
Następuje to albo w drodze metody wartości kapitalizowanej przeciętnego czystego zysku (metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych) albo w każdym razie w oparciu o inną metodę zgodną z metodą...
This will be done either by
applying
the discounted cash-flow method or, in any case, on the basis of a method corresponding to the method provided for in Article 29(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [8].
Następuje to albo w drodze metody wartości kapitalizowanej przeciętnego czystego zysku (metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych) albo w każdym razie w oparciu o inną metodę zgodną z metodą określoną w art. 29 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [8].
The report concludes that by
applying
the discounted cash flow method the operational capital [74] is approximately NOK 600 million (within an interval of +/– 5 %).
W raporcie stwierdzono, że przy
zastosowaniu
metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych kapitał zaangażowany [74] wynosi około 600 milionów NOK (w przedziale +/- 25 %).
The report concludes that by
applying
the discounted cash flow method the operational capital [74] is approximately NOK 600 million (within an interval of +/– 5 %).
W raporcie stwierdzono, że przy
zastosowaniu
metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych kapitał zaangażowany [74] wynosi około 600 milionów NOK (w przedziale +/- 25 %).
Since the criteria set out in point 2.1(i) of the MSF 1998
apply
, the aid project must be notified and the maximum allowable aid intensity must be determined in accordance with the MSF 1998.
Ponieważ spełnione zostały warunki kumulatywne określone w pkt 2.1 ppkt (i) MSR 1998, działanie pomocowe podlega obowiązkowi zgłoszenia, a dopuszczalna maksymalna intensywność pomocy musi zostać...
Since the criteria set out in point 2.1(i) of the MSF 1998
apply
, the aid project must be notified and the maximum allowable aid intensity must be determined in accordance with the MSF 1998.
Ponieważ spełnione zostały warunki kumulatywne określone w pkt 2.1 ppkt (i) MSR 1998, działanie pomocowe podlega obowiązkowi zgłoszenia, a dopuszczalna maksymalna intensywność pomocy musi zostać określona według kryteriów zawartych w MSR 1998.
According to the French authorities, the rules for
applying
the aid granted by the State as communicated to the Commission define the general framework for applying the programme.
Zdaniem władz francuskich warunki
stosowania
pomocy przyznanej przez państwo, o których Komisja została powiadomiona, określają ogólne ramy stosowania programu.
According to the French authorities, the rules for
applying
the aid granted by the State as communicated to the Commission define the general framework for applying the programme.
Zdaniem władz francuskich warunki
stosowania
pomocy przyznanej przez państwo, o których Komisja została powiadomiona, określają ogólne ramy stosowania programu.
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
...z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
Ponieważ żadne z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
...wyłączenie od zasady zakazu pomocy państwa określone w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
Ponieważ żadne wyłączenie od zasady zakazu pomocy państwa określone w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
...z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
Ponieważ żadne z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
...z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ustęp 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
Ponieważ żadne z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ustęp 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
...z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
Ponieważ żadne z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
...z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty.
Ponieważ żadne z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną z Traktatem.
...no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the common market.
...z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty
applies
, the aid in question cannot be found compatible with the common market.
Ponieważ żadne z odstępstw od zasady zakazu pomocy państwa wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie znajduje
zastosowania, niniejszej
pomocy państwa nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
...January 2003 and 31 January 2007. However, the Commission notes that although Belgium continued to
apply
the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in...
...na okres od 31 stycznia 2003 r. do 31 stycznia 2007 r. Komisja stwierdza jednak, że Belgia nadal
stosowała
program pomocy po dniu 1 lutego 2007 r., chociaż nie zgłosiła tego faktu Komisji zgodnie z
The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007. However, the Commission notes that although Belgium continued to
apply
the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Program pomocy zatwierdzony przez Komisję pod numerem NN 48/03 został zgłoszony i zatwierdzony na okres od 31 stycznia 2003 r. do 31 stycznia 2007 r. Komisja stwierdza jednak, że Belgia nadal
stosowała
program pomocy po dniu 1 lutego 2007 r., chociaż nie zgłosiła tego faktu Komisji zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Article 16 is generally understood to refer to situations where the recipient of approved aid
applies
the aid contrary to the conditions of the individual granting decision or aid contract, and not...
Artykuł 16 zazwyczaj rozumie się jako odniesienie do sytuacji, w której beneficjent zatwierdzonego programu pomocy korzysta z pomocy niezgodnie z warunkami konkretnej decyzji o przyznaniu pomocy bądź...
Article 16 is generally understood to refer to situations where the recipient of approved aid
applies
the aid contrary to the conditions of the individual granting decision or aid contract, and not to situations where a Member State amends an existing aid scheme so as to introduce new unlawful aid (Articles 1(c) and (f) of the Procedural Regulation).
Artykuł 16 zazwyczaj rozumie się jako odniesienie do sytuacji, w której beneficjent zatwierdzonego programu pomocy korzysta z pomocy niezgodnie z warunkami konkretnej decyzji o przyznaniu pomocy bądź z umową o udzieleniu pomocy, a nie jako odniesienie do sytuacji, w której państwo członkowskie, zmieniając istniejący program pomocy, tworzy nową pomoc, niezgodną z prawem (art. 1 lit. c) i f) rozporządzenia proceduralnego).
If
applied
, the aid should be determined in advance or by tender.
W przypadku
zastosowania
powyższego systemu wielkość pomocy należy ustalić z góry lub w drodze przetargu.
If
applied
, the aid should be determined in advance or by tender.
W przypadku
zastosowania
powyższego systemu wielkość pomocy należy ustalić z góry lub w drodze przetargu.
For the Member states
applying
the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, the identification system shall include a geographical information system for olive cultivation,...
W odniesieniu do państw członkowskich
ubiegających się
o pomoc dla gajów oliwnych przewidzianą w tytule IV rozdział 10b, system identyfikacji obejmuje system informacji geograficznej dla uprawy...
For the Member states
applying
the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, the identification system shall include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’;
W odniesieniu do państw członkowskich
ubiegających się
o pomoc dla gajów oliwnych przewidzianą w tytule IV rozdział 10b, system identyfikacji obejmuje system informacji geograficznej dla uprawy oliwek składający się ze skomputeryzowanej bazy danych alfanumerycznych oraz skomputeryzowanej graficznej bazy danych referencyjnych dotyczących drzew oliwnych i odpowiednich powierzchni.”;
...the use of the geographical information system for olive cultivation for the Member States not
applying
the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of this Regulation.
...(WE) nr 1782/2003 zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 stanowi, że państwa członkowskie
niestosujące
pomocy w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdział 10b tego rozp
Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2012/2006 makes optional the use of the geographical information system for olive cultivation for the Member States not
applying
the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of this Regulation.
Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 stanowi, że państwa członkowskie
niestosujące
pomocy w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdział 10b tego rozporządzenia mogą zdecydować o stosowaniu
systemu informacji geograficznej uprawy oliwek.
Member States not
applying
the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV may decide to include the geographical information system for olive cultivation referred to in paragraph 2...
Państwa członkowskie
niestosujące
pomocy w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdziału 10b mogą zdecydować o włączeniu systemu informacji geograficznej uprawy oliwek, o którym...
Member States not
applying
the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV may decide to include the geographical information system for olive cultivation referred to in paragraph 2 in the identification system for agricultural parcels.’;
Państwa członkowskie
niestosujące
pomocy w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdziału 10b mogą zdecydować o włączeniu systemu informacji geograficznej uprawy oliwek, o którym mowa w ust. 2, do systemu identyfikacji działek rolnych.”;
Since no other exemption clause under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty
applies
, the aid is thus incompatible with the common market,
Ponieważ nie
stosuje
się żadnej innej klauzuli wyłączenia z tytułu art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE, pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Since no other exemption clause under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty
applies
, the aid is thus incompatible with the common market,
Ponieważ nie
stosuje
się żadnej innej klauzuli wyłączenia z tytułu art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE, pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Since no other exemption clause under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty
applies
, the aid is thus incompatible with the common market,
Ponieważ nie
stosuje
się żadnego innego wyłączenia z tytułu art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE, pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Since no other exemption clause under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty
applies
, the aid is thus incompatible with the common market,
Ponieważ nie
stosuje
się żadnego innego wyłączenia z tytułu art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE, pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem, 
